: 看了下面的推文，有些話想說... : 如果，連不是native speaker都可以讀出你英文上的問題 : 那是不是表示真的有很多地方需要修正？ : 我不是native speaker，英文也不太好 : 在審稿的過程裡，常常會發現一些很奇怪的英文敘述 : 拼錯字、該不該加s、時態不對、主動被動顛倒... : 少數錯誤還能容忍，但有時候一整段讀下來怎麼讀都不對 : 還碰過有人像寫實驗報告一樣 : Materials: xxxx, xxx, xxx, 連燒杯、量筒都給我寫下去是怎麼回事？ : 更別提把paper寫得像廣告slogan一樣的..... : 如果你是reviewer/editor，看到這種paper不會想叫他去修英文嗎？ : 如果你是一個讀者，讀到這樣的paper不會想抓狂嗎？ : 我也曾經寫了paper 出去，自己覺得寫得很不錯 : 結果reviewer也叫我去找人修英文，還要提出證明 : 當時也是很不以為然，但修回來之後卻發現 : 裡面還真的有些文法錯誤、語句不通.... : 回想起來，為什麼我當初沒有注意到這些問題呢？ : 可能是因為當局者迷吧！ : 自己很清楚自己在做什麼、想要表達什麼意思 : 但是reviwer/editor並沒有參與自己的研究或寫作過程 : 只能從文句裡去推敲我想表達的意思 : 英文寫不好，自然無法瞭解、而會產生誤解了.... : 當然我也碰過一些情況 : 是reviwer/editor純粹因為我的名字不像native speaker : 而說我英文很爛 : 甚至也碰過無理的reviewer : 說你圖印得不清楚，「合理懷疑」你不想給reviewer看圖、有造假嫌疑之類的... : （我該說paper寫多了，會遇到鬼嗎？XD） : 這些情況都會發生....但在懷疑別人之前 : 不如先想一下，是不是自己也有問題呢？ : 並不是說原po寫作能力不佳，而是總有很多小地方容易被忽略 : 特別是在博士階段，還沒有太多寫作經驗時 : （一直到當了PI 兩年後，偶而回頭去看前幾個月寫的東西，都還會覺得不成熟..） : 可以的話先給有經驗的人看吧 : （這裡有經驗的人指老闆、教授、或專業編輯， : 實驗室學長可能只比你多寫過1-2篇，恐怕還是不夠成熟） : 投稿被打槍也不要氣餒 : 一次一次修改、一次一次重投之後 : 你的寫作和應對技巧會慢慢越來越好 : 另外... : 我會建議找專業編輯，特別是如果你還想投這個期刊 : 沒有專業編輯的證明，我想是100%不會被接受.. : 你當然也不一定要使用「御用」編輯 : 找便宜的就可以了，重點是要提供「編輯證明」 : 然後..以一個reviewer和期刊editorial board的身份 : 我必須要說....言簡意賅又乾淨的圖表....真的真的非常重要~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 看了之前兩篇的推文 我很感謝大家對於小弟的問題有這麼熱烈的回應......... 其實上周我剛收到minor revision時 的確有點驚訝跟惱羞成怒吧~~~~ 因為這篇一直都很不ok(大概是我潛意識裡也心知肚明 這一篇有點糟吧~~) 而且我一直無法理解 我的第一篇跟這一篇都是使用套裝軟體 可是第一篇 editor也沒有要求要附理論說明 可是這一篇就一直卡在editor都一直要求附理論公式說明 而老師也一直沒有說清楚需要寫到怎樣清楚的程度才ok~~ 而我也是大肉腳一個 公式推導我是一點都不在行 所以一直覺得粉煩 不知道該如何補充才會讓editor滿意 所以才會把editor的意見跟對編修網站的感覺都po上來發洩一下~~~ 不過發洩完了 還是得把事情做完啊~~~ 這一個星期我想了很多 跟老師討論要怎麼改 要增加那些東西 也決定要讓編修網站來處理一下我的文章了 不過我是找國內的 而不是editor介紹的那幾家了....... 現在等老師對於我加的東西ok後 就丟給編修網站 請他們來幫忙了~~~~ 謝謝大家給我這麼多意見~~~ 有後續情況 我再向大家報告.......謝謝~~~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.90.166