作者muskyonline (ya)
站內PhD
標題[問題] 研討會報告
時間Tue Jan 25 18:43:56 2011
過幾天要參加一個國內的研討會
需要上台oral presentation
我的困擾是
事前準備的時候發現,使用英文報告比中文報告順暢許多
所以蠻想用英文present的(ppt都寫英文字了,上台報告還要在腦中翻譯似乎會卡住?!)
但是覺得這樣子一來好像刻意標新立異
二來又擔心大家對於我的報告的理解程度
畢竟報告就是要讓大家聽懂嘛
前幾天參加另一個研討會
就是用英文報告的
可是事前詢問評審是否可以用英文,他說"可以,但是沒有必要"
讓我感覺我好像很刻意做作
不知道大家參加國內conference遇到有台灣人用英文報告的觀感是怎麼樣?
不然我就要來練習中文版本的報告了
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.152.113
1F：推 poe:沒必要用英文。 01/25 19:00
2F：→ owenkuo:看研討會性質吧 如果絕多數都是國內人士，用中文唄 01/25 19:06
3F：推 winchin:國內的話，除非在場很多外國人士，或是大會要求用英文發表 01/25 19:12
4F：→ winchin:不然還是盡量用中文為宜。不然恐怕會讓人覺得怪怪的 01/25 19:13
5F：→ angusyu:Local conference 還用英文? 01/25 20:36
6F：推 aamb:如果與會人士都通中文,那就用中文報告吧. 01/25 23:07
7F：→ emitter:國際研討會辦在台灣還是要用英文報告 01/25 23:26
8F：→ emitter:國內自己辦的研討會，幾乎都用中文，但也看過用英文報 01/25 23:26
9F：→ emitter:只是底下的人會用中文問，你可能最後會被逼迫用中文回答 01/25 23:27
10F：→ emitter:除非你的英文好到QA可以非常順暢 01/25 23:27
11F：→ emitter:但你還是問一下chair吧 01/25 23:28
12F：推 illiway:我看過國內研討會（非國際的）有日本人來用英文報 01/26 10:26
13F：→ illiway:最後問答時，有台灣人用日文問，然後再翻成中文給大家聽 01/26 10:26
14F：→ tainanuser:會用英文卡住，主要是英文專有名詞吧？其實可以中英夾 01/26 10:35
15F：→ tainanuser:雜，遇到專有名詞自動用英文即可。 01/26 10:35
16F：→ tainanuser:沒有硬要翻譯，不然翻出來的版本也不一定有人懂.... 01/26 10:36
17F：推 uka123ily:官方語言應該有規定吧？ 01/26 20:57
18F：→ muskyonline:謝謝大家的回應..會議網頁language有台灣和英國的國旗 01/26 22:10
19F：→ muskyonline:不過我想明天就用中文報告好了,我今天有練習一下 01/26 22:10
20F：推 antibonding:開始祈禱有外國人士與會吧！我也會怕用國語書報。 01/26 23:29
21F：推 RungTai:既然有能力打出正常的中文 為什麼無法用中文表達? 01/27 12:19
22F：→ RungTai:語法骨架用中文 學術專有名詞用英文 不衝突吧 01/27 12:20
23F：推 antibonding:半中半英講話不會打結嘛？不要說是專有名詞而已，有些 01/27 16:54
24F：→ antibonding:已經習慣用英文解釋的研究現象跟動詞，要我中文，還是 01/27 16:56
25F：→ antibonding:不習慣。 01/27 16:56
26F：→ antibonding:從大學一開始到現在，都只有用過英文的相關書籍，能用 01/27 16:59
27F：→ antibonding:的中文，只停留在高中物理跟化學階段。 01/27 17:00
28F：→ antibonding:這跟日常生活對話還是不一樣吧。 01/27 17:00