作者muskyonline (ya)
站内PhD
标题[问题] 研讨会报告
时间Tue Jan 25 18:43:56 2011
过几天要参加一个国内的研讨会
需要上台oral presentation
我的困扰是
事前准备的时候发现,使用英文报告比中文报告顺畅许多
所以蛮想用英文present的(ppt都写英文字了,上台报告还要在脑中翻译似乎会卡住?!)
但是觉得这样子一来好像刻意标新立异
二来又担心大家对於我的报告的理解程度
毕竟报告就是要让大家听懂嘛
前几天参加另一个研讨会
就是用英文报告的
可是事前询问评审是否可以用英文,他说"可以,但是没有必要"
让我感觉我好像很刻意做作
不知道大家参加国内conference遇到有台湾人用英文报告的观感是怎麽样?
不然我就要来练习中文版本的报告了
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.152.113
1F：推 poe:没必要用英文。 01/25 19:00
2F：→ owenkuo:看研讨会性质吧 如果绝多数都是国内人士，用中文呗 01/25 19:06
3F：推 winchin:国内的话，除非在场很多外国人士，或是大会要求用英文发表 01/25 19:12
4F：→ winchin:不然还是尽量用中文为宜。不然恐怕会让人觉得怪怪的 01/25 19:13
5F：→ angusyu:Local conference 还用英文? 01/25 20:36
6F：推 aamb:如果与会人士都通中文,那就用中文报告吧. 01/25 23:07
7F：→ emitter:国际研讨会办在台湾还是要用英文报告 01/25 23:26
8F：→ emitter:国内自己办的研讨会，几乎都用中文，但也看过用英文报 01/25 23:26
9F：→ emitter:只是底下的人会用中文问，你可能最後会被逼迫用中文回答 01/25 23:27
10F：→ emitter:除非你的英文好到QA可以非常顺畅 01/25 23:27
11F：→ emitter:但你还是问一下chair吧 01/25 23:28
12F：推 illiway:我看过国内研讨会（非国际的）有日本人来用英文报 01/26 10:26
13F：→ illiway:最後问答时，有台湾人用日文问，然後再翻成中文给大家听 01/26 10:26
14F：→ tainanuser:会用英文卡住，主要是英文专有名词吧？其实可以中英夹 01/26 10:35
15F：→ tainanuser:杂，遇到专有名词自动用英文即可。 01/26 10:35
16F：→ tainanuser:没有硬要翻译，不然翻出来的版本也不一定有人懂.... 01/26 10:36
17F：推 uka123ily:官方语言应该有规定吧？ 01/26 20:57
18F：→ muskyonline:谢谢大家的回应..会议网页language有台湾和英国的国旗 01/26 22:10
19F：→ muskyonline:不过我想明天就用中文报告好了,我今天有练习一下 01/26 22:10
20F：推 antibonding:开始祈祷有外国人士与会吧！我也会怕用国语书报。 01/26 23:29
21F：推 RungTai:既然有能力打出正常的中文 为什麽无法用中文表达? 01/27 12:19
22F：→ RungTai:语法骨架用中文 学术专有名词用英文 不冲突吧 01/27 12:20
23F：推 antibonding:半中半英讲话不会打结嘛？不要说是专有名词而已，有些 01/27 16:54
24F：→ antibonding:已经习惯用英文解释的研究现象跟动词，要我中文，还是 01/27 16:56
25F：→ antibonding:不习惯。 01/27 16:56
26F：→ antibonding:从大学一开始到现在，都只有用过英文的相关书籍，能用 01/27 16:59
27F：→ antibonding:的中文，只停留在高中物理跟化学阶段。 01/27 17:00
28F：→ antibonding:这跟日常生活对话还是不一样吧。 01/27 17:00