作者gorhow (☑一日牛迷)
看板PhD
標題Re: [問題]如何加強英文寫作能力?
時間Tue Dec 21 15:52:24 2010
※ 引述《carpfish (小魚)》之銘言：
: 寫科研論文有一定的用語, 不是說英文好, paper就會寫得好...
: 這道理就好像即便我們是台灣人, 華語用得很好,
: 可是叫你寫公文時, 也不是每個人都能寫得官腔官調的...
: 初學者要怎麼寫paper,
: 我是覺得, 找出相關領域的重量級期刊, 找個30篇左右吧,
: 把寫得好, 可以用上的句子畫起來, 然後試著自己改寫,
: 譬如說, 換掉形容詞, 試著倒裝看看, 或是把兩句合成一句弄成子句..
: 慢慢改, 文意也就不會差太遠了
我覺得這方法只是初期有用
因為大概練習一陣子之後會發現, 很沒文章風格 (我是說我)
至於文章風格該怎說, 我也說不出上來
但是讀起自己文章跟其它人顯然會覺得有東拼西湊之感
就好像中文有些地方寫的很優雅, 有的地方又略嫌簡略 :(
不知道有沒人有類似問題呢?
--
▄▄▄▄▄▄
▏
▏
●
▋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.80.208
1F：推 costbook:我覺得先從用英文討論開始如何？？ 12/21 17:03
2F：推 banco:這問題好像跟"語流"還是"語感"有關的樣子.... 12/21 21:10
3F：→ uka123ily:找個專業的外國人幫你改可能比較快 當然可能要錢 12/22 02:12
4F：→ uka123ily:先看看有沒有外籍學生或是老師之類 12/22 02:12
5F：推 winchin:嘆 推U大 認識外國人多少有點幫助。不過還是要對方願意就 12/22 02:14
6F：→ winchin:是了。外國人來台灣一段時間之後，通常就有點發現自己語文 12/22 02:14
7F：→ winchin:是可以"賺錢"的工具，所以有的可能要談錢，對方才願意幫忙 12/22 02:15
8F：推 uka123ily:就我所知 還蠻多人會幫忙改 但是程度就不一定了 12/22 02:35
9F：→ uka123ily:當然有些要錢 有些是佛心來的 12/22 02:35
10F：推 strawberrie:要把一篇不順的文章改到順很耗時間 收錢也是應該的 12/24 10:35