作者gorhow (☑一日牛迷)
看板PhD
标题Re: [问题]如何加强英文写作能力?
时间Tue Dec 21 15:52:24 2010
※ 引述《carpfish (小鱼)》之铭言：
: 写科研论文有一定的用语, 不是说英文好, paper就会写得好...
: 这道理就好像即便我们是台湾人, 华语用得很好,
: 可是叫你写公文时, 也不是每个人都能写得官腔官调的...
: 初学者要怎麽写paper,
: 我是觉得, 找出相关领域的重量级期刊, 找个30篇左右吧,
: 把写得好, 可以用上的句子画起来, 然後试着自己改写,
: 譬如说, 换掉形容词, 试着倒装看看, 或是把两句合成一句弄成子句..
: 慢慢改, 文意也就不会差太远了
我觉得这方法只是初期有用
因为大概练习一阵子之後会发现, 很没文章风格 (我是说我)
至於文章风格该怎说, 我也说不出上来
但是读起自己文章跟其它人显然会觉得有东拼西凑之感
就好像中文有些地方写的很优雅, 有的地方又略嫌简略 :(
不知道有没人有类似问题呢?
--
▄▄▄▄▄▄
▏
▏
●
▋
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.80.208
1F：推 costbook:我觉得先从用英文讨论开始如何？？ 12/21 17:03
2F：推 banco:这问题好像跟"语流"还是"语感"有关的样子.... 12/21 21:10
3F：→ uka123ily:找个专业的外国人帮你改可能比较快 当然可能要钱 12/22 02:12
4F：→ uka123ily:先看看有没有外籍学生或是老师之类 12/22 02:12
5F：推 winchin:叹 推U大 认识外国人多少有点帮助。不过还是要对方愿意就 12/22 02:14
6F：→ winchin:是了。外国人来台湾一段时间之後，通常就有点发现自己语文 12/22 02:14
7F：→ winchin:是可以"赚钱"的工具，所以有的可能要谈钱，对方才愿意帮忙 12/22 02:15
8F：推 uka123ily:就我所知 还蛮多人会帮忙改 但是程度就不一定了 12/22 02:35
9F：→ uka123ily:当然有些要钱 有些是佛心来的 12/22 02:35
10F：推 strawberrie:要把一篇不顺的文章改到顺很耗时间 收钱也是应该的 12/24 10:35