http://www.nownews.com/2010/05/02/11490-2598518.htm 葉問》英譯搞烏龍　IP.Man變LP.Man 好尷尬！　 影劇中心／綜合報導 電影《葉問2》續集最近才剛上映，不過有人發現，葉問的英文片名似乎怪怪的， 因為竟然叫做「Lp Man」。但真的是這樣嗎？記者追蹤後發現，原是電影院搞烏龍， 錯把葉問英文名Ip寫成Lp，讓人啼笑皆非。不過也意外引起民眾好奇，究竟《葉問》 Ip Man的英文片名是怎麼來的。 戲院上的LED看板看起來和一般電影院沒啥不同，不過仔細一看，《葉問2》的英文 片名卻讓人覺得怎麼看、怎麼怪。實際走趟電影街，發現不管是電影預告片還是 電影看板，明明葉問的英文片名叫Ip Man，為何有電影院搞烏龍，把小寫的i看成l， 打上讓人尷尬的Lp Man。 一代拳王的名字變成LP，實在讓人啼笑皆非；不過葉問的真實英文片Ip Man也讓人 也好奇究竟是怎麼取的。據了解，Ip Man其實是因為葉問的廣東話念成「葉慢」， 因此直接翻成英文就變成是Ip。只能說電影院搞烏龍，卻也意外讓人知道"ipman" 的由來。 (新聞來源：東森新聞記者張禕呈、陳俊穎) ------------------------------------------------------------------------------ http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32483128/IssueID/20100503 《葉問2》片名IP變LP 助票房硬起來 2010年05月03日蘋果日報 甄子丹主演的華語片《葉問2》上周五上映，和洋片《鋼鐵人》強碰，網友昨熱烈 討論，高雄夢時代電影院竟把《葉問2》英文片名《IP MAN 2》誤寫成《LP MAN 2》 ，阿霞看到笑翻，該電影院一定也很愛護華語片，《LP MAN 2》聽起來就很強， 和《鋼鐵人》地位相當，很有得拼。 網友戲稱《懶啪人》 網友把兩英文片名《LP MAN 2》、《IRON MAN 2》拿來相比，還英翻中變成《懶啪人》 對抗《鋼鐵人》。阿霞覺得影城雖把片名拼錯，但比原來的片名更有fu，搞不好 改了名，票房更猛。 -- / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ 口 口 口 口 口 口 口 口 口 Ｖ　　 Ｌ 　 　★　 　Ｃ　 Cs DN SA HEAT Ｄ　 囧總統 囧來恩 囧爾德 囧姆斯 囧奈特 囧東尼 囧肯 杜恩囧德 囧威司機 英囧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.194.62