http://www.nownews.com/2010/05/02/11490-2598518.htm 叶问》英译搞乌龙　IP.Man变LP.Man 好尴尬！　 影剧中心／综合报导 电影《叶问2》续集最近才刚上映，不过有人发现，叶问的英文片名似乎怪怪的， 因为竟然叫做「Lp Man」。但真的是这样吗？记者追踪後发现，原是电影院搞乌龙， 错把叶问英文名Ip写成Lp，让人啼笑皆非。不过也意外引起民众好奇，究竟《叶问》 Ip Man的英文片名是怎麽来的。 戏院上的LED看板看起来和一般电影院没啥不同，不过仔细一看，《叶问2》的英文 片名却让人觉得怎麽看、怎麽怪。实际走趟电影街，发现不管是电影预告片还是 电影看板，明明叶问的英文片名叫Ip Man，为何有电影院搞乌龙，把小写的i看成l， 打上让人尴尬的Lp Man。 一代拳王的名字变成LP，实在让人啼笑皆非；不过叶问的真实英文片Ip Man也让人 也好奇究竟是怎麽取的。据了解，Ip Man其实是因为叶问的广东话念成「叶慢」， 因此直接翻成英文就变成是Ip。只能说电影院搞乌龙，却也意外让人知道"ipman" 的由来。 (新闻来源：东森新闻记者张禕呈、陈俊颖) ------------------------------------------------------------------------------ http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32483128/IssueID/20100503 《叶问2》片名IP变LP 助票房硬起来 2010年05月03日苹果日报 甄子丹主演的华语片《叶问2》上周五上映，和洋片《钢铁人》强碰，网友昨热烈 讨论，高雄梦时代电影院竟把《叶问2》英文片名《IP MAN 2》误写成《LP MAN 2》 ，阿霞看到笑翻，该电影院一定也很爱护华语片，《LP MAN 2》听起来就很强， 和《钢铁人》地位相当，很有得拼。 网友戏称《懒啪人》 网友把两英文片名《LP MAN 2》、《IRON MAN 2》拿来相比，还英翻中变成《懒啪人》 对抗《钢铁人》。阿霞觉得影城虽把片名拼错，但比原来的片名更有fu，搞不好 改了名，票房更猛。 -- / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ 口 口 口 口 口 口 口 口 口 Ｖ　　 Ｌ 　 　★　 　Ｃ　 Cs DN SA HEAT Ｄ　 囧总统 囧来恩 囧尔德 囧姆斯 囧奈特 囧东尼 囧肯 杜恩囧德 囧威司机 英囧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.194.62