首次配音 阿KEN鳥嘴對到鳥腿 【中央社／台北二十一日電】 2006.12.21 05:59 pm 陳孝萱當上媽媽後，聲音果然變得溫柔多多，為好萊塢電影「夏綠蒂的網」裡的蜘蛛配音 時，只要拿出平日對待小貝比的聲音就游刃有餘；但為烏鴉代言的納豆和阿KEN抓不到對 嘴的節奏，被導演虧說「鳥嘴」對到「鳥腿」了！ 「夏綠蒂的網」裡的蜘蛛身懷六甲，英文版由金像獎影后茱莉亞蘿勃茲配音，中文版則是 請到新科媽媽陳孝萱來詮釋。陳孝萱說，當初得知要為蜘蛛配音時，以為是要演出「蛇蠍 美人」之類的角色，後來知道這隻蜘蛛有孕在身，認為自己蠻能勝任的。 陳孝萱說，茱莉亞蘿勃茲當媽媽以後，聲音果真不一樣，片中的聲音既溫柔又沈穩。她說 ，由於這隻蜘蛛個性急躁，要將急躁和沈穩兩種完全不同的情緒表達出來是一大挑戰。陳 孝萱說，其實她比較喜歡飾演烏鴉，並當場模仿烏鴉的叫聲，十分傳神。 在「全民大悶鍋」裡表現亮眼的納豆和阿KEN在片中為烏鴉代言，阿KEN說因為戲分不多， 兩人必須「在有限的裡做最大的發揮」。納豆配音前要先「唸經」，嘰哩咕嚕地說到快沒 聲音了再來配音；他還說，對嘴難度很高，經常對到了腿，所以常被導演虧說「鳥嘴」對 到「鳥腿」了。 阿KEN則說，他在學校裡接受過各種聲音訓練，自認音域十分寬廣，這次配音才發現：原 來以前學的完全派不上用場。 「夏綠蒂的網」描述韋柏原是一隻要被主人丟棄的毫不起眼的小豬，整個農場只有蜘蛛夏 綠蒂把小豬當做朋友，並決心拯救牠的命。故事主要傳達忠誠、信任及犧牲的精神。 阿KEN說，蜘蛛和豬是截然不同的動物，本片告訴大家不分族群、黨派的人都可以成為朋 友。陳孝萱也說，任守承諾很重要，本片可以教育下一代要說話算話，不要說謊，以免要 用更多的謊話來圓謊。此語一出，對照近日的發生的若干新聞事件，與會者無不會心一笑 。 【2006/12/21 中央社】 http://udn.com/NASApp/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=3656936 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.240.184 ※ 編輯: vic770121 來自: 220.228.240.184 (12/21 19:06) ※ 編輯: vic770121 來自: 220.228.240.184 (12/21 19:09)