首次配音 阿KEN鸟嘴对到鸟腿 【中央社／台北二十一日电】 2006.12.21 05:59 pm 陈孝萱当上妈妈後，声音果然变得温柔多多，为好莱坞电影「夏绿蒂的网」里的蜘蛛配音 时，只要拿出平日对待小贝比的声音就游刃有余；但为乌鸦代言的纳豆和阿KEN抓不到对 嘴的节奏，被导演亏说「鸟嘴」对到「鸟腿」了！ 「夏绿蒂的网」里的蜘蛛身怀六甲，英文版由金像奖影后茱莉亚萝勃兹配音，中文版则是 请到新科妈妈陈孝萱来诠释。陈孝萱说，当初得知要为蜘蛛配音时，以为是要演出「蛇蠍 美人」之类的角色，後来知道这只蜘蛛有孕在身，认为自己蛮能胜任的。 陈孝萱说，茱莉亚萝勃兹当妈妈以後，声音果真不一样，片中的声音既温柔又沈稳。她说 ，由於这只蜘蛛个性急躁，要将急躁和沈稳两种完全不同的情绪表达出来是一大挑战。陈 孝萱说，其实她比较喜欢饰演乌鸦，并当场模仿乌鸦的叫声，十分传神。 在「全民大闷锅」里表现亮眼的纳豆和阿KEN在片中为乌鸦代言，阿KEN说因为戏分不多， 两人必须「在有限的里做最大的发挥」。纳豆配音前要先「念经」，叽哩咕噜地说到快没 声音了再来配音；他还说，对嘴难度很高，经常对到了腿，所以常被导演亏说「鸟嘴」对 到「鸟腿」了。 阿KEN则说，他在学校里接受过各种声音训练，自认音域十分宽广，这次配音才发现：原 来以前学的完全派不上用场。 「夏绿蒂的网」描述韦柏原是一只要被主人丢弃的毫不起眼的小猪，整个农场只有蜘蛛夏 绿蒂把小猪当做朋友，并决心拯救牠的命。故事主要传达忠诚、信任及牺牲的精神。 阿KEN说，蜘蛛和猪是截然不同的动物，本片告诉大家不分族群、党派的人都可以成为朋 友。陈孝萱也说，任守承诺很重要，本片可以教育下一代要说话算话，不要说谎，以免要 用更多的谎话来圆谎。此语一出，对照近日的发生的若干新闻事件，与会者无不会心一笑 。 【2006/12/21 中央社】 http://udn.com/NASApp/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=3656936 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.240.184 ※ 编辑: vic770121 来自: 220.228.240.184 (12/21 19:06) ※ 编辑: vic770121 来自: 220.228.240.184 (12/21 19:09)