作者cyc2580 (秦歌)
看板Pelicans
標題[外電] Zion Williamson
時間Wed Dec 4 16:54:14 2019
Zion Williamson’s nba regular season debut is getting closer,but is still not i
mminent.
距離Zion的nba處女秀越來越近,不過大家可能還要再等一下ε-(′∀‵; )
According to Kristen Ledlow of TNT,the pelicans’ much hyped rookie”turned a co
rner” in his rehab process,but the club continues to err on the side of caution
.As such,Williamson’s return will “definitely” come outside the initial six t
o eight week window provided by the Pels.
根據TNT Kristen Ledlow 的說法,鵜鶘隊這名讓人感到興奮的菜鳥在復健過程中已經開始
好轉,但是球隊持續在謹慎的保護下也不願犯錯。就本身而言,zion的回歸不會像一開始鵜
鶘所提
供的休6-8週。
A source tells Andrew Lopez of ESPN that Williamson has begun doing some on-cour
t work,including light “walkthroughs” with the team, as well as spot shooting.
In addition to needing to ramp up that on-court work and begin taking contact, t
he No.1 overall pick will also have to reach certain conditioning benchmarks bef
ore he makes his debut,Lopez writes.
根據ESPN Andrew Lopez 的消息,Zion已經開始做一些簡單的訓練了,除了必要的橫衝直撞
跟身體接觸,狀元郎還得達到一定程度上的訓練檢測才能上演他的處女秀。
The Pelicans announced Williamson’s original six-to-eight-week timetable back o
n October 21,so the eight week mark would fall on December 16.It,s safe to say w
e won’t see Williamson on the court before then,which means his earliest possib
le target date would be on December 17, when the Pelicans host Brooklyn.
There’s certainly no guarantee that williamson will be back for that game again
st the Nets,but if he can make it back during that following week,it’d be good
news for NBA fans. The Pelicans are participating in one of the NBA’s five Chri
stmas Day games this year, and a healthy Zion would made that matchup vs. Denver
a whole lot more interesting.
Zion最快在12月17主場對上籃網隊的比賽回來。
(這2段就不逐字翻惹)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.71.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Pelicans/M.1575449656.A.0DA.html
2F:→ cyc2580: 原文應該只是說鵜鶘很保護Zion然後一直很謹慎啦,不是像 12/04 16:57
3F:→ cyc2580: 總版那篇寫什麼鵜鶘做錯什麼事情~ 如果有的話應該早就一12/04 16:57
4F:→ cyc2580: 堆新聞報惹 12/04 16:57
5F:→ cyc2580: 然後那句話我其實也不知道怎麼翻,總之不是總版那篇奇怪12/04 16:59
6F:→ cyc2580: 的新聞那個意思啦~ 12/04 16:59
※ 編輯: cyc2580 (42.77.71.37 臺灣), 12/04/2019 17:01:10
7F:推 lens82801: 推翻譯,段落間可以加空行比較方便閱讀喔~12/04 17:08
※ 編輯: cyc2580 (42.77.71.37 臺灣), 12/04/2019 17:11:13
8F:→ cyc2580: 好der,已改 12/04 17:11
9F:推 gto731216: 感謝翻譯,希望這篇不要再有無腦的人來戰自家球隊球員 12/04 17:17
10F:→ gto731216: 。 12/04 17:17
11F:推 firemm444: RMBJ 12/04 18:04
叫那抱腿仔幹嘛?
※ 編輯: cyc2580 (42.77.71.37 臺灣), 12/04/2019 18:37:38
12F:推 GORD: 感謝翻譯 12/04 19:24
13F:推 ya17120: 推!!! DG前陣子有說Zion這個月會復出 大家再忍耐點XDDD 12/04 20:39
咦 怎麼感覺好久沒看到y大,不過我比較希望Favors趕快回來就是惹,zion急不得QQ
※ 編輯: cyc2580 (42.77.71.37 臺灣), 12/04/2019 20:40:53
14F:推 ya17120: 這個月還有個注意的點 跟didi澳洲母隊達成協議 最晚在年 12/04 20:43
15F:→ ya17120: 底前帶他回來 不過要先清出球員名單就是 12/04 20:44
16F:→ ya17120: 沒專心看Live所以就比較少推文啦 XD 12/04 20:45
17F:→ ya17120: 上面修正一下 最晚在今年底"可以"找回來 12/04 20:55
18F:推 choroq3: 推翻譯 12/04 21:05
19F:→ choroq3: 最近看live文很累XD 12/04 21:06
20F:→ cyc2580: 看到Didi的新聞惹 等等回家再發文( ) 12/04 21:14
21F:推 goodblessu: 靠狀元了 12/04 22:29
22F:推 r5588801: 翻譯推 12/04 22:47