－－－－－－－－－－－－－ ｜ESPN AccuScore Projection｜ －－－－－－－－－－－－－ ｜ 黃蜂勝出71% ｜ ｜ 尼克勝出29% ｜ －－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－ ｜ Team Report ｜ －－－－－－－－－－ ｜Team｜ 尼克｜ 黃蜂｜ －－－－－－－－－－ ｜ W-L｜ 10-9｜ 13-5｜ ｜得分｜107.0｜ 95.7｜ ｜失分｜106.8｜ 91.3｜ ｜主場｜ 3-5 ｜ 8-1｜ ｜客場｜ 7-4 ｜ 5-4｜ ｜近況｜ W2 ｜ W1｜ ｜近十｜ 5-5 ｜ 5-5｜ －－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜ Team Leaders ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜Team｜ 尼克 ｜ 黃蜂 ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜得分｜A.Stoudemire 24.1｜ D. West 18.8 ｜ ｜籃板｜A.Stoudemire 8.6 ｜ E. Okafor 9.7 ｜ ｜助攻｜R.Felton 8.1 ｜ C. Paul 10.5 ｜ ｜抄截｜R.Felton 1.4 ｜ C. Paul 3.1 ｜ ｜火鍋｜A.Stoudemire 2.0 ｜ E. Okafor 2.2 ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Knicks at Hornets <<Preview>>(from ESPN.com and tranlated by Billychen) The last time the New York Knicks won six straight road games, first-year New Orleans coach Monty Williams was a rookie playing for New York. 上次尼克客場六連勝時，MW是在替紐約打球的菜鳥球員。 The Knicks will try to accomplish that feat Friday night when they try to hand Williams' Hornets a rare home loss. 尼克試著給MW及黃蜂難得的主場敗戰。 New York (10-9) is over .500 this late in the season for the first time since it was 16-15 on Jan. 4, 2005. The Knicks have won seven of eight overall after beating New Jersey 111-100 on Tuesday. 尼克自從2005年16勝15敗之後，第二次單季勝率超過五成。尼克近八場贏了七場。 "We are playing better and we can see we can get a lot better than this," coach Mike D'Antoni said. "We're all excited now, but reality is we'll go to New Orleans on Friday. That's going to be hard to win." 冷笑話說：「我們越打越好，也對此感到興奮。但事實是我們要去挑戰紐奧良，那會是 很難贏的一場比賽。」 The Knicks haven't won six straight on the road since a seven-game run Dec. 27, 1994-Jan. 22, 1995. Williams, a first-round pick by New York in 1994, played sparingly as a reserve that season. 尼克自從1994年12/27到1995年1/22號後，再也沒有客場六連勝過。MW94年第一輪被 選入，整個球季都乖乖地替大家暖板凳。 He's now coaching a New Orleans (13-5) team that's been a surprise after winning 37 games last season. The Hornets are tied for the best home record in the NBA with an 8-1 mark after beating Charlotte 89-73 on Wednesday. MW現在是黃蜂(13-5)的教練，帶給大家驚奇。黃蜂目前擁有最好的主場戰績(8-1)。 "The hometown crowd is great," center Emeka Okafor said. "It gave us that boost that we needed." 奧克說：「主場的觀眾很棒，給予我們許多動力」 Under Williams, the Hornets are a vastly improved defensive team. They are near the top of the league in limiting opponents to 43.1 percent shooting after last season's 48.3 percent mark -- the NBA's third-worst. 在MW調教下，黃蜂搖身一變成為防守強隊，僅讓對手有43.1%命中率(上球季48.3%， 全聯盟倒數第三)。 Defense was the key Wednesday, as the Hornets limited the Bobcats to 40.8 percent from the field. New Orleans outscored Charlotte 24-11 in the fourth quarter. 防守是禮拜三黃蜂贏球的關鍵，他們讓山喵僅有40.8%的命中率，並且讓山喵嚐到 先前黃蜂第四節勞賽的感覺(24-11)。 "It's not going to be pretty all the time," Williams said. "As a coach you'd like to have everything look nice and execute offense and guys come off screens and hit jump shots, but in the NBA you are going to have games like that and we are just glad we came out on the winning side." 「比賽不會總是那麼『漂亮』，身為教練當然希望球隊任何表現都很好看，像執行進攻 戰術、單檔、跳投等，但在NBA中必須出現這種比賽(指防守戰)，很開心我們是獲勝的 一方。」 David West scored 22 points and Chris Paul handed out 14 assists. 該場比賽阿西有22分，保羅有14助攻。 Paul will renew a rivalry with Knicks point guard Raymond Felton that began in college when the former was at Wake Forest and the latter at North Carolina. The two were drafted fourth and fifth, respectively, in 2005, and Paul has blossomed into a three-time All-Star. 保羅將遭遇肥頓延續他們大學時代的競爭(威克森林VS北卡)。他們兩個在05年分別以 第四和第五順位被選入，而保羅已經入選過三次全明星。 Felton, though, is enjoying the best season of his career in his first one with New York. He's averaging 18.2 points and 8.1 assists as he gets accustomed to playing with Amare Stoudemire, who's averaging 36.0 points the last two games. 肥頓則打出目前為止的生涯年，平均18.2分/8.1助攻，並與阿罵連上線，使阿罵最近 兩場平均達到36分。 "I think he's getting more comfortable with what we're doing," said D'Antoni about Felton. "We're getting better spacing. There's a timing between the two that they have to develop. You never know if they will and they have." 冷笑話說：「我認為他(肥頓)現在在隊上感覺很舒服。我們現在空間安排的不錯， 他們總必須找時機發展出肥罵連線。你永遠不知道肥罵連線會不會成功或已經成功。」 Stoudemire averaged 26.3 points on 62.7 percent shooting last season against the Hornets while with Phoenix, although he should be challenged by their improved defense. 阿罵平均上個球季對黃蜂有26.3分(62.7%命中率)，這球季他將面對高一等級的防守。 The Knicks have won four straight over New Orleans, overcoming Paul's averages of 22.5 points and 10.8 assists in those games. 尼克對黃蜂四連勝，這當中保羅有22.5分/10.8助攻的表現。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.44.53 ※ 編輯: reversy 來自: 140.122.44.53 (12/03 19:20) ※ 編輯: reversy 來自: 219.71.198.104 (12/03 22:52)