－－－－－－－－－－－－－ ｜ESPN AccuScore Projection｜ －－－－－－－－－－－－－ ｜ 黄蜂胜出71% ｜ ｜ 尼克胜出29% ｜ －－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－ ｜ Team Report ｜ －－－－－－－－－－ ｜Team｜ 尼克｜ 黄蜂｜ －－－－－－－－－－ ｜ W-L｜ 10-9｜ 13-5｜ ｜得分｜107.0｜ 95.7｜ ｜失分｜106.8｜ 91.3｜ ｜主场｜ 3-5 ｜ 8-1｜ ｜客场｜ 7-4 ｜ 5-4｜ ｜近况｜ W2 ｜ W1｜ ｜近十｜ 5-5 ｜ 5-5｜ －－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜ Team Leaders ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜Team｜ 尼克 ｜ 黄蜂 ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ｜得分｜A.Stoudemire 24.1｜ D. West 18.8 ｜ ｜篮板｜A.Stoudemire 8.6 ｜ E. Okafor 9.7 ｜ ｜助攻｜R.Felton 8.1 ｜ C. Paul 10.5 ｜ ｜抄截｜R.Felton 1.4 ｜ C. Paul 3.1 ｜ ｜火锅｜A.Stoudemire 2.0 ｜ E. Okafor 2.2 ｜ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Knicks at Hornets <<Preview>>(from ESPN.com and tranlated by Billychen) The last time the New York Knicks won six straight road games, first-year New Orleans coach Monty Williams was a rookie playing for New York. 上次尼克客场六连胜时，MW是在替纽约打球的菜鸟球员。 The Knicks will try to accomplish that feat Friday night when they try to hand Williams' Hornets a rare home loss. 尼克试着给MW及黄蜂难得的主场败战。 New York (10-9) is over .500 this late in the season for the first time since it was 16-15 on Jan. 4, 2005. The Knicks have won seven of eight overall after beating New Jersey 111-100 on Tuesday. 尼克自从2005年16胜15败之後，第二次单季胜率超过五成。尼克近八场赢了七场。 "We are playing better and we can see we can get a lot better than this," coach Mike D'Antoni said. "We're all excited now, but reality is we'll go to New Orleans on Friday. That's going to be hard to win." 冷笑话说：「我们越打越好，也对此感到兴奋。但事实是我们要去挑战纽奥良，那会是 很难赢的一场比赛。」 The Knicks haven't won six straight on the road since a seven-game run Dec. 27, 1994-Jan. 22, 1995. Williams, a first-round pick by New York in 1994, played sparingly as a reserve that season. 尼克自从1994年12/27到1995年1/22号後，再也没有客场六连胜过。MW94年第一轮被 选入，整个球季都乖乖地替大家暖板凳。 He's now coaching a New Orleans (13-5) team that's been a surprise after winning 37 games last season. The Hornets are tied for the best home record in the NBA with an 8-1 mark after beating Charlotte 89-73 on Wednesday. MW现在是黄蜂(13-5)的教练，带给大家惊奇。黄蜂目前拥有最好的主场战绩(8-1)。 "The hometown crowd is great," center Emeka Okafor said. "It gave us that boost that we needed." 奥克说：「主场的观众很棒，给予我们许多动力」 Under Williams, the Hornets are a vastly improved defensive team. They are near the top of the league in limiting opponents to 43.1 percent shooting after last season's 48.3 percent mark -- the NBA's third-worst. 在MW调教下，黄蜂摇身一变成为防守强队，仅让对手有43.1%命中率(上球季48.3%， 全联盟倒数第三)。 Defense was the key Wednesday, as the Hornets limited the Bobcats to 40.8 percent from the field. New Orleans outscored Charlotte 24-11 in the fourth quarter. 防守是礼拜三黄蜂赢球的关键，他们让山喵仅有40.8%的命中率，并且让山喵嚐到 先前黄蜂第四节劳赛的感觉(24-11)。 "It's not going to be pretty all the time," Williams said. "As a coach you'd like to have everything look nice and execute offense and guys come off screens and hit jump shots, but in the NBA you are going to have games like that and we are just glad we came out on the winning side." 「比赛不会总是那麽『漂亮』，身为教练当然希望球队任何表现都很好看，像执行进攻 战术、单档、跳投等，但在NBA中必须出现这种比赛(指防守战)，很开心我们是获胜的 一方。」 David West scored 22 points and Chris Paul handed out 14 assists. 该场比赛阿西有22分，保罗有14助攻。 Paul will renew a rivalry with Knicks point guard Raymond Felton that began in college when the former was at Wake Forest and the latter at North Carolina. The two were drafted fourth and fifth, respectively, in 2005, and Paul has blossomed into a three-time All-Star. 保罗将遭遇肥顿延续他们大学时代的竞争(威克森林VS北卡)。他们两个在05年分别以 第四和第五顺位被选入，而保罗已经入选过三次全明星。 Felton, though, is enjoying the best season of his career in his first one with New York. He's averaging 18.2 points and 8.1 assists as he gets accustomed to playing with Amare Stoudemire, who's averaging 36.0 points the last two games. 肥顿则打出目前为止的生涯年，平均18.2分/8.1助攻，并与阿骂连上线，使阿骂最近 两场平均达到36分。 "I think he's getting more comfortable with what we're doing," said D'Antoni about Felton. "We're getting better spacing. There's a timing between the two that they have to develop. You never know if they will and they have." 冷笑话说：「我认为他(肥顿)现在在队上感觉很舒服。我们现在空间安排的不错， 他们总必须找时机发展出肥骂连线。你永远不知道肥骂连线会不会成功或已经成功。」 Stoudemire averaged 26.3 points on 62.7 percent shooting last season against the Hornets while with Phoenix, although he should be challenged by their improved defense. 阿骂平均上个球季对黄蜂有26.3分(62.7%命中率)，这球季他将面对高一等级的防守。 The Knicks have won four straight over New Orleans, overcoming Paul's averages of 22.5 points and 10.8 assists in those games. 尼克对黄蜂四连胜，这当中保罗有22.5分/10.8助攻的表现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.44.53 ※ 编辑: reversy 来自: 140.122.44.53 (12/03 19:20) ※ 编辑: reversy 来自: 219.71.198.104 (12/03 22:52)