http://sports.yahoo.com/nba/news;_ylt=Aq.c5BbyeXV_GhPCUu7FBCS8vLYF ?slug=aw-westhornets051408&prov=yhoo&type=lgns 縮短網址:http://0rz.tw/9d46h 這篇是關於阿西Game5以及今年明星賽的一些八卦喔,整理原文有點花時間所以我 就把翻譯直接貼上囉,翻的不好請多多指教.謝謝:) Driven West, Hornets show staying power West疾馳,黃蜂顯示出了持久力 這是全明星週末的一個甜蜜鏡頭:在飯店的舞廳內,昔日和當今的NBA明星球員們 一起接踵穿梭在新聞媒體的會談間,你可以看到阿西的眼睛逮住了他的童年英雄. West請一位黃蜂隊的官方人員把他介紹給David Robinson,因為冒昧地過去向海 軍上將裝熟不是阿西的風格. 現在的全明星球員(阿西),曾經也是個寬眼直背,住在N.J. Teaneck的孩子,但是 他從未替大猩猩Ewing的尼克或喬神的公牛加油過,他可是一個馬刺迷.在NBA熱潮 爆發的當時,球星所擁有的人品和角色特質是件對球迷非常重要的事,阿西會被海 軍軍官學校出身的這位紳士軍官吸引,並不讓人吃驚. West在星期二晚上邊笑邊說:“我是在Northern Jersey那唯一的一個馬刺迷,也 是唯一的一個海軍上將的球迷”此時他正在解開膝蓋上的冰塊,而他的背也依然 僵硬,使得阿西必須攤躺,才能勾到腳.”由於上將打球的方式,以及他對待比賽的 態度,他是一個我永遠尊敬的人.他不需要多說什麼.Naysayers or not(這句不會翻...) ,他只要出去做好自己的工作,並且贏球” 透過最糟的一個方式,Robinson和叮噹現在認識West了…阿西在場上又一次摧毀 了叮噹肯,在西區的半準決賽第五場,他得了38分,15籃板,附送五個麻辣鍋.在這 場101-79的勝利中阿西打出了他生涯最佳的比賽.一場KG還沒在這次季後賽打出 的比賽,一場黃蜂需要持續推進力的比賽,Chris Paul絕對不會想跟阿西站在不同 的一方的. 這一晚人人都等待著嗡嗡們攜弓上陣,勇敢的戰鬥,將San Antonio的下一場比賽 變成馬刺的最終戰,最後只憑著阿西和Paul的22分15助攻,他們將馬刺的王業逼到 懸崖邊了. 嗡嗡的教練Scott說:”當這兩個傢伙都能像這樣打的時候,想擊敗我們是很困難的” 在阿西跟Paul一起到採訪間前(這兩位總是一起接受訪問),阿西被問到Robinson 在全明星週末的時候跟他說了什麼, "不要在現在就自滿”West回憶Robinson對他說的話,”不要停下” Robinson是在跟阿西談論他第一次入選全明星賽,以及嗡嗡保有當時西區季中最 佳戰績的事.結果證明了,Robinson的睿智對他的老搭檔叮噹肯沒什麼好處XD.體 育賽事的選手們有時會說太多,卻從來聽不進別人的話.在這些愛打嘴砲的人中, 阿西是一個嚴肅,經常深思的球星. 小錢說起阿西:”他很低調的,他只試著將自己的工作完成” 也許黃蜂從未這麼需要阿西過.在板凳後方,有個癡漢球迷一次又一次的大吼:” 這是黃蜂史上最重要的一場比賽!” 其實是不需要跟嗡嗡們提醒這件事的,他們 了解,他們不能輸掉主場,讓馬刺有機會在星期四結束系列賽,因此這兩天阿西幾 乎不講話,第四戰他打得很糟,而Scott聽到他講越少話,就越可以確定第四戰的失 利將帶來阿西最好的部份. Scott和阿西已經在一起奮戰四年了,直到這一季教練才真的了解他手下這位嚴肅 低沉的大前鋒. “當他打不好,他會認為這是他一個人的事”Scott說:”阿西會一個人,然後開始 認真的思考他下一場該做些什麼,我喜歡他這樣,我花了大約一年多的時間,從人格 的觀點去理解,去思考他不會做什麼,以及他下一步會做什麼” “有幾次,我也很納悶:”阿西現在又在生什麼氣勒?”” (傲嬌啦...) 結束了糟糕的第四戰後,Scott看著阿西沉默的坐在巴士上、飛機上、訓練場的地 板上,阿西正在沸騰著:整個國家的人都繼續在等著看黃蜂褪色:他們有一個不錯 的球季,現在該閃邊了,把西區冠軍留給馬刺跟湖人爭吧,這兩支球隊可是贏了過 去九年的七個冠軍勒. 只有嗡嗡們不斷的跳出來又跳出來又跳出來(打我呀笨蛋).是的,是Paul完成黃蜂 的成就,不過別忘了,一切都是從阿西開始的.當三年前Paul來到這裡,由於兩人分 別在Xavier和Wake Forest效力於Skip Prosser教練麾下的緣份.他們立刻變成了 好朋友. 阿西是五年前總管Jeff Bower在第18順位選來的,出自於Xavier University的眾 多全國性球員之一.阿西打了四年的大學籃球直到畢業,這讓阿西得聽每一個人跟 他講他已經到底限了:”如果你沒辦法提前棄學,那你能有多好呢?” 阿西說:”這些話從來沒有讓我停止驅策我自己” 在這場生涯最佳,讓黃蜂往NBA最後四強更近一步的比賽中,阿西打出了成為馬刺王 業繼承人的價值.三個月前, David Robinson,為馬刺開啟一切的人,告訴一個年輕 的全明星:這一季就要有豪情壯志.就要去夢想比你所有最狂野的夢更狂的事. “不要自滿”Robinson告訴阿西:”不要停下” West的英雄現在知道他的名字了,糟糕的是他也得知道他的馬刺遇到大麻煩了 -- 上將揪甘心,繼承人替你拿冠軍 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.173.28 ※ 編輯: CW4 來自: 118.169.173.28 (05/15 18:12) ※ 編輯: CW4 來自: 118.169.176.141 (05/15 21:11)