http://sports.yahoo.com/nba/news;_ylt=Aq.c5BbyeXV_GhPCUu7FBCS8vLYF ?slug=aw-westhornets051408&prov=yhoo&type=lgns 缩短网址:http://0rz.tw/9d46h 这篇是关於阿西Game5以及今年明星赛的一些八卦喔,整理原文有点花时间所以我 就把翻译直接贴上罗,翻的不好请多多指教.谢谢:) Driven West, Hornets show staying power West疾驰,黄蜂显示出了持久力 这是全明星周末的一个甜蜜镜头:在饭店的舞厅内,昔日和当今的NBA明星球员们 一起接踵穿梭在新闻媒体的会谈间,你可以看到阿西的眼睛逮住了他的童年英雄. West请一位黄蜂队的官方人员把他介绍给David Robinson,因为冒昧地过去向海 军上将装熟不是阿西的风格. 现在的全明星球员(阿西),曾经也是个宽眼直背,住在N.J. Teaneck的孩子,但是 他从未替大猩猩Ewing的尼克或乔神的公牛加油过,他可是一个马刺迷.在NBA热潮 爆发的当时,球星所拥有的人品和角色特质是件对球迷非常重要的事,阿西会被海 军军官学校出身的这位绅士军官吸引,并不让人吃惊. West在星期二晚上边笑边说:“我是在Northern Jersey那唯一的一个马刺迷,也 是唯一的一个海军上将的球迷”此时他正在解开膝盖上的冰块,而他的背也依然 僵硬,使得阿西必须摊躺,才能勾到脚.”由於上将打球的方式,以及他对待比赛的 态度,他是一个我永远尊敬的人.他不需要多说什麽.Naysayers or not(这句不会翻...) ,他只要出去做好自己的工作,并且赢球” 透过最糟的一个方式,Robinson和叮当现在认识West了…阿西在场上又一次摧毁 了叮当肯,在西区的半准决赛第五场,他得了38分,15篮板,附送五个麻辣锅.在这 场101-79的胜利中阿西打出了他生涯最佳的比赛.一场KG还没在这次季後赛打出 的比赛,一场黄蜂需要持续推进力的比赛,Chris Paul绝对不会想跟阿西站在不同 的一方的. 这一晚人人都等待着嗡嗡们携弓上阵,勇敢的战斗,将San Antonio的下一场比赛 变成马刺的最终战,最後只凭着阿西和Paul的22分15助攻,他们将马刺的王业逼到 悬崖边了. 嗡嗡的教练Scott说:”当这两个家伙都能像这样打的时候,想击败我们是很困难的” 在阿西跟Paul一起到采访间前(这两位总是一起接受访问),阿西被问到Robinson 在全明星周末的时候跟他说了什麽, "不要在现在就自满”West回忆Robinson对他说的话,”不要停下” Robinson是在跟阿西谈论他第一次入选全明星赛,以及嗡嗡保有当时西区季中最 佳战绩的事.结果证明了,Robinson的睿智对他的老搭档叮当肯没什麽好处XD.体 育赛事的选手们有时会说太多,却从来听不进别人的话.在这些爱打嘴炮的人中, 阿西是一个严肃,经常深思的球星. 小钱说起阿西:”他很低调的,他只试着将自己的工作完成” 也许黄蜂从未这麽需要阿西过.在板凳後方,有个痴汉球迷一次又一次的大吼:” 这是黄蜂史上最重要的一场比赛!” 其实是不需要跟嗡嗡们提醒这件事的,他们 了解,他们不能输掉主场,让马刺有机会在星期四结束系列赛,因此这两天阿西几 乎不讲话,第四战他打得很糟,而Scott听到他讲越少话,就越可以确定第四战的失 利将带来阿西最好的部份. Scott和阿西已经在一起奋战四年了,直到这一季教练才真的了解他手下这位严肃 低沉的大前锋. “当他打不好,他会认为这是他一个人的事”Scott说:”阿西会一个人,然後开始 认真的思考他下一场该做些什麽,我喜欢他这样,我花了大约一年多的时间,从人格 的观点去理解,去思考他不会做什麽,以及他下一步会做什麽” “有几次,我也很纳闷:”阿西现在又在生什麽气勒?”” (傲娇啦...) 结束了糟糕的第四战後,Scott看着阿西沉默的坐在巴士上、飞机上、训练场的地 板上,阿西正在沸腾着:整个国家的人都继续在等着看黄蜂褪色:他们有一个不错 的球季,现在该闪边了,把西区冠军留给马刺跟湖人争吧,这两支球队可是赢了过 去九年的七个冠军勒. 只有嗡嗡们不断的跳出来又跳出来又跳出来(打我呀笨蛋).是的,是Paul完成黄蜂 的成就,不过别忘了,一切都是从阿西开始的.当三年前Paul来到这里,由於两人分 别在Xavier和Wake Forest效力於Skip Prosser教练麾下的缘份.他们立刻变成了 好朋友. 阿西是五年前总管Jeff Bower在第18顺位选来的,出自於Xavier University的众 多全国性球员之一.阿西打了四年的大学篮球直到毕业,这让阿西得听每一个人跟 他讲他已经到底限了:”如果你没办法提前弃学,那你能有多好呢?” 阿西说:”这些话从来没有让我停止驱策我自己” 在这场生涯最佳,让黄蜂往NBA最後四强更近一步的比赛中,阿西打出了成为马刺王 业继承人的价值.三个月前, David Robinson,为马刺开启一切的人,告诉一个年轻 的全明星:这一季就要有豪情壮志.就要去梦想比你所有最狂野的梦更狂的事. “不要自满”Robinson告诉阿西:”不要停下” West的英雄现在知道他的名字了,糟糕的是他也得知道他的马刺遇到大麻烦了 -- 上将揪甘心,继承人替你拿冠军 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.173.28 ※ 编辑: CW4 来自: 118.169.173.28 (05/15 18:12) ※ 编辑: CW4 来自: 118.169.176.141 (05/15 21:11)