作者CW4 (i like webber)
看板Hornets
標題Re: [打屁] 剛看到體育新聞
時間Thu May 1 02:23:25 2008
※ 引述《buleball (不該這麼悠閒的)》之銘言：
: 剛好看到黃蜂勝小牛的新聞
: 看到牛排屋對CP3拐子揮拳吃兩個T
: 沒看完整比賽請問是有什麼導火線嗎？
: 另外賽後記者會Paul說：
: "這場比賽本來就預計要贏 所以沒有慶祝活動開香檳之類的"
: 非常囂張 小牛聽了會氣炸吧 不過我喜歡XD
: 個人算是太陽支持者 不幸敗給馬刺
: 但看的很淡了 生氣也沒用 傷身而已
: 希望黃蜂加油 打個精彩的系列
"We're not going to pop champagne bottles or anything like that,"
Paul said.
"We're trying to set a new standard here with our
organization.This isn't like a fairy tale for us. This is something
that we're trying to keep going."
Paul是說他們沒有打算慶祝,因為球隊正在嘗試讓團隊達到一個新的標準,這
對他們來說不是不可能的童話故事,他們要繼續維持下去
並沒有貶低對手的意思,我想是應該是電視台沒有翻好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.180.197
※ 編輯: CW4 來自: 122.116.180.197 (05/01 02:53)
1F：→ CW4:對了這是搬家到N.O.以後第一個贏的系列賽 05/01 03:01
2F：推 uxormania:原潑正姊 05/01 04:35
3F：推 citcal:我正想翻說 我也覺得是翻譯上問題..... 05/01 07:43
4F：→ CW4:不是吧 二樓有正姊再介紹給我 05/01 10:24
5F：推 buleball:沒注意聽原文..電視台加油添醋了 感謝解惑 05/01 14:24
6F：→ ColdStyle:推!!!翻譯錯誤的可怕 05/02 01:16