作者CW4 (i like webber)
看板Hornets
标题Re: [打屁] 刚看到体育新闻
时间Thu May 1 02:23:25 2008
※ 引述《buleball (不该这麽悠闲的)》之铭言：
: 刚好看到黄蜂胜小牛的新闻
: 看到牛排屋对CP3拐子挥拳吃两个T
: 没看完整比赛请问是有什麽导火线吗？
: 另外赛後记者会Paul说：
: "这场比赛本来就预计要赢 所以没有庆祝活动开香槟之类的"
: 非常嚣张 小牛听了会气炸吧 不过我喜欢XD
: 个人算是太阳支持者 不幸败给马刺
: 但看的很淡了 生气也没用 伤身而已
: 希望黄蜂加油 打个精彩的系列
"We're not going to pop champagne bottles or anything like that,"
Paul said.
"We're trying to set a new standard here with our
organization.This isn't like a fairy tale for us. This is something
that we're trying to keep going."
Paul是说他们没有打算庆祝,因为球队正在尝试让团队达到一个新的标准,这
对他们来说不是不可能的童话故事,他们要继续维持下去
并没有贬低对手的意思,我想是应该是电视台没有翻好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.180.197
※ 编辑: CW4 来自: 122.116.180.197 (05/01 02:53)
1F：→ CW4:对了这是搬家到N.O.以後第一个赢的系列赛 05/01 03:01
2F：推 uxormania:原泼正姊 05/01 04:35
3F：推 citcal:我正想翻说 我也觉得是翻译上问题..... 05/01 07:43
4F：→ CW4:不是吧 二楼有正姊再介绍给我 05/01 10:24
5F：推 buleball:没注意听原文..电视台加油添醋了 感谢解惑 05/01 14:24
6F：→ ColdStyle:推!!!翻译错误的可怕 05/02 01:16