原文出自nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-2/1138433966243320.xml Andersen ejected by NBA for drugs Hornets backup center banned for two years Saturday, January 28, 2006 By Benjamin Hochman Staff writer OKLAHOMA CITY -- Hornets reserve center Chris Andersen has been kicked out of the NBA for violating the league's drug abuse policy. 黃蜂隊的替補中鋒Chris Andersen因為使用非法藥物所以被聯盟剔除... Under terms of the collective bargaining agreement, a player testing positive for amphetamines, cocaine, LSD, opiates and PCP can be disqualified from the league. 根據規定...如果球員被測出這幾種藥物呈現陽性反應的話...就必須退出聯盟 Players who test positive for performance-enhancing drugs must be suspended at least three times before disqualification from the league. Andersen has not previously received a league suspension. 通常球員如果使用興奮劑或者違禁藥品,被發現三次的話才會被聯盟退出. 鳥人之前都沒過這樣的紀錄... Andersen, 27, will not be able to apply for reinstatement for at least two seasons. Andersen, 27歲, 至少兩個球季無法回來NBA "All aspects of the NBA's Anti-Drug Program are kept confidential as part of the collective bargaining agreement, however, we can say that we were obviously disappointed and saddened to hear that Chris has been dismissed from the league," Hornets owner George Shinn said. "On behalf of his teammates, coaches and the entire organization, we wish him well and hope he learns from this experience." (前面不曉得怎麼翻比較好) 黃蜂隊的老闆表示對於鳥人被釋出感到失望和難過... 所有的隊員和教練以及整個組織都希望鳥人能夠從這次學到教訓... After practice Friday, Andersen met with Hornets coach Byron Scott and General Manager Jeff Bower. He traveled with the team to Memphis -- where the Hornets play tonight -- but then left the team Friday evening. 在星期五練習之後...Andersen見了教練Byron Scott和經理Jeff Bower. 他也隨隊伍一同到曼菲斯...但是...他在星期五傍晚就離開隊伍了... The players union will file a grievance on Andersen's behalf, which is protocol for any suspended player. The hearing will be heard by an independent arbitrator. 球員工會會把鳥人這次的不良行為建檔,這是針對任何被懲處球員的規定. This season, Andersen's second with the Hornets, he averaged 5.0 points and 4.8 rebounds per game compared to 7.7 and 6.1 in 2004. He also missed 10 games because of illness or injury this season. 鳥人這季平均5分,4.8個籃板和上季平均7.7以及6.1個籃板. 今年也因為生病和受傷有10場比賽沒上場... Andersen was a fan favorite in Oklahoma City, just as he was in New Orleans, thanks to his instant energy off the bench and fun-loving demeanor. The 6-foot-10 Andersen earned the nickname "Birdman" because of his impressive leaping ability; after each of his dunks, Andersen made a hand gesture that resembled a bird flapping its wings. 鳥人在奧克拉荷馬中是相當受歡迎的球員,歸功於身為替補的他旺盛的表現... 還有他的搞笑功力.這位六呎10吋的大個也因為他的跳躍力而得到"鳥人"這個外號... 在每次灌籃之後,鳥人總是喜歡學鳥揮翅膀的動作= = Andersen's best game this season was against Memphis on Dec. 18, when he scored 10 points, including four dunks, and had nine rebounds. 這季鳥人打最好的一場是在12/18和灰熊的比賽, 他得了10分,包含4次灌籃 而且還搶了9顆籃板... Andersen, who was not drafted, signed a four-year contract extension worth $14 million with the Hornets last summer. He played three seasons for the Nuggets before coming to New Orleans. 鳥人去年夏天得到了四年1400萬的合約.他在金塊打了三季之後就到了黃蜂 Andersen is the first player kicked out of the NBA because of drugs since former LSU standout Stanley Roberts in 1999. 自從1999年former LSU standout Stanley Roberts之後, 鳥人是第一個因為藥物被踢出的NBA球員 The Hornets, already in need for a third center, are now in dire straits. P.J. Brown, 36, starts at center, though his natural position is power forward. Andersen was the first center off the bench. The seldom-used Jackson Vroman, a second-year player, is the only other center on the roster. 黃蜂在這樣的窘境下,要開始找尋第三名中鋒,目前的先發中鋒是36歲的PJ 雖然他先前的位置應該是大前鋒才對...鳥人是替補第一的中鋒. 另外一名就是Jackson Vroman, 球齡兩年的球員,是目前名單中剩下唯一的中鋒了 Last week, Scott said the team was in the market for another reserve center. 上周Scott說隊伍必須從市場中找到另一名中鋒 The Hornets are under the salary cap, which will help them in trade talks during the coming month. The trading deadline is Feb. 23. The Hornets are 20-22 entering tonight's game. 黃蜂目前仍在薪資上限之下..因此可以有助於在接下來的一個月的交易. 交易的期限是2/23. 目前黃蜂戰績是20勝22敗.. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.140.183