原文出自nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-2/1138433966243320.xml Andersen ejected by NBA for drugs Hornets backup center banned for two years Saturday, January 28, 2006 By Benjamin Hochman Staff writer OKLAHOMA CITY -- Hornets reserve center Chris Andersen has been kicked out of the NBA for violating the league's drug abuse policy. 黄蜂队的替补中锋Chris Andersen因为使用非法药物所以被联盟剔除... Under terms of the collective bargaining agreement, a player testing positive for amphetamines, cocaine, LSD, opiates and PCP can be disqualified from the league. 根据规定...如果球员被测出这几种药物呈现阳性反应的话...就必须退出联盟 Players who test positive for performance-enhancing drugs must be suspended at least three times before disqualification from the league. Andersen has not previously received a league suspension. 通常球员如果使用兴奋剂或者违禁药品,被发现三次的话才会被联盟退出. 鸟人之前都没过这样的纪录... Andersen, 27, will not be able to apply for reinstatement for at least two seasons. Andersen, 27岁, 至少两个球季无法回来NBA "All aspects of the NBA's Anti-Drug Program are kept confidential as part of the collective bargaining agreement, however, we can say that we were obviously disappointed and saddened to hear that Chris has been dismissed from the league," Hornets owner George Shinn said. "On behalf of his teammates, coaches and the entire organization, we wish him well and hope he learns from this experience." (前面不晓得怎麽翻比较好) 黄蜂队的老板表示对於鸟人被释出感到失望和难过... 所有的队员和教练以及整个组织都希望鸟人能够从这次学到教训... After practice Friday, Andersen met with Hornets coach Byron Scott and General Manager Jeff Bower. He traveled with the team to Memphis -- where the Hornets play tonight -- but then left the team Friday evening. 在星期五练习之後...Andersen见了教练Byron Scott和经理Jeff Bower. 他也随队伍一同到曼菲斯...但是...他在星期五傍晚就离开队伍了... The players union will file a grievance on Andersen's behalf, which is protocol for any suspended player. The hearing will be heard by an independent arbitrator. 球员工会会把鸟人这次的不良行为建档,这是针对任何被惩处球员的规定. This season, Andersen's second with the Hornets, he averaged 5.0 points and 4.8 rebounds per game compared to 7.7 and 6.1 in 2004. He also missed 10 games because of illness or injury this season. 鸟人这季平均5分,4.8个篮板和上季平均7.7以及6.1个篮板. 今年也因为生病和受伤有10场比赛没上场... Andersen was a fan favorite in Oklahoma City, just as he was in New Orleans, thanks to his instant energy off the bench and fun-loving demeanor. The 6-foot-10 Andersen earned the nickname "Birdman" because of his impressive leaping ability; after each of his dunks, Andersen made a hand gesture that resembled a bird flapping its wings. 鸟人在奥克拉荷马中是相当受欢迎的球员,归功於身为替补的他旺盛的表现... 还有他的搞笑功力.这位六尺10寸的大个也因为他的跳跃力而得到"鸟人"这个外号... 在每次灌篮之後,鸟人总是喜欢学鸟挥翅膀的动作= = Andersen's best game this season was against Memphis on Dec. 18, when he scored 10 points, including four dunks, and had nine rebounds. 这季鸟人打最好的一场是在12/18和灰熊的比赛, 他得了10分,包含4次灌篮 而且还抢了9颗篮板... Andersen, who was not drafted, signed a four-year contract extension worth $14 million with the Hornets last summer. He played three seasons for the Nuggets before coming to New Orleans. 鸟人去年夏天得到了四年1400万的合约.他在金块打了三季之後就到了黄蜂 Andersen is the first player kicked out of the NBA because of drugs since former LSU standout Stanley Roberts in 1999. 自从1999年former LSU standout Stanley Roberts之後, 鸟人是第一个因为药物被踢出的NBA球员 The Hornets, already in need for a third center, are now in dire straits. P.J. Brown, 36, starts at center, though his natural position is power forward. Andersen was the first center off the bench. The seldom-used Jackson Vroman, a second-year player, is the only other center on the roster. 黄蜂在这样的窘境下,要开始找寻第三名中锋,目前的先发中锋是36岁的PJ 虽然他先前的位置应该是大前锋才对...鸟人是替补第一的中锋. 另外一名就是Jackson Vroman, 球龄两年的球员,是目前名单中剩下唯一的中锋了 Last week, Scott said the team was in the market for another reserve center. 上周Scott说队伍必须从市场中找到另一名中锋 The Hornets are under the salary cap, which will help them in trade talks during the coming month. The trading deadline is Feb. 23. The Hornets are 20-22 entering tonight's game. 黄蜂目前仍在薪资上限之下..因此可以有助於在接下来的一个月的交易. 交易的期限是2/23. 目前黄蜂战绩是20胜22败.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.140.183