原文出自nola.com http://www.nola.com/hornets/t-p/index.ssf?/base/sports-1/110162646457540.xml Magloire could be sidelined a month Center getting broken finger re-examined Sunday, November 28, 2004 By John Reid Staff writer LOS ANGELES -- Hornets starting center Jamaal Magloire could be sidelined up to a month after fracturing his right ring finger in Friday's game against the Phoenix Suns. 我們的先發中鋒Magloire可能得因為他右手指的骨折修養一個月． Magloire took a flight to New Orleans midday Saturday from Los Angeles to have the team's medical staff re-examine his finger and determine if surgery will be needed. Magloire星期六從洛杉磯飛回了紐奧良，以便做些醫療上的再檢查， 來確任是否有動手術的必要． "After talking to my trainer (Terry Kofler), we're looking at him possibly missing up to three to four weeks," Hornets coach Byron Scott said after Saturday's practice at the Staples Center. "Whatever they're (team doctors) going to do, we want it done as soon as possible." ”在跟防護員交換意見之後，目前看來我們得暫時失去他約三到四個禮拜．” 教頭在星期六於Staples　Center的練習結束後說 ”無論他們什麼時候要做 （指手術？）我們希望他們能盡快完成． It was another blow for the Hornets, off to one of the worst starts in franchise history at 1-10. Magloire was injured in the final minute of the game when he deflected a pass. 這是黃蜂創下最糟開季成績一勝十敗的雪上加霜．Magloire在比賽最後 幾分鐘試圖阻擋一個傳球時傷到． Magloire played in his first NBA All-Star game last season, and this season is the team's second-leading scorer (14.1) and top rebounder (9.1). Magloire上季獲選進入明星賽，他這季是隊上平均得分第二高(14.1) 籃板最高(9.1)． Tonight against the Los Angeles Lakers, Scott will start forward P.J. Brown at Magloire's spot, and David West will start at power forward. 今晚對上湖人的比賽，教頭將會讓P.J.打Magloire的位置，Dacid West打先發大前鋒． "Jamaal told me to hold it down until he gets back, so I'm going to try my best to do that," Brown said. ”Jamaal告訴我在他回來之前我要撐住，所以我會盡我最大的努力” Brown說． Starting point guard Baron Davis remains on the injured list. He has missed the past five games with an inflamed disc in his lower back. 我們的小胖依然在傷兵名單當中，他因為下背部的問題已經在傷兵名單 有五場比賽． Davis is eligible to come off the injured list, but Scott said no time has been set for Davis' return. Davis已經可以被從傷兵名單中移出(進傷兵名單最少五場不能上場) 但是教頭說我們沒有對於小胖何時該上場的時間表． "It's wait-and-see right now," Scott said. ”我們現在還要再觀察觀察”教頭說． "Again, he has to get it where it's 100 percent pain-free, and that's my biggest concern." ”等小胖百分之百復原了再說，這是我最關心的” . . . . . . . John Reid can be reached at [email protected] or (504) 826-3405. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.190.7