※ 引述《MikaHakkinen (天下一亞理沙)》之銘言： : 標題: [閒聊] Sally的鬼打架課堂報告 : 時間: Wed Mar 28 16:26:52 2007 : : : 眾所周知，Sally Brown非常討厭上學，以及所有和上學有直接間接相關的事物。 : : 這天很不幸地輪到她上台報告，她告訴老師說她準備好了，然後她告訴大家她今 : 天要報告的是...... : : "This is the classic story of Peter Rabbit and His Coat of Many Colors" : : "His brothers hated him so when he lost his coat of many colors while : climbing the farmer's fence, they sold him to the Pharoah in Egypt!" : : 表面上好像沒啥特別，事實上卻不然。 : : Peter Rabbit知道的人應該不少，英國女作家和插畫家Beatrix Potter所創造 : 出來的。 : 那Coat of Many Colors呢？出自舊約聖經 (Old Testament)中「摩西五經」 : (Torah, 也被稱為Five Books of Moses或Law of Moses)的「創世紀」(Genesis)， : 雅各 (Jacobs，即Israel)送給他最鍾愛的兒子約瑟 (Joseph)一件Coat of Many : Colors。 : : Peter Rabbit跟Coat of Many Colors可說一點關係都沒有，被賣到埃及的也是 : 約瑟而不是Peter Rabbit。 : 由此可知，Sally這篇報告完全是一篇「張飛打岳飛」的鬼打架胡扯報告 XD : : : 可參考： : http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Rabbit : http://en.wikipedia.org/wiki/Coat_of_many_colors : http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_%28Hebrew_Bible%29 : : -- : Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001 : Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points : 1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points : (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps) : 1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points : (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps) : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 220.134.134.113 : 推 tiffanyleo:XDDDD 我看過幾集卡通也覺得sally很討厭上課 03/28 17:23 : → tiffanyleo:借問一下 莎莉有跟奈勒斯同班嗎? 03/28 17:24 這篇漫畫還有後續： 等報告完畢，Sally說完"Thank you"，回到自己座位上，問Linus說： "Why did the teacher have such a funny look on her face?" (聽完這種報告，也難怪老師的表情會......) Linus回答："Maybe she doesn't feel well." 聽完Linus的回答，Sally說： "Wait until tomorrow when I recite another classic, The Owl and The Fussy Cat." Linus："......" Linus會傻眼講不出話來是有原因的，因為Sally又在張冠李戴了， 把美國作家Edward Lear筆下著名的nonsense poem"The Owl and the Pussycat"說成"The Owl and The Fussy Cat" XD : 推 Irra:好有趣喔 XD 03/28 20:55 -- Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001 Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points 1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps) 1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.134.113