作者MikaHakkinen (天下一亚理沙)
看板Peanuts
标题Re: [闲聊] Sally的鬼打架课堂报告
时间Thu Mar 29 03:10:45 2007
※ 引述《MikaHakkinen (天下一亚理沙)》之铭言：
: 标题: [闲聊] Sally的鬼打架课堂报告
: 时间: Wed Mar 28 16:26:52 2007
:
:
: 众所周知，Sally Brown非常讨厌上学，以及所有和上学有直接间接相关的事物。
:
: 这天很不幸地轮到她上台报告，她告诉老师说她准备好了，然後她告诉大家她今
: 天要报告的是......
:
: "This is the classic story of Peter Rabbit and His Coat of Many Colors"
:
: "His brothers hated him so when he lost his coat of many colors while
: climbing the farmer's fence, they sold him to the Pharoah in Egypt!"
:
: 表面上好像没啥特别，事实上却不然。
:
: Peter Rabbit知道的人应该不少，英国女作家和插画家Beatrix Potter所创造
: 出来的。
: 那Coat of Many Colors呢？出自旧约圣经 (Old Testament)中「摩西五经」
: (Torah, 也被称为Five Books of Moses或Law of Moses)的「创世纪」(Genesis)，
: 雅各 (Jacobs，即Israel)送给他最锺爱的儿子约瑟 (Joseph)一件Coat of Many
: Colors。
:
: Peter Rabbit跟Coat of Many Colors可说一点关系都没有，被卖到埃及的也是
: 约瑟而不是Peter Rabbit。
: 由此可知，Sally这篇报告完全是一篇「张飞打岳飞」的鬼打架胡扯报告 XD
:
:
: 可参考：
: http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Rabbit
: http://en.wikipedia.org/wiki/Coat_of_many_colors
: http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_%28Hebrew_Bible%29
:
: --
: Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001
: Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
: 1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
: (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
: 1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
: (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)
:
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.134.134.113
: 推 tiffanyleo:XDDDD 我看过几集卡通也觉得sally很讨厌上课 03/28 17:23
: → tiffanyleo:借问一下 莎莉有跟奈勒斯同班吗? 03/28 17:24
这篇漫画还有後续：
等报告完毕，Sally说完"Thank you"，回到自己座位上，问Linus说：
"Why did the teacher have such a funny look on her face?"
(听完这种报告，也难怪老师的表情会......)
Linus回答："Maybe she doesn't feel well."
听完Linus的回答，Sally说：
"Wait until tomorrow when I recite another classic, The Owl
and The Fussy Cat."
Linus："......"
Linus会傻眼讲不出话来是有原因的，因为Sally又在张冠李戴了，
把美国作家Edward Lear笔下着名的nonsense poem"The Owl and the
Pussycat"说成"The Owl and The Fussy Cat" XD
: 推 Irra:好有趣喔 XD 03/28 20:55
--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes,
World Champion, 100 points
(8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes,
World Champion, 76 points
(5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.134.113
1F：推 tiffanyleo:谢谢你的回答 让我更了解花生家族的一部分了 ^^ 03/29 16:43
2F：推 y2kmimic:M大实在太厉害了...在F1与此都可以看到这麽引经据典的内 03/30 00:03
3F：→ y2kmimic:容，可以指点一下怎麽收集这些资讯的吗？ 03/30 00:05
4F：推 MikaHakkinen:有些基本知识外加查些资料 (网路上一堆罗)，保证大긠 03/30 00:18
5F：→ MikaHakkinen:家都能写出比这更好的文章 XD 03/30 00:19