※ 引述《MikaHakkinen (嫌われ好人の一生)》之銘言： : Peanuts是屬於比較「成人」的東西，以我自己的例子，小時候很多地方 : 看不懂，長大後才有新的體認。 : 文化的差異也是因素。Peanuts提到的西方文化，諸如基督教、文學、歷 : 史人物......或是老美喜歡的各種運動，對他們來說是很自然而且耳熟能詳， : 但對我們來說除非你是教徒、對西方文學歷史哲學或流行的運動很感興趣， : 否則要完全體會箇中奧妙和笑點是有困難的。 : 比方說我記得我看過一則是Snoopy發現1984年快到了，嚇得大驚到耳朵還 : 豎起來。這是來自於歐威爾 (George Orwell, 1903-1950)和他的小說1984。 : 但如果是小孩子或是對西方政治、文學或歷史不清楚的話，雖然會覺得Snoopy : 大驚失色的樣子好可愛，也只會覺得奇怪他幹嘛這麼害怕呢？ : 可參考： : http://en.wikipedia.org/wiki/Nineteen_Eighty-Four 其實就像MikaHakkinen提到的 Peanuts的內容其實常常都是以成人為出發點 所以小孩子還不一定看得懂 就算是美國成長的小孩子 如果對於文學及時事等沒有注意的 可能也不一定知道漫畫中的內容其實是針對某一特定事件或文學作品而來 除了上面提到George Orwell的1984 (同作者另外一本「動物農莊」(Animal Farm)亦是極出名的文學作品) http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_farm 以前亦有寫過 其中一篇Peanuts的漫畫最後Snoopy坐在海邊看著對岸的綠色燈光 如果不知道這是出自美國著名作家費滋傑羅(F. Scott Fitzgerald) http://en.wikipedia.org/wiki/F._Scott_Fitzgerald 最出名的作品「大亨小傳(The Great Gatsby)」 http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Gatsby 大概也就不知道為何會提到這個綠燈 而書中的綠燈所代表的意義也一直有人在討論 http://www.homework-online.com/tgg/symbolLight.asp 對於這些文學作品有興趣的話 可以試著去看原文 上面提到的Animal Farm(動物農莊) The Great Gatsby(大亨小傳) 以及像是由沙林傑(J. D. Salinger)寫作的 The catcher in the Rye(麥田捕手)等等 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Catcher_in_the_Rye 其實不少美國的國高中生都有看過 而且原著亦不是很厚 對於有心學英文的板友來說 其實可以從這些作品開始 當然這些名著 就算是看中譯本亦不減其趣味 -- 歡迎各位對《花生漫畫》有興趣的網友來 PTT bbs 站上的 Peanuts 版看看喔！ *^_^* 史努比和他的兄弟姐妹：Snoopy, Spike, Olaf, Andy, Marbles, Belle, Molly, Rover 糊塗塌客和他的弟兄們：Woodstock, Bill, Harriet, Olivier, Conrad, Fred, Raymond 花生漫畫裡的主要人物：Charlie Brown, Sally Brown, Lucy van Pelt, Linus van Pelt, Rerun van Pelt, Marcie, Peppermint Petty, Schroeder, Franklin, Pigpen, Violet, Eudora...... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.255.128.5 ※ 編輯: qaz2 來自: 128.255.128.5 (03/16 05:27)