※ 引述《MikaHakkinen (嫌われ好人の一生)》之铭言： : Peanuts是属於比较「成人」的东西，以我自己的例子，小时候很多地方 : 看不懂，长大後才有新的体认。 : 文化的差异也是因素。Peanuts提到的西方文化，诸如基督教、文学、历 : 史人物......或是老美喜欢的各种运动，对他们来说是很自然而且耳熟能详， : 但对我们来说除非你是教徒、对西方文学历史哲学或流行的运动很感兴趣， : 否则要完全体会个中奥妙和笑点是有困难的。 : 比方说我记得我看过一则是Snoopy发现1984年快到了，吓得大惊到耳朵还 : 竖起来。这是来自於欧威尔 (George Orwell, 1903-1950)和他的小说1984。 : 但如果是小孩子或是对西方政治、文学或历史不清楚的话，虽然会觉得Snoopy : 大惊失色的样子好可爱，也只会觉得奇怪他干嘛这麽害怕呢？ : 可参考： : http://en.wikipedia.org/wiki/Nineteen_Eighty-Four 其实就像MikaHakkinen提到的 Peanuts的内容其实常常都是以成人为出发点 所以小孩子还不一定看得懂 就算是美国成长的小孩子 如果对於文学及时事等没有注意的 可能也不一定知道漫画中的内容其实是针对某一特定事件或文学作品而来 除了上面提到George Orwell的1984 (同作者另外一本「动物农庄」(Animal Farm)亦是极出名的文学作品) http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_farm 以前亦有写过 其中一篇Peanuts的漫画最後Snoopy坐在海边看着对岸的绿色灯光 如果不知道这是出自美国着名作家费滋杰罗(F. Scott Fitzgerald) http://en.wikipedia.org/wiki/F._Scott_Fitzgerald 最出名的作品「大亨小传(The Great Gatsby)」 http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Gatsby 大概也就不知道为何会提到这个绿灯 而书中的绿灯所代表的意义也一直有人在讨论 http://www.homework-online.com/tgg/symbolLight.asp 对於这些文学作品有兴趣的话 可以试着去看原文 上面提到的Animal Farm(动物农庄) The Great Gatsby(大亨小传) 以及像是由沙林杰(J. D. Salinger)写作的 The catcher in the Rye(麦田捕手)等等 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Catcher_in_the_Rye 其实不少美国的国高中生都有看过 而且原着亦不是很厚 对於有心学英文的板友来说 其实可以从这些作品开始 当然这些名着 就算是看中译本亦不减其趣味 -- 欢迎各位对《花生漫画》有兴趣的网友来 PTT bbs 站上的 Peanuts 版看看喔！ *^_^* 史努比和他的兄弟姐妹：Snoopy, Spike, Olaf, Andy, Marbles, Belle, Molly, Rover 糊涂塌客和他的弟兄们：Woodstock, Bill, Harriet, Olivier, Conrad, Fred, Raymond 花生漫画里的主要人物：Charlie Brown, Sally Brown, Lucy van Pelt, Linus van Pelt, Rerun van Pelt, Marcie, Peppermint Petty, Schroeder, Franklin, Pigpen, Violet, Eudora...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.255.128.5 ※ 编辑: qaz2 来自: 128.255.128.5 (03/16 05:27)