※ 引述《roamchild (roam)》之銘言： : 本文是代po詢問， : 各位先進好，個人年資超過五年，目前在某間事務所上班，本所有些制度個人總覺得怪怪 : 的，因此上來詢問這樣的情況是否在業界普遍。 : 本所是績效制，工程師的業務包括CNTW出口，進口案及對應案，對應的答辯案等。 : 1、工程師需做新案進口案答辯的申請書部分，包括PPH申請書等，以及OA的翻譯，讓渡書 : 等文件的翻譯，發明人申請人名翻譯等。曾經翻法律文件幾百字，搞了一天，只賺幾百塊 : … 每一家事務所對於國內案及進口案的定義都不太一樣 但我知道頗多事務所是以客戶端來歸類 例如： 客戶是台灣人，先委託事務所申請一件台灣案。 那麼，這件台灣案的任何國外對應案(翻譯、OA等等)都還是歸同一位工程師管 這時候你很難權衡點數吧? (1) 英文能力好的人與英文能力差的人在翻譯速度上會有顯著的差異。 (2) 若再加上打字速度及office使用技巧上的差異，差異又更為顯著。 關於後者(2)，有些人可能會認為我過於誇張。 但我確實遇過頗多工程師不在意文書軟體的使用效率。 至於打字速度，依我來說，我一分鐘可以打約400個英文字母， 萬一另位同事一分鐘只能打100個英文字母，這也是有相當的落差。 : 2、內部核稿，所有新案都必需先核claim才能繼續進行。對進口案而言是否很不順暢？ U : S對應案也是這樣。 若對於第一稿而言，這樣不是頗正常的嗎? 若是已經先申請台灣案(或國外案)，而後續要翻譯成英文(或中文)。 內部主管沒空整篇校閱，只好先校Claim。 這好像也還好... (難不成要出錯被in house電?) : 3、案件核稿，上面有權扣點數，例如錯字等會被扣1%或其他問題等扣N％，由上面決定。 : 也不是每個上層會使用這權力。 依事務所內規，無法有統一見解。 : 4、申請書有錯或一些內部程序規則(例如郵件或案號沒寫正確等)沒做好可能會被後端程 : 序人員扣點數。很多人都被扣過。 依事務所內規，無法有統一見解。 : 5、如果是本所問題而收到官函，不會跟客戶收費，工程師處理這件也不會有點數。 依事務所內規，無法有統一見解。 : 6、同一種案件，不同年資等級拿的點數也不同。例如US新案，新人80點，資深120點。 依事務所內規，無法有統一見解。 : 7、CNTW新案大約5k-6k，含寫申請書，是不是有點虐？有些還沒有對應案… : 個人在本所覺得好像寫案以外的事情很多，所以有此疑問。 依事務所內規，無法有統一見解。 基本上每家事務所一定在各個項目都會有所落差。 可能某幾點比別的事務所優，可能某幾點又比別的事務所差。 個體差異可能會較大，但總績效大致上都不會落差太大。 這也是為何有人喜歡在in house領固定薪，有些人喜歡在in firm領績效獎金。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.8.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Patent/M.1607840018.A.6C2.html ※ 編輯: wowhanhow (111.251.8.251 臺灣), 12/13/2020 14:19:43