作者lark0625 (猴仔)
看板Patent
標題[問題] offer選擇請益
時間Sun Mar 15 23:04:22 2020
最近面試了幾間專利事務所,剛好各間開的薪水都差不多
想請問各位前輩,這幾間對未來發展是否會有很大的差異？
（順便分享面試過程回饋板上）
1.台灣先智
面試過程：智力測驗->中翻英、英翻中考題->主管面談
可能會碰到軟體專利的部分
大學讀的科系軟硬體都會碰到,所以不會怕軟體
跟這間的主管聊得很愉快
有點屬意這間
2.聖島
面試過程：中翻英、英翻中、中翻日、日翻中(不限時)-->主管面談
我面試到的是國外所的專利出口部門
工時很固定、也沒有績效點數制度
爬文看大家都說聖島的訓練很扎實
也有看到推文說出口部門可以學到很多
所以很猶豫該選1還是2
3.冠群
面試過程：先面談-->中翻英、英翻中(、日翻中）（筆試時間一小時）
日翻中是看我的履歷有寫日文而加上去的
面試的是EE部門,不過其他兩個部門的主管也有出現一起面試
三位主管都蠻親切的
筆試的時候大家正好在上日文課
一群人跟著日文老師唸單字,感覺很像大家庭很歡樂XD
這間offer還沒出來,所以目前主要猶豫的是1跟2
請問針對這幾間事務所,有沒有什麼建議可以給小妹參考呢？
先謝謝各位前輩了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 43.248.18.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Patent/M.1584284664.A.61B.html
1F：推 dakkk: 1跟2的薪水應該有差吧 所以你會猶豫03/16 02:43
其實月薪都開得差不多(+-1k)。
猶豫的點是不知道該選氣氛契合的，
還是該選可以碰到很多出口案的事務所磨練自己。
2F：推 piglauhk: 三間都不錯 按歷史排是2>3>1 而經得起市場考驗的不會太03/16 09:09
3F：→ piglauhk: 差03/16 09:09
4F：→ piglauhk: 原po住哪區?03/16 09:10
我目前在公館附近租屋，
不過8月會換地方租，所以三家地點都還可以接受～
謝謝p大的分析：）
意思是不管選哪間對我來說都有很多可以學的，所以差不多，對嗎XD
※ 編輯: lark0625 (180.204.146.132 臺灣), 03/16/2020 09:58:45
5F：推 dakkk: 三間都不錯 第二間養成教育完整03/16 10:51
6F：→ dakkk: 第三間會教你日文 也很不錯 其他間不會03/16 10:52
7F：→ dakkk: 第一間ee案應該是練最多03/16 10:53
8F：→ dakkk: 可惜只能選一間^^03/16 10:54
9F：推 jenson: 2的專利出口學的有限吧？例如分析專利範圍。而且專利也不03/16 12:33
10F：→ jenson: 是自己撰寫，之後對專利範圍敏感度應該不高？如果之後要03/16 12:33
11F：→ jenson: 走IH,應該還是要有撰稿經驗，非翻譯經驗03/16 12:33
12F：推 koit: 住公館為什麼不選羅斯福路和平東路口那間, 錢又多!!!03/16 13:50
K大指的是將群嗎XD
我居然漏投了這間QQ
謝謝各位前輩給我建議和資訊
我有點想法了：）
※ 編輯: lark0625 (101.9.227.24 臺灣), 03/16/2020 15:33:03
13F：推 patentpong: 有無考慮申請量前二的理律或台灣國際，薪水也不錯， 03/16 21:44
14F：→ whiteadam: 2 3 比較好吧03/16 23:07
15F：推 uototzzz: 2最近不推...03/16 23:11
16F：推 ks99flame: 個人推3>2 不推103/17 16:05
17F：→ brson: 2 或 3 選一個吧 不然就再面試其他家03/18 09:51
18F：推 suckurass: 2，名氣較大，未來發展應該較好03/19 11:08
19F：推 godlikeking: 303/20 13:26
謝謝樓上各位提供意見：）
選了最後開出來薪水最高的那間XD
20F：噓 crisp2: 別亂推，我主管都說有一家千萬不能去，我很久後才搞懂為 03/20 14:44
21F：→ crisp2: 什麼，亂推是在害別人 03/20 14:44
22F：→ crisp2: 不懂就不要亂推 03/20 14:46
23F：推 popoying61: 哪一家千萬不能去啊 私訊me 03/20 17:55
我也很好奇XD
24F：→ forman: 若你不怕_，就可以去03/20 21:37
f大跟c大指的是同一間嗎XD
25F：推 Xkang: 公司還會日文教育訓練?好稀奇 應該是為了日本案吧 03/21 10:16
26F：→ Xkang: 不過學初學到能看懂或翻譯 還有蠻長的一段路要走...XD 03/21 10:17
27F：→ Xkang: 像原po原本就會日文就比較好 冒昧可以問一下大概是N幾嗎? 03/21 10:17
28F：→ Xkang: 另,如果是公館附近 該不會是112的學妹?XD03/21 10:18
29F：推 Xkang: 個人會先選offer高的 然後選2或3 做日本案比較輕鬆又$$喔03/21 10:22
30F：→ Xkang: 會日文的話 可以接外快回家做 兩份收入03/21 10:23
謝謝X大的經驗分享：）！
外快是指非專利的翻譯嗎？
如果有一天我能力有到的話會嘗試看看的～
我日文是N1，在日本工作的時候考的
然後很遺憾，我不是112的喔XD
讓學長失望了:P
※ 編輯: lark0625 (180.204.7.103 臺灣), 03/21/2020 21:35:56
31F：→ Xkang: 不排斥做翻譯審稿的話 先選有日文的就對了 以錢景來說 03/22 00:11
32F：→ Xkang: 細節你到時候入行就會知道了03/22 00:11
33F：→ Xkang: 有N1不錯啊 適合從事日文專利 ((話說個人也3張了XD03/22 00:11
34F：→ Xkang: 外快是指接公司內部的日文專利翻譯案 我知道三家中有一家03/22 00:22
35F：→ Xkang: 可以讓工程師接外快 你在通知錄取/offer時不妨問一問 03/22 00:23
36F：→ Xkang: 也就是上班領薪水 下班接外快 double income03/22 00:25
37F：→ saltlake: 公司准許下班接外部翻譯案? 是默許還是明示?03/22 05:00
38F：推 Xkang: 可以問公司有沒有這樣的制度 就個人所知有些日案大所可03/22 10:20
39F：→ Xkang: 英文案也可以接 但是做英文案比較累 總之就是進口案03/22 10:21
瞭解：）
謝謝X大分享這麼多資訊！
三張證照好酷～
我身邊還沒遇過考JLPT以外的人
40F：推 kwenweichu: UU03/22 13:52
※ 編輯: lark0625 (180.204.7.103 臺灣), 03/22/2020 14:08:38
41F：→ Xkang: 沒事就去刷N1分數啊 不過還是不夠高03/22 15:07
42F：→ Xkang: 個人說3張是3張N1 其他智財相關的根本沒有 覺得也不需要03/22 15:08
原來如此XD
※ 編輯: lark0625 (101.10.19.29 臺灣), 03/23/2020 19:13:47
43F：推 brson: 理律不妨可以投投看 03/24 10:58
44F：→ brson: 有日本工作經驗 03/24 10:58
謝謝b大：）
我在104投履歷的時候理律沒開我的領域的職缺，所以沒有投到
可能暫時還沒有緣分吧
45F：推 Xkang: 所以最後會打算推文說去哪家嗎 03/24 17:26
其實我上面的回文有透露耶～
「最後開出來」那間XD
太隱晦了嗎XD
※ 編輯: lark0625 (49.216.56.55 臺灣), 03/24/2020 19:02:11
46F：推 Xkang: 看到了 不過這家會不會讓工程師接所內案子當外快就不知道了03/24 20:21
47F：→ Xkang: 不過剛入行還是先學吧 真正要能翻翻得好 少說要先磨一陣子03/24 20:21
48F：→ Xkang: 不知不覺個人從日文專利翻譯也超過陳奕迅的一首十年了XDD 03/24 20:22
49F：→ Xkang: ^事03/24 20:25
50F：→ Xkang: 看過日本人申請過的泛化材藥妝案子不知凡幾 03/24 20:26
51F：→ Xkang: 不過話說回來,以原po的程度應該是可以不用去上日文課了吧XD 03/24 20:30
52F：→ Xkang: 去找日本人喇勒練練口說倒是不錯03/24 20:31
原來是10年經驗的資深前輩～
目前翻譯日文案對我來說就是很大的學習了
以前不會那麼認真區分相似詞的語意
現在幾乎每個字都要查字典確定一下XD
其他的就等我翻譯上手了再想吧XD
53F：推 brson: 第一份專利工作 建議還是去大事務所03/24 22:24
54F：推 kaikai1112: 同意樓上 大所對後來轉換工作 有品牌效應03/24 23:03
55F：推 nnf: 其實說學到什麼東西之類blablabla ... 是覺得想太多 03/25 20:24
56F：→ nnf: 第一份當然選大所會比較好03/25 20:24
57F：→ nnf: 若是為了工作和現實考量 不是很明顯當然是選讓自己履歷加分的03/25 20:25
58F：→ nnf: 嗎?03/25 20:25
謝謝樓上三位前輩熱心提醒：）
原本以為我履歷已經投得很充分了
被前輩們一說才發現真正的大公司都沒投到
不過我已經進冠群了，打算目前就先把手邊的工作做好
謝謝前輩們提點，下次投履歷我會更細心跟更有企圖心XD
59F：→ concen: 先智相對比較小，可能策略是會努力用品質去爭取客戶，但03/25 23:45
60F：→ concen: 也不容易。聖島應該比較少園區的案子(可能競爭下也沒太多 03/25 23:45
61F：→ concen: 優勢)，但傳產類應該算很多，也有訴訟案件。冠群是主要做03/25 23:45
62F：→ concen: 高科技案件，園區客戶很多，若想寫美國案，應該不愁案源03/25 23:45
63F：→ concen: 。我也建議去將群面試看看，這家服務還是有一定水準。只03/25 23:45
64F：→ concen: 是管理相較可能比較嚴格。03/25 23:45
謝謝C大，分析得好詳細！
大家都好推薦將群，我怎麼就漏了呢XD...
應該更早上來問問大家的
謝謝前輩的建議：）
※ 編輯: lark0625 (49.216.56.55 臺灣), 03/26/2020 12:48:01
65F：推 dakkk: 恭喜 03/26 17:24
66F：推 kaikai1112: 歡迎入行 03/26 20:19
謝謝兩位：）
67F：推 godlikeking: 冠群將群都不錯 03/27 01:16
68F：推 ricksure02: 就你的情況來說 漏掉將群也不見得是壞事......03/27 06:56
嗯嗯：）冠群氣氛很棒：）雖然我才剛進去XD
這次投履歷+面試我沒有任何遺憾了
只是震驚自己居然漏掉XD 嘖嘖
爬文爬得不夠認真～
69F：推 Xkang: 所以原po入所後目前是在處理日本案嗎?03/27 21:25
70F：→ Xkang: 是的話也合理 有N1又有日本工作經驗不做日本案也太浪費XD03/27 21:27
把日文案件翻譯成台灣案
上面說翻譯日文案好像不太精準XD
（剛入行不確定該怎麼描述）
不過也有英文翻中文～
※ 編輯: lark0625 (101.11.32.40 臺灣), 03/28/2020 12:04:57
71F：推 Xkang: 一入行就開始翻譯? 頗罕見XD 通常會從審稿開始 03/28 13:12
72F：→ Xkang: 那就是處理進口案無誤了 03/28 13:13
73F：推 endlesschaos: 將群你在這應該都只會看到好評價 有興趣的話可私信 04/04 19:01
74F：→ concen: 我個人覺得不是只有好評價，其實各事務所即使同一工程師 04/08 00:38
75F：→ concen: 都會因為稿件等原因有不同的情況，而是就時間、多位工程 04/08 00:38
76F：→ concen: 師、價格、、、的「平均」。但還是要去談，像可能有人在 04/08 00:38
77F：→ concen: 意起薪等很多或許就、、、 04/08 00:38
78F：→ concen: 這家ih會喜歡有一個重要原因是有比較多願意長期配合的工 04/08 00:40
79F：→ concen: 程師，其他不少家用高學歷寫稿不錯的，但常常會跑掉、、 04/08 00:40
80F：→ concen: 、 04/08 00:40
81F：推 forman: 既然去了冠群，就要好好學習。 04/12 22:34