作者lark0625 (猴仔)
看板Patent
标题[问题] offer选择请益
时间Sun Mar 15 23:04:22 2020
最近面试了几间专利事务所,刚好各间开的薪水都差不多
想请问各位前辈,这几间对未来发展是否会有很大的差异？
（顺便分享面试过程回馈板上）
1.台湾先智
面试过程：智力测验->中翻英、英翻中考题->主管面谈
可能会碰到软体专利的部分
大学读的科系软硬体都会碰到,所以不会怕软体
跟这间的主管聊得很愉快
有点属意这间
2.圣岛
面试过程：中翻英、英翻中、中翻日、日翻中(不限时)-->主管面谈
我面试到的是国外所的专利出口部门
工时很固定、也没有绩效点数制度
爬文看大家都说圣岛的训练很扎实
也有看到推文说出口部门可以学到很多
所以很犹豫该选1还是2
3.冠群
面试过程：先面谈-->中翻英、英翻中(、日翻中）（笔试时间一小时）
日翻中是看我的履历有写日文而加上去的
面试的是EE部门,不过其他两个部门的主管也有出现一起面试
三位主管都蛮亲切的
笔试的时候大家正好在上日文课
一群人跟着日文老师念单字,感觉很像大家庭很欢乐XD
这间offer还没出来,所以目前主要犹豫的是1跟2
请问针对这几间事务所,有没有什麽建议可以给小妹参考呢？
先谢谢各位前辈了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 43.248.18.229 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Patent/M.1584284664.A.61B.html
1F：推 dakkk: 1跟2的薪水应该有差吧 所以你会犹豫03/16 02:43
其实月薪都开得差不多(+-1k)。
犹豫的点是不知道该选气氛契合的，
还是该选可以碰到很多出口案的事务所磨练自己。
2F：推 piglauhk: 三间都不错 按历史排是2>3>1 而经得起市场考验的不会太03/16 09:09
3F：→ piglauhk: 差03/16 09:09
4F：→ piglauhk: 原po住哪区?03/16 09:10
我目前在公馆附近租屋，
不过8月会换地方租，所以三家地点都还可以接受～
谢谢p大的分析：）
意思是不管选哪间对我来说都有很多可以学的，所以差不多，对吗XD
※ 编辑: lark0625 (180.204.146.132 台湾), 03/16/2020 09:58:45
5F：推 dakkk: 三间都不错 第二间养成教育完整03/16 10:51
6F：→ dakkk: 第三间会教你日文 也很不错 其他间不会03/16 10:52
7F：→ dakkk: 第一间ee案应该是练最多03/16 10:53
8F：→ dakkk: 可惜只能选一间^^03/16 10:54
9F：推 jenson: 2的专利出口学的有限吧？例如分析专利范围。而且专利也不03/16 12:33
10F：→ jenson: 是自己撰写，之後对专利范围敏感度应该不高？如果之後要03/16 12:33
11F：→ jenson: 走IH,应该还是要有撰稿经验，非翻译经验03/16 12:33
12F：推 koit: 住公馆为什麽不选罗斯福路和平东路口那间, 钱又多!!!03/16 13:50
K大指的是将群吗XD
我居然漏投了这间QQ
谢谢各位前辈给我建议和资讯
我有点想法了：）
※ 编辑: lark0625 (101.9.227.24 台湾), 03/16/2020 15:33:03
13F：推 patentpong: 有无考虑申请量前二的理律或台湾国际，薪水也不错， 03/16 21:44
14F：→ whiteadam: 2 3 比较好吧03/16 23:07
15F：推 uototzzz: 2最近不推...03/16 23:11
16F：推 ks99flame: 个人推3>2 不推103/17 16:05
17F：→ brson: 2 或 3 选一个吧 不然就再面试其他家03/18 09:51
18F：推 suckurass: 2，名气较大，未来发展应该较好03/19 11:08
19F：推 godlikeking: 303/20 13:26
谢谢楼上各位提供意见：）
选了最後开出来薪水最高的那间XD
20F：嘘 crisp2: 别乱推，我主管都说有一家千万不能去，我很久後才搞懂为 03/20 14:44
21F：→ crisp2: 什麽，乱推是在害别人 03/20 14:44
22F：→ crisp2: 不懂就不要乱推 03/20 14:46
23F：推 popoying61: 哪一家千万不能去啊 私讯me 03/20 17:55
我也很好奇XD
24F：→ forman: 若你不怕_，就可以去03/20 21:37
f大跟c大指的是同一间吗XD
25F：推 Xkang: 公司还会日文教育训练?好稀奇 应该是为了日本案吧 03/21 10:16
26F：→ Xkang: 不过学初学到能看懂或翻译 还有蛮长的一段路要走...XD 03/21 10:17
27F：→ Xkang: 像原po原本就会日文就比较好 冒昧可以问一下大概是N几吗? 03/21 10:17
28F：→ Xkang: 另,如果是公馆附近 该不会是112的学妹?XD03/21 10:18
29F：推 Xkang: 个人会先选offer高的 然後选2或3 做日本案比较轻松又$$喔03/21 10:22
30F：→ Xkang: 会日文的话 可以接外快回家做 两份收入03/21 10:23
谢谢X大的经验分享：）！
外快是指非专利的翻译吗？
如果有一天我能力有到的话会尝试看看的～
我日文是N1，在日本工作的时候考的
然後很遗憾，我不是112的喔XD
让学长失望了:P
※ 编辑: lark0625 (180.204.7.103 台湾), 03/21/2020 21:35:56
31F：→ Xkang: 不排斥做翻译审稿的话 先选有日文的就对了 以钱景来说 03/22 00:11
32F：→ Xkang: 细节你到时候入行就会知道了03/22 00:11
33F：→ Xkang: 有N1不错啊 适合从事日文专利 ((话说个人也3张了XD03/22 00:11
34F：→ Xkang: 外快是指接公司内部的日文专利翻译案 我知道三家中有一家03/22 00:22
35F：→ Xkang: 可以让工程师接外快 你在通知录取/offer时不妨问一问 03/22 00:23
36F：→ Xkang: 也就是上班领薪水 下班接外快 double income03/22 00:25
37F：→ saltlake: 公司准许下班接外部翻译案? 是默许还是明示?03/22 05:00
38F：推 Xkang: 可以问公司有没有这样的制度 就个人所知有些日案大所可03/22 10:20
39F：→ Xkang: 英文案也可以接 但是做英文案比较累 总之就是进口案03/22 10:21
了解：）
谢谢X大分享这麽多资讯！
三张证照好酷～
我身边还没遇过考JLPT以外的人
40F：推 kwenweichu: UU03/22 13:52
※ 编辑: lark0625 (180.204.7.103 台湾), 03/22/2020 14:08:38
41F：→ Xkang: 没事就去刷N1分数啊 不过还是不够高03/22 15:07
42F：→ Xkang: 个人说3张是3张N1 其他智财相关的根本没有 觉得也不需要03/22 15:08
原来如此XD
※ 编辑: lark0625 (101.10.19.29 台湾), 03/23/2020 19:13:47
43F：推 brson: 理律不妨可以投投看 03/24 10:58
44F：→ brson: 有日本工作经验 03/24 10:58
谢谢b大：）
我在104投履历的时候理律没开我的领域的职缺，所以没有投到
可能暂时还没有缘分吧
45F：推 Xkang: 所以最後会打算推文说去哪家吗 03/24 17:26
其实我上面的回文有透露耶～
「最後开出来」那间XD
太隐晦了吗XD
※ 编辑: lark0625 (49.216.56.55 台湾), 03/24/2020 19:02:11
46F：推 Xkang: 看到了 不过这家会不会让工程师接所内案子当外快就不知道了03/24 20:21
47F：→ Xkang: 不过刚入行还是先学吧 真正要能翻翻得好 少说要先磨一阵子03/24 20:21
48F：→ Xkang: 不知不觉个人从日文专利翻译也超过陈奕迅的一首十年了XDD 03/24 20:22
49F：→ Xkang: ^事03/24 20:25
50F：→ Xkang: 看过日本人申请过的泛化材药妆案子不知凡几 03/24 20:26
51F：→ Xkang: 不过话说回来,以原po的程度应该是可以不用去上日文课了吧XD 03/24 20:30
52F：→ Xkang: 去找日本人喇勒练练口说倒是不错03/24 20:31
原来是10年经验的资深前辈～
目前翻译日文案对我来说就是很大的学习了
以前不会那麽认真区分相似词的语意
现在几乎每个字都要查字典确定一下XD
其他的就等我翻译上手了再想吧XD
53F：推 brson: 第一份专利工作 建议还是去大事务所03/24 22:24
54F：推 kaikai1112: 同意楼上 大所对後来转换工作 有品牌效应03/24 23:03
55F：推 nnf: 其实说学到什麽东西之类blablabla ... 是觉得想太多 03/25 20:24
56F：→ nnf: 第一份当然选大所会比较好03/25 20:24
57F：→ nnf: 若是为了工作和现实考量 不是很明显当然是选让自己履历加分的03/25 20:25
58F：→ nnf: 吗?03/25 20:25
谢谢楼上三位前辈热心提醒：）
原本以为我履历已经投得很充分了
被前辈们一说才发现真正的大公司都没投到
不过我已经进冠群了，打算目前就先把手边的工作做好
谢谢前辈们提点，下次投履历我会更细心跟更有企图心XD
59F：→ concen: 先智相对比较小，可能策略是会努力用品质去争取客户，但03/25 23:45
60F：→ concen: 也不容易。圣岛应该比较少园区的案子(可能竞争下也没太多 03/25 23:45
61F：→ concen: 优势)，但传产类应该算很多，也有诉讼案件。冠群是主要做03/25 23:45
62F：→ concen: 高科技案件，园区客户很多，若想写美国案，应该不愁案源03/25 23:45
63F：→ concen: 。我也建议去将群面试看看，这家服务还是有一定水准。只03/25 23:45
64F：→ concen: 是管理相较可能比较严格。03/25 23:45
谢谢C大，分析得好详细！
大家都好推荐将群，我怎麽就漏了呢XD...
应该更早上来问问大家的
谢谢前辈的建议：）
※ 编辑: lark0625 (49.216.56.55 台湾), 03/26/2020 12:48:01
65F：推 dakkk: 恭喜 03/26 17:24
66F：推 kaikai1112: 欢迎入行 03/26 20:19
谢谢两位：）
67F：推 godlikeking: 冠群将群都不错 03/27 01:16
68F：推 ricksure02: 就你的情况来说 漏掉将群也不见得是坏事......03/27 06:56
嗯嗯：）冠群气氛很棒：）虽然我才刚进去XD
这次投履历+面试我没有任何遗憾了
只是震惊自己居然漏掉XD 啧啧
爬文爬得不够认真～
69F：推 Xkang: 所以原po入所後目前是在处理日本案吗?03/27 21:25
70F：→ Xkang: 是的话也合理 有N1又有日本工作经验不做日本案也太浪费XD03/27 21:27
把日文案件翻译成台湾案
上面说翻译日文案好像不太精准XD
（刚入行不确定该怎麽描述）
不过也有英文翻中文～
※ 编辑: lark0625 (101.11.32.40 台湾), 03/28/2020 12:04:57
71F：推 Xkang: 一入行就开始翻译? 颇罕见XD 通常会从审稿开始 03/28 13:12
72F：→ Xkang: 那就是处理进口案无误了 03/28 13:13
73F：推 endlesschaos: 将群你在这应该都只会看到好评价 有兴趣的话可私信 04/04 19:01
74F：→ concen: 我个人觉得不是只有好评价，其实各事务所即使同一工程师 04/08 00:38
75F：→ concen: 都会因为稿件等原因有不同的情况，而是就时间、多位工程 04/08 00:38
76F：→ concen: 师、价格、、、的「平均」。但还是要去谈，像可能有人在 04/08 00:38
77F：→ concen: 意起薪等很多或许就、、、 04/08 00:38
78F：→ concen: 这家ih会喜欢有一个重要原因是有比较多愿意长期配合的工 04/08 00:40
79F：→ concen: 程师，其他不少家用高学历写稿不错的，但常常会跑掉、、 04/08 00:40
80F：→ concen: 、 04/08 00:40
81F：推 forman: 既然去了冠群，就要好好学习。 04/12 22:34