※ 引述《FFMHLand (伊比呀呀)》之銘言： : 大家好，想請問各位關於光電、電機專利工程師（語言為英文）的問題，不好意思問 : 題滿多的： 朋友請我代po回答 : 1. 面試方面，板上的文似乎都只提到語言和邏輯相關的問題，想請問會被問到的專業 : 知識大概是到什麼樣的程度？例如：要會解釋各種元件的工作原理？要會解釋某些 : 曲線圖代表的意義？要知道某元件的幾種製程方法優缺點？等等的。 以新人來說，面試一般只會考翻譯，重點是能不能懂中英文專利在寫什麼。技術內容等等 ，其實你在寫的時候都會有前案或相關技術參考，重點是你要有基本專業能懂，剩下的就 是照專利格式寫成一篇完整的專利。 : 2. 爬文看到這個工作需要英中中英翻譯和英文撰寫能力，想請問：通過了筆試、公司 : 肯錄用，英文能力就算及格了嗎（指作為新人而言）？看到很多事務所要求的英文 : 能力是精通，實在有點怕怕的，不知可不可以應徵看看@@ 別被精通嚇到啦！就如你所說，面試通過就算及格啦，因為面試就會測試公司需要的英文 能力。但也不代表一帆風順，你一定會遇到你看不懂的英文，邊做邊學習。 : 3. 有些事務所徵才頁面的條件要求寫口條要清晰、表達能力要好，爬文也看到專利工 : 程師是擔任溝通橋樑，所以溝通技巧要好，但又有人說這是坐在電腦前默默做自己 : 的事的一種工作，可能整天都說不到一句話，那麼意思是，多數時候都處理文書工 : 作，有時才需要面對客戶嗎？還是依事務所不同而不同？ 你最後問的都對，大部分是在寫案子，少部分跟同事或客戶溝通案子。公司如果小分工不 細，有時候會叫你兼一點業務，你溝通成分就高了，一般而言，前幾大的大所工程師，很 長時間是自己在寫案，只有在新人階段一直需要跟主管討論怎麼寫專利。 : 4. 有板友說這行需要在下班後花大量時間進修，那擔任此職務的各位，主要的進修方 : 向是法條，或是各種案子、判例呢？ 看你進到什麼公司啊，小公司的話，說不定還要精進業務能力，溝通技巧。大公司可能就 要往你說的法條、專利書、判例。端看你想進展哪方面專業。 : 5. 如果想加強用字精準度這類文筆方面的能力，多看專利相關資料、多練習就好嗎？ 對 : 還是有什麼非專利相關書籍可以看？ : 6. 有人說具備一定程度的專利觀念後，行有餘力可接一些翻譯賺外快，是指可以跟自 : 己待的事務所接案子嗎？或者是依事務所不同而不同？ 依事務所，大所你翻譯接不完。 : 7. 關於幾家事務所： : 冠群、台灣先智：這兩家的徵才頁面都說需要出差，不過爬文找不到相關資訊，請 : 問出差是指需要做類似業務的工作嗎？ : 德律：板上說這家的案子幾乎都是機械方面的，光電、電機背景的是不是就不適合 : 投這家？ 機械案是入門。 : 銳卓：板上說這家的案子很多醫學方面的，不過徵才頁面的科系要求有寫電機科系 : ，所以相關背景的還是可以試試看嗎？ 就試試嘍，有沒有上就能回答你問題了 : 謝謝大家！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.113.211 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Patent/M.1521167515.A.578.html ※ 編輯: mark32504 (223.139.113.211), 03/16/2018 10:32:52