※ 引述《FFMHLand (伊比呀呀)》之铭言： : 大家好，想请问各位关於光电、电机专利工程师（语言为英文）的问题，不好意思问 : 题满多的： 朋友请我代po回答 : 1. 面试方面，板上的文似乎都只提到语言和逻辑相关的问题，想请问会被问到的专业 : 知识大概是到什麽样的程度？例如：要会解释各种元件的工作原理？要会解释某些 : 曲线图代表的意义？要知道某元件的几种制程方法优缺点？等等的。 以新人来说，面试一般只会考翻译，重点是能不能懂中英文专利在写什麽。技术内容等等 ，其实你在写的时候都会有前案或相关技术参考，重点是你要有基本专业能懂，剩下的就 是照专利格式写成一篇完整的专利。 : 2. 爬文看到这个工作需要英中中英翻译和英文撰写能力，想请问：通过了笔试、公司 : 肯录用，英文能力就算及格了吗（指作为新人而言）？看到很多事务所要求的英文 : 能力是精通，实在有点怕怕的，不知可不可以应徵看看@@ 别被精通吓到啦！就如你所说，面试通过就算及格啦，因为面试就会测试公司需要的英文 能力。但也不代表一帆风顺，你一定会遇到你看不懂的英文，边做边学习。 : 3. 有些事务所徵才页面的条件要求写口条要清晰、表达能力要好，爬文也看到专利工 : 程师是担任沟通桥梁，所以沟通技巧要好，但又有人说这是坐在电脑前默默做自己 : 的事的一种工作，可能整天都说不到一句话，那麽意思是，多数时候都处理文书工 : 作，有时才需要面对客户吗？还是依事务所不同而不同？ 你最後问的都对，大部分是在写案子，少部分跟同事或客户沟通案子。公司如果小分工不 细，有时候会叫你兼一点业务，你沟通成分就高了，一般而言，前几大的大所工程师，很 长时间是自己在写案，只有在新人阶段一直需要跟主管讨论怎麽写专利。 : 4. 有板友说这行需要在下班後花大量时间进修，那担任此职务的各位，主要的进修方 : 向是法条，或是各种案子、判例呢？ 看你进到什麽公司啊，小公司的话，说不定还要精进业务能力，沟通技巧。大公司可能就 要往你说的法条、专利书、判例。端看你想进展哪方面专业。 : 5. 如果想加强用字精准度这类文笔方面的能力，多看专利相关资料、多练习就好吗？ 对 : 还是有什麽非专利相关书籍可以看？ : 6. 有人说具备一定程度的专利观念後，行有余力可接一些翻译赚外快，是指可以跟自 : 己待的事务所接案子吗？或者是依事务所不同而不同？ 依事务所，大所你翻译接不完。 : 7. 关於几家事务所： : 冠群、台湾先智：这两家的徵才页面都说需要出差，不过爬文找不到相关资讯，请 : 问出差是指需要做类似业务的工作吗？ : 德律：板上说这家的案子几乎都是机械方面的，光电、电机背景的是不是就不适合 : 投这家？ 机械案是入门。 : 锐卓：板上说这家的案子很多医学方面的，不过徵才页面的科系要求有写电机科系 : ，所以相关背景的还是可以试试看吗？ 就试试喽，有没有上就能回答你问题了 : 谢谢大家！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.113.211 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Patent/M.1521167515.A.578.html ※ 编辑: mark32504 (223.139.113.211), 03/16/2018 10:32:52