作者qr1348 (抖抖)
看板Patent
標題[問題] 日文系想考專利師
時間Fri Nov 17 06:05:25 2017
各位先進好
小弟不才有幾個問題想要請教一下
先簡單說明背景
目前大四日文系
有過n2
在準備12月n1
補習班模考程度約在90~110間
問題1
未來我想考高考專利師
可是文學院不符資格
搜尋了一下發現專利研究所
課程也有法律相關等..
念這個可以補足報考資格嗎？
問題2
假設專利研究所畢業後考到了專利師
沒有理工背景 會有事務所要嗎？
問題3
還是說去找後段大學的工科研究所唸會比較好？
問題四
請問考到牌沒工作的機率高嗎？
-------------------------------
問題有點多..
先謝謝願意回答的先進大大
-----
Sent from JPTT on my iPhon
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.186.111
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Patent/M.1510869929.A.BE8.html
※ 編輯: qr1348 (223.136.186.111), 11/17/2017 06:09:59
1F：推 dakkk: 考律師去修學分班補足學分就可以考了 不用讀什麼研究所11/17 07:44
意思就是去修法律學程的學分班 領到學分證書就可以報考了？
2F：推 cloud7515: 考上律師就可執行專利師業務了 所以也不用考專利師11/17 07:47
看了一下要唸的法條多到有點恐怖...
小弟也希望日文可以在考試用上
不然都白唸了QQ
※ 編輯: qr1348 (223.136.186.111), 11/17/2017 08:10:26
3F：推 abc12812: 可以考日本專利師11/17 08:20
4F：推 slayerchobit: 一可二會三隨意四很難11/17 09:17
5F：→ slayerchobit: 若考試想用上日文也可考外語導遊領隊11/17 09:19
感謝回答
小弟本來也有考量考導遊
但考量個性怕生
且日文能力
聽力>讀>寫>>說
因此偏向從事翻譯類型的工作
6F：推 ides13: 初期能夠找到的工作，大概就是翻譯。以後的話，看個人努力11/17 09:25
好 小弟會努力
7F：→ ides13: 其實工作久了，應該會覺得翻譯是比較輕鬆的工作。11/17 09:29
畢竟對文字越來越熟悉
8F：推 deathcustom: 翻譯一直比寫新案(非三貼法)輕鬆啊11/17 09:39
9F：→ deathcustom: 假設「直譯」的狀況下(避免出現不被優先權支持)11/17 09:40
10F：推 Fant1408: 如果懂技術內容的話 專利翻譯算是爽缺11/17 10:42
11F：推 deathcustom: 偷偷說，就算不懂的話......我看過那種翻譯起來很怪11/17 10:56
12F：→ deathcustom: 的案子(進口案)11/17 10:56
所以說也可以頂著日文系的文憑去應徵專利翻譯囉？
13F：推 poeoe: 要走專利這條路不要讀專利研究所 去轉考資工所都比較好11/17 14:12
感謝建議
※ 編輯: qr1348 (223.136.186.111), 11/17/2017 17:21:52
14F：→ gary123366: 國考比較實際 11/17 18:02
15F：推 deathcustom: 我是在回Fant大，回原po，你這樣入行會遇到太多專有 11/17 19:23
16F：→ deathcustom: 名詞 11/17 19:23
17F：推 Fant1408: d大的說法是指有理工背景但對那個技術沒那麼熟的人 11/17 21:46
18F：推 Fant1408: 沒有理工背景你大概翻的跟估狗一樣 11/17 21:48
19F：→ Fant1408: 其實我是真的有聽過超不負責的工程師 餵狗完貼上去就交 11/17 21:49
20F：→ Fant1408: 稿... 11/17 21:49
21F：→ lail: 專利師，考科有一科普物普化要挑戰哦 11/17 21:49
22F：推 vendor: 你沒有理工背景，翻譯頂多進中小所，大所不可能，而且你 11/17 22:47
23F：→ vendor: 的職涯(錢)發展會很受限 11/17 22:47
24F：推 deathcustom: 我有看過某小所的總經理不是理工背景出身的，但是他 11/17 23:32
25F：→ deathcustom: 入行早，又熬了很多年 11/17 23:32
26F：→ deathcustom: 要入行也不是不行，好好練機構案出師了也可以的 11/17 23:33
27F：推 deathcustom: 要我站在你的立場，我會鼓勵你，要我站在台灣專利界 11/17 23:35
28F：→ deathcustom: 長遠發展來看，我會打槍你 11/17 23:35
29F：→ deathcustom: 但是我又不在那個位子不用操那種心，所以... 11/17 23:36
30F：→ Xkang: 個人有日語領隊啊 但考好玩的 11/18 00:15
31F：→ Xkang: 以個人經驗 日文系要從事日文專利喔 門檻蠻高的喔XD 11/18 00:17
32F：→ Xkang: 另外樓上F大說的估完就交的case,至少在俺承接的幾個以日本 11/18 00:18
33F：→ Xkang: 案為主的事務所是不可能發生的 有些還要二校 11/18 00:18
34F：→ Xkang: 日文專利的門檻(大致)是 留日/前段理工+N1/N2 11/18 00:22
35F：→ Xkang: 日文系應徵程序可能比較會上...另外或許也可以試著先接 11/18 00:26
36F：→ Xkang: 非專利的理工案文 例如翻譯社之類的 累積經驗後或許有機會 11/18 00:26
37F：→ Xkang: BTW 專利師的專利日文覺得跟日文能力無太大關係 法條背熟 11/18 00:44
38F：→ Xkang: 還比較重要 25分的翻譯文法也不算難 11/18 00:44
39F：→ Xkang: 像俺有N1來看,法條沒背還是一樣拿不到高分XD 11/18 00:45
40F：推 Xkang: 誠如上面所述 不負責任的覺得拿個國立工科碩比法律有用XD 11/18 10:59
41F：→ Xkang: 要不就進修學士班吧 總之補個門檻低又有用的工科學歷卡好 11/18 11:00
42F：→ Xkang: ex,資工 工工 泛化字輩雖然國內案子很多 但文科進入門檻高 11/18 11:01
43F：→ Xkang: 國內外 11/18 11:01
44F：推 PowerWave: 其實不太懂你想考專利師的目的是啥 11/19 12:44
45F：→ PowerWave: 若只想用日文專長寫案子 不必先繞一圈去考試 11/19 12:44
46F：→ PowerWave: 再者沒有實務經驗 拼考試上的專利師 錢景也不怎樣 11/19 12:46
47F：→ PowerWave: 所以我比較建議先去找家事務所練功 期間補上理工或科法 11/19 12:48
48F：→ PowerWave: 學歷 11/19 12:48
49F：→ PowerWave: 幾年後要考專利師再去考 11/19 12:48
50F：推 ides13: 樓上的建議滿實際的，推一個。 11/19 23:40