作者qr1348 (抖抖)
看板Patent
标题[问题] 日文系想考专利师
时间Fri Nov 17 06:05:25 2017
各位先进好
小弟不才有几个问题想要请教一下
先简单说明背景
目前大四日文系
有过n2
在准备12月n1
补习班模考程度约在90~110间
问题1
未来我想考高考专利师
可是文学院不符资格
搜寻了一下发现专利研究所
课程也有法律相关等..
念这个可以补足报考资格吗？
问题2
假设专利研究所毕业後考到了专利师
没有理工背景 会有事务所要吗？
问题3
还是说去找後段大学的工科研究所念会比较好？
问题四
请问考到牌没工作的机率高吗？
-------------------------------
问题有点多..
先谢谢愿意回答的先进大大
-----
Sent from JPTT on my iPhon
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.186.111
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Patent/M.1510869929.A.BE8.html
※ 编辑: qr1348 (223.136.186.111), 11/17/2017 06:09:59
1F：推 dakkk: 考律师去修学分班补足学分就可以考了 不用读什麽研究所11/17 07:44
意思就是去修法律学程的学分班 领到学分证书就可以报考了？
2F：推 cloud7515: 考上律师就可执行专利师业务了 所以也不用考专利师11/17 07:47
看了一下要念的法条多到有点恐怖...
小弟也希望日文可以在考试用上
不然都白念了QQ
※ 编辑: qr1348 (223.136.186.111), 11/17/2017 08:10:26
3F：推 abc12812: 可以考日本专利师11/17 08:20
4F：推 slayerchobit: 一可二会三随意四很难11/17 09:17
5F：→ slayerchobit: 若考试想用上日文也可考外语导游领队11/17 09:19
感谢回答
小弟本来也有考量考导游
但考量个性怕生
且日文能力
听力>读>写>>说
因此偏向从事翻译类型的工作
6F：推 ides13: 初期能够找到的工作，大概就是翻译。以後的话，看个人努力11/17 09:25
好 小弟会努力
7F：→ ides13: 其实工作久了，应该会觉得翻译是比较轻松的工作。11/17 09:29
毕竟对文字越来越熟悉
8F：推 deathcustom: 翻译一直比写新案(非三贴法)轻松啊11/17 09:39
9F：→ deathcustom: 假设「直译」的状况下(避免出现不被优先权支持)11/17 09:40
10F：推 Fant1408: 如果懂技术内容的话 专利翻译算是爽缺11/17 10:42
11F：推 deathcustom: 偷偷说，就算不懂的话......我看过那种翻译起来很怪11/17 10:56
12F：→ deathcustom: 的案子(进口案)11/17 10:56
所以说也可以顶着日文系的文凭去应徵专利翻译罗？
13F：推 poeoe: 要走专利这条路不要读专利研究所 去转考资工所都比较好11/17 14:12
感谢建议
※ 编辑: qr1348 (223.136.186.111), 11/17/2017 17:21:52
14F：→ gary123366: 国考比较实际 11/17 18:02
15F：推 deathcustom: 我是在回Fant大，回原po，你这样入行会遇到太多专有 11/17 19:23
16F：→ deathcustom: 名词 11/17 19:23
17F：推 Fant1408: d大的说法是指有理工背景但对那个技术没那麽熟的人 11/17 21:46
18F：推 Fant1408: 没有理工背景你大概翻的跟估狗一样 11/17 21:48
19F：→ Fant1408: 其实我是真的有听过超不负责的工程师 喂狗完贴上去就交 11/17 21:49
20F：→ Fant1408: 稿... 11/17 21:49
21F：→ lail: 专利师，考科有一科普物普化要挑战哦 11/17 21:49
22F：推 vendor: 你没有理工背景，翻译顶多进中小所，大所不可能，而且你 11/17 22:47
23F：→ vendor: 的职涯(钱)发展会很受限 11/17 22:47
24F：推 deathcustom: 我有看过某小所的总经理不是理工背景出身的，但是他 11/17 23:32
25F：→ deathcustom: 入行早，又熬了很多年 11/17 23:32
26F：→ deathcustom: 要入行也不是不行，好好练机构案出师了也可以的 11/17 23:33
27F：推 deathcustom: 要我站在你的立场，我会鼓励你，要我站在台湾专利界 11/17 23:35
28F：→ deathcustom: 长远发展来看，我会打枪你 11/17 23:35
29F：→ deathcustom: 但是我又不在那个位子不用操那种心，所以... 11/17 23:36
30F：→ Xkang: 个人有日语领队啊 但考好玩的 11/18 00:15
31F：→ Xkang: 以个人经验 日文系要从事日文专利喔 门槛蛮高的喔XD 11/18 00:17
32F：→ Xkang: 另外楼上F大说的估完就交的case,至少在俺承接的几个以日本 11/18 00:18
33F：→ Xkang: 案为主的事务所是不可能发生的 有些还要二校 11/18 00:18
34F：→ Xkang: 日文专利的门槛(大致)是 留日/前段理工+N1/N2 11/18 00:22
35F：→ Xkang: 日文系应徵程序可能比较会上...另外或许也可以试着先接 11/18 00:26
36F：→ Xkang: 非专利的理工案文 例如翻译社之类的 累积经验後或许有机会 11/18 00:26
37F：→ Xkang: BTW 专利师的专利日文觉得跟日文能力无太大关系 法条背熟 11/18 00:44
38F：→ Xkang: 还比较重要 25分的翻译文法也不算难 11/18 00:44
39F：→ Xkang: 像俺有N1来看,法条没背还是一样拿不到高分XD 11/18 00:45
40F：推 Xkang: 诚如上面所述 不负责任的觉得拿个国立工科硕比法律有用XD 11/18 10:59
41F：→ Xkang: 要不就进修学士班吧 总之补个门槛低又有用的工科学历卡好 11/18 11:00
42F：→ Xkang: ex,资工 工工 泛化字辈虽然国内案子很多 但文科进入门槛高 11/18 11:01
43F：→ Xkang: 国内外 11/18 11:01
44F：推 PowerWave: 其实不太懂你想考专利师的目的是啥 11/19 12:44
45F：→ PowerWave: 若只想用日文专长写案子 不必先绕一圈去考试 11/19 12:44
46F：→ PowerWave: 再者没有实务经验 拼考试上的专利师 钱景也不怎样 11/19 12:46
47F：→ PowerWave: 所以我比较建议先去找家事务所练功 期间补上理工或科法 11/19 12:48
48F：→ PowerWave: 学历 11/19 12:48
49F：→ PowerWave: 几年後要考专利师再去考 11/19 12:48
50F：推 ides13: 楼上的建议满实际的，推一个。 11/19 23:40