作者kimichen (kimi)
看板Patent
標題[請益] 生涯規劃：翻譯員
時間Sat Feb 10 11:43:18 2007
大家好，
我是交大工科背景出身，剛取得澳洲的專業級口譯(中<->英)/筆譯(英->中)執照，
目前有蠻多職業的選擇，不過我希望主要是能結合翻譯，畢竟我已花了二年取得
口筆譯碩士與執照。目前想朝法律走(修學位)，並評估自己是否有能力，並看看
專利這塊值不值得投資。
一年前我在萬象翻譯社網站試譯過一篇專利文，被評為B級(我也不知那是好還是不好)
不過對方並沒有要我接案子。我問了一些過去師大翻譯所的同學(我是逃兵)，似
乎翻譯專利文件(中/英)拿不到1元每字的稿酬。也許是我沒有接觸過專利文章，
覺得這種文章並不好翻。
出國之後，深覺自己英文的不足，我的英文跟台灣本地人比是不錯，但是出國的
經歷讓我更加虛心，知道除了某些領域，我的英文大多比不上一個澳洲高中畢業
生。我也有了在國外再多待幾年的念頭，讓自己的英文更進步。而且在國外要讀
那一門那一科，只要有足夠的學費和英文能力，沒什麼頭痛的門檻(考試)，所以
很適合進修。
如果透過兼職的方式(人在國外)，不知台灣專利事務所一般願不願意接受？再則，
我在國外從來沒接過低於1元每字的翻譯(因為物價高，而且被視為專業)，最近過年
回台，特別配合所在地下殺稿酬，也拿了1.125元每字，而且還是簡單的軟體手冊
翻譯，如果要走專業高報酬的路線，不知道應該如何規劃生涯？(拿什麼資格？訓練
何種能力？)我是有準備拿一個LLB(可當律師的學士)或國際法律碩士(非LLM)。
除了走筆譯這一條，專利需不需要口譯員？比方說打國際官司？我已經有澳洲法庭
口譯員的資格，但是我不相信我能應付專利的官司。
不知各位先進有沒有什麼好建議？
--
OK, how come you become a prolific writer now? 我自首，我是為了達到200篇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.104.45
1F：→ sonardome:萬象翻譯 感覺是故意要壓低求職者薪資 02/10 11:44
2F：→ escaflone:有些國外事務所會在當地找中文譯者，你可以試試？@"@ 02/10 12:43
3F：→ escaflone:不過重點是你最好有專利的一些觀念。 02/10 12:44
4F：→ escaflone:這些觀念可以藉由國內事務所的外譯工作學習。 02/10 12:44
5F：→ escaflone:你可以直接找事務所問問。 02/10 12:45
6F：→ escaflone:翻譯社中間抽成太誇張，不建議。 02/10 12:45
7F：推 SPEman:很多專利說明書的外譯工作現在都被中國人包走了 02/10 14:13
8F：→ SPEman:以後不知道這現象會不會越來越嚴重 02/10 14:15
9F：→ escaflone:中國人翻的還是有差啦…是說，有些事務所好像連答辯 02/10 15:50
10F：→ escaflone:也包給對岸了的樣子…=________=||| 02/10 15:50
11F：→ sonardome:囧 .....是不是諸前輩都已經在開闢第二專長了? 02/10 19:08
12F：→ nakao:請問你的NATTI是第四級的證照嗎? 02/12 11:03
13F：推 pitera:唉，專利書外譯工作流到對岸的現象真的很嚴重。深刻體認。 02/14 18:22
14F：推 kimichen:nakao: 第三級，據我所知口譯無第4級考試(不是用考的) 02/15 15:41
15F：→ kimichen:筆譯我就不確定，一般人只拿三級(新名稱是professional) 02/15 15:42
16F：→ kimichen:因為政府的要求是專業級(三級)即可，其翻譯有公認效力 02/15 15:43
17F：→ mattchenx:除非需要在澳洲打訴訟,否則不需要澳洲法庭認證的口譯員 02/18 01:35
18F：→ mattchenx:倒是美國訴訟的口譯員非常搶手.工作機會也很多. 02/18 01:37
19F：→ mattchenx:不管是deposition或是trial都需要美國法院認證的口譯員 02/18 01:38
20F：→ mattchenx:有經驗且經過美國法院認可的口譯官非常稀少,薪水也很好 02/18 01:39