作者satomi709 (Satomi)
看板ParkSiHoo
標題[新聞] 朴施厚在零度以下的寒冬中,跳進漢江的理由
時間Tue Dec 14 01:47:45 2010
＂逆轉女王＂朴施厚在零度以下的寒冬中跳進漢江的理由是？
原文 http://ppt.cc/u;_w 翻譯：本人自譯
附圖 http://ppt.cc/QrS1
(若翻譯有誤請大家指正～^^")
════════════════════════════════════════
演員朴施厚在如寒流的天氣當中躍入了漢江。
飾演具勇植一角的朴施厚，在MBC電視劇＂逆轉女王＂最近的拍攝中，為了救出部長而跳進
漢江。原本他以為部長是要自殺的關係。但實際上部長是因為中了彩劵太過開心而將手裡
的彩劵掉落到江裡，為了撿回來才跳進去的。
看到這場景的金南珠(飾黃泰熙)，原本要阻止部長，但勇植以危險為由而在違背本意的情況
下自己跳了進去。
這個場景是在13日下午汝矣島漢江邊所進行拍攝的。金南珠給予了必須在零度以下的寒冷中
跳入漢江裡的施厚和部長做出了鼓勵。
朴施厚一開始為了救出部長而進入水裡，大約在經過了20幾分鐘在結束拍攝之後，工作人員
給予了從江裡起身的朴施厚熱烈的掌聲。朴施厚認真地笑著說＂像這樣的狀態下進入水裡，
幾乎沒辦法說話。＂
另一方面，朴施厚在逆轉女王一劇當中被封為了＂引誘男＂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.87.78
1F：推 loveroll:這編劇好狠.......這天氣要人演跳水戲 12/14 09:42
2F：推 ryuichijing:真的好狠阿~最近韓國很冷耶~ 12/14 20:56
3F：推 emmaloa:真狠TTTTTTTTTTTTTT 剛回來,韓國真得非常冷耶QQQQ 12/14 23:19
4F：→ emmaloa:厚阿...辛苦了T^T 12/14 23:20
新增另一則新聞。
＂逆轉女王＂朴施厚，天寒地凍 ＂噗通＂投身漢江
原文 http://ppt.cc/KGK! 翻譯：因我來福 www.innolife.com
附圖 http://ppt.cc/-B!6
════════════════════════════════════════
MBC月火劇 ‘逆轉女王’的朴施厚，不顧深冬的天寒地凍，劇情需要時，二話不說果敢投身
漢江，顯示了他作為演員的敬業精神。
朴施厚於13日下午拍攝了從漢江岸邊跳入水裡的戲。
劇中，具勇植本部長(朴施厚 飾)誤以為吳大秀課長(金勇喜 飾)要投江自盡，所以跟隨跳入
漢江救人.(圖) 後來瞭解情況後得知，吳課長竟然是因為中了彩票，兌獎卷卻不小心掉進漢
江時爲了搶救獎券才奮不顧身跳進江裡的。
最先看到投江的吳課長的本來是黃泰熙(金南珠 飾)，救人心切的她正要上前，具勇植怕其
犯險，於是自己挺身而出。
雖然多少有點喜劇的成份，但是天氣寒冷，入水戲又不得不拍的情況下，所有工作人員和其
他演員都為朴施厚捏了一把汗。
朴施厚緊接著先入水的金勇喜也跳進了水裡。在漫及胸部的水裡，邊受著寒冷的折磨和水流
的衝擊，還要深一腳淺一腳地從江泥裏跋涉出來，沒少吃苦頭。
20多分鐘的水中拍攝結束後，上岸的朴施厚得到了全體工作人員的鼓掌致意。
上岸後，精疲力竭的朴施厚幾乎癱在了地上，工作人員馬上送過來電子暖爐圍讓他取暖.。
朴施厚說，‘這種時候，沒入過水的真是說不出入一下水是什麽滋味.’ 邊說邊露出了一絲
笑容。
另一方面，13日播出的 ‘逆轉女王’創下了14.5%的全國收視率。
※ 編輯: satomi709 來自: 123.192.87.78 (12/14 23:47)