新聞翻譯轉錄自朴施厚台灣後援會論壇 韓網原文 http://www.reviewstar.net/news/articleView.html?idxno=244777 翻譯:azuki@taiwan 苦主: http://tinyurl.com/358tf89 XDD "逆轉女王"朴施厚，著火(?)的生日派對被潑水濕身 11/9日播出的MBC TV月火連續劇"逆轉女王"當中，具龍植(朴施厚飾)和黃泰熙的火和水 亂來(?)展開胡鬧(原意：橫衝直撞)的生日派對，引發了觀眾的笑意。 收到要幫龍植辦生日派對的特別企劃組組員們的邀請卻晚到的龍植，結果到了公司只有 泰熙一個人留下來工作。龍植原本以為組員們都會等他來，龍植雖然多少有些慌張，立 刻回應道：等我的人還很多，展現了堂堂正正的模樣。 發現組員們有準備蛋糕的龍植，向泰熙說了一些難以啟齒的話，要求開生日派對。這時 ，向泰熙要求點燃蠟燭甚至要她唱生日快樂歌等，開始了只有兩個人的生日派對。但是 ，此時看著兩人在蛋糕前對照的表情，讓人忍不住發笑。 蛋糕的燭火、泰熙的生日歌，那天是第一次開生日派對的龍植臉上有著幸福的笑容。另 一方面，用為難表情在唱出那句"愛的～"時，以哼唱處理，讓我們對於唱生日歌的泰熙 的模樣引發笑意。 不過，龍植的幸福時光很短暫。發現紙筒著火的泰熙急忙找水來滅火，往紙筒裡灑水的 當下，正好完完整整地潑在正要使用滅火器滅火的龍植身上。完全是一個"落湯雞"。 完全被淋濕的龍植，要泰熙開車送他回家。即使在車內，兩個人也繼續你一言我一句鬥 嘴。龍植對曾經對泰熙說的那些過份的話，就當過去的事了，不要放在心上，謹慎地把 話說開來道歉。泰熙也說回應了"我也要對打了你一巴掌的事情道歉"。 又，即使那一天龍植雖說完全是自己的責任，描寫這段時間藐視甚至不花心思，對特別 企劃組組員支援射擊的模樣。 這一天賣力演出具龍植的朴施厚，一個人迎接生日，想念媽媽的寂寞感，保護組員，在 內心深處以巨大的聲音來回應的堂堂正正感。在和泰熙的派對中，預想不到的情況的喜 劇感和更深一層面對泰熙的心慢慢地表現出腼腆的樣子，朴施厚展現出多樣化的模樣， 觀眾們的反應不斷出現。 播完之後，觀眾們透過節目的留言板寫下："看著朴施厚的演技不自覺連時間都過了"、 "朴施厚最棒了！"、"生日那天的早晨，具龍植的落寞的模樣讓我心裡難過"等，對於朴 施厚的好演技稱讚和對於具龍植一角的憐憫的意見也不少。 對泰熙慢慢地表現出心意的龍植，之後和泰熙的關係會如何發展也聚集了其期待之中， 俊秀和汝真的結局也受到注目。 ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ 遇。水。則。發。 ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.141.118