新闻翻译转录自朴施厚台湾後援会论坛 韩网原文 http://www.reviewstar.net/news/articleView.html?idxno=244777 翻译:azuki@taiwan 苦主: http://tinyurl.com/358tf89 XDD "逆转女王"朴施厚，着火(?)的生日派对被泼水湿身 11/9日播出的MBC TV月火连续剧"逆转女王"当中，具龙植(朴施厚饰)和黄泰熙的火和水 乱来(?)展开胡闹(原意：横冲直撞)的生日派对，引发了观众的笑意。 收到要帮龙植办生日派对的特别企划组组员们的邀请却晚到的龙植，结果到了公司只有 泰熙一个人留下来工作。龙植原本以为组员们都会等他来，龙植虽然多少有些慌张，立 刻回应道：等我的人还很多，展现了堂堂正正的模样。 发现组员们有准备蛋糕的龙植，向泰熙说了一些难以启齿的话，要求开生日派对。这时 ，向泰熙要求点燃蜡烛甚至要她唱生日快乐歌等，开始了只有两个人的生日派对。但是 ，此时看着两人在蛋糕前对照的表情，让人忍不住发笑。 蛋糕的烛火、泰熙的生日歌，那天是第一次开生日派对的龙植脸上有着幸福的笑容。另 一方面，用为难表情在唱出那句"爱的～"时，以哼唱处理，让我们对於唱生日歌的泰熙 的模样引发笑意。 不过，龙植的幸福时光很短暂。发现纸筒着火的泰熙急忙找水来灭火，往纸筒里洒水的 当下，正好完完整整地泼在正要使用灭火器灭火的龙植身上。完全是一个"落汤鸡"。 完全被淋湿的龙植，要泰熙开车送他回家。即使在车内，两个人也继续你一言我一句斗 嘴。龙植对曾经对泰熙说的那些过份的话，就当过去的事了，不要放在心上，谨慎地把 话说开来道歉。泰熙也说回应了"我也要对打了你一巴掌的事情道歉"。 又，即使那一天龙植虽说完全是自己的责任，描写这段时间藐视甚至不花心思，对特别 企划组组员支援射击的模样。 这一天卖力演出具龙植的朴施厚，一个人迎接生日，想念妈妈的寂寞感，保护组员，在 内心深处以巨大的声音来回应的堂堂正正感。在和泰熙的派对中，预想不到的情况的喜 剧感和更深一层面对泰熙的心慢慢地表现出腼腆的样子，朴施厚展现出多样化的模样， 观众们的反应不断出现。 播完之後，观众们透过节目的留言板写下："看着朴施厚的演技不自觉连时间都过了"、 "朴施厚最棒了！"、"生日那天的早晨，具龙植的落寞的模样让我心里难过"等，对於朴 施厚的好演技称赞和对於具龙植一角的怜悯的意见也不少。 对泰熙慢慢地表现出心意的龙植，之後和泰熙的关系会如何发展也聚集了其期待之中， 俊秀和汝真的结局也受到注目。 ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ 遇。水。则。发。 ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.141.118