作者belle311 ("徐辯病"重度患者,勿救)
看板ParkSiHoo
標題[翻譯] 朴施厚：“扮演混混”原來這麼快樂有趣
時間Tue Jun 29 20:45:41 2010
※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板 #1BmjzYgh ]
作者: loh (loh) 看板: KoreaDrama
標題: [翻譯] 朴施厚：“扮演混混”原來這麼快樂有趣
時間: Mon Apr 12 16:52:47 2010
韓文來源
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201004112326531001
韓社momoe翻譯
演員朴施厚扮演的總是西裝革履的角色。這樣的他，在SBS水木劇“檢察官公主”中
體驗了一把表演混混的味道。最近見到他時，他微笑著充滿自信地說：“沒想到扮演混混
原來這麼快樂有趣。”
自2005年出道以來，他在“你來自哪顆星”、“家門的榮光”、“遇見完美的鄰居的方法
”等作品出演了一系列受觀眾喜愛的，富有、受過良好教育的，正直、善良的富家公子的
角色。
“一枝梅”和“家門的榮光”在日本播出之後，“善良男人”在日本聚集了很高的人氣，
成為韓流明星一員。去年7月和11月分別舉行了2千人規模的日本粉絲見面會，盛況空前。
據說已在計劃今年的日本5大城市粉絲見面會。
最近有不少日本女性粉絲來到“檢察官公主”的拍攝現場排隊探班，證明了他作為韓流
明星的不可動搖的地位。
然而不知不覺，露著傲慢微笑，等著馬惠理的惡男“徐辯”(觀眾對朴施厚出演的徐仁優
律師的昵稱)朴施厚虜獲了觀眾的芳心。很多被惡男熱暈的女性觀眾的觀後感是：
“戀上了徐辯。”
朴施厚所扮演的徐仁優律師不穿西裝，戴圍巾、穿靴子，“混混”魅力難擋。微笑時嘴角
單側微微上揚，目光也變得更敏銳了。
當初在試穿Skinny jeans（窄管褲，煙管牛仔褲等）時朴施厚開心地告訴記者：“據說，
實際上律師是不能穿這樣的服裝的”。他將通過新的角色體驗去拓展演員的領域，徹底
享受角色帶來的快樂。
“徐辯”為了利用馬惠理而接近調查她。他雖然不是畢業於國內，但通過接受國內企業的
大案來獲得高額的收益，是營造劇情緊張感的神秘人物。但實際上，他是一個有傷痛的人
，
在感到自己想利用的馬惠理的個性魅力時，逐漸感到了對她的愛，建立了微妙的關系。
“以前做夢也沒想過要即興表演，因為這次的角色是帶點混混味，所以想嘗試一下即興
表演的滋味。”
想通過“檢察官公主”展現給觀眾新的形像的朴施厚做了充分的精神準備：“享受每一刻
，放鬆表演”。
主張與其強逼自己絞盡腦汁塑造角色，還不如按自己對角色的直覺來表演的朴施厚，
在不知不覺中已與混混律師“徐辯”混為一體。所以，可以認為，“檢察官公主”是
朴施厚作為演員成長的一個重要的里程碑。已播出四集，但被他的魅力深深吸引的女觀眾
的要求“增加徐辯的戲份”的嘀咕就是他受歡迎的證據。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.17.99
1F：推 mkopin:利用.....最後會虐到的一定是律師你自己吧XD 04/12 17:01
2F：推 doublekiller:我猜接近馬惠理該不會是要方便調查她爸爸的公司吧?? 04/12 17:07
3F：推 lapoto:律師還沒開始真正利用惠理 自己現在就已經在被虐了 XD 04/12 17:10
4F：推 zaposhion:富有、受過良好教育又正直 沒錯!之前的角色都是!! 04/12 17:13
5F：推 NANJO1569:現在已經在被虐了吧？><好不忍呀！徐律師是男一，本就該 04/12 18:01
6F：→ NANJO1569:多一點戲份！＞"＜ 04/12 18:02
7F：推 fadein:律師哪裡利用 他是被利用吧 04/12 18:04
8F：推 BDACK:看男主角在女主角家回憶小時候那一段不像是在利用阿@@ 04/12 18:18
9F：→ hitotsuhana:家門的李江石前面能說正直、善良嗎？@@a 04/12 18:35
10F：推 YYShan:是利用的關係嗎?我以為是因為小時候女一給他東西吃... 04/12 18:46
11F：→ YYShan:為什麼男一感覺像男二> < 才做4集就在虐了... 04/12 18:47
12F：推 ASAMISTAR:感覺律師是在自虐 XD..公主快看看親愛的仁優呀 XDD 04/12 19:38
13F：推 gaila:家門的李江石年輕時是混過的吧XD 04/12 20:16
14F：推 emmaloa:公主快轉身看到律師吧Q_Q 不然觀眾心都要碎了阿T^T 04/12 21:02
15F：推 MikaJ:真的是在自虐XDD超好笑的 04/12 21:08
16F：推 YUWINNING:律師真的是從頭開始就一路自虐阿Orz 現在就一直狂被虐了 04/12 21:13
17F：推 afaye28:這部男一男二的眼神都好棒,但是律師真的好可憐喔>"< 04/12 21:14
18F：→ YUWINNING:等到真的目的出來 虐又絕對跑不掉=口= 雖然結局應該會是 04/12 21:15
19F：→ YUWINNING:HappyEnd(不會來個開放結局之類的吧= =) 但真是一路虐阿 04/12 21:16
20F：推 homoptera:江石正直? 嗯...腿是很直啦 04/12 21:28
21F：推 emmaloa:樓上XDDDDDDDDDDDDDDD 04/12 21:31
22F：推 kurarun:不看介紹真的會以為正優是男二~~ 04/12 21:51
23F：推 jessielin8:真的希望戲份可以多一點!!!不是男一嗎~~>"< 04/12 22:15
24F：推 lapoto:應該不至於吧~~雖然律師戲份沒有非常多 但怎樣看都覺得是 04/12 22:28
25F：→ lapoto:男1的排場耶 XD 04/12 22:28
26F：→ lapoto:而且按照劇情模式 男1前面越被折磨(?) 後面就是贏家啊 XD 04/12 22:29
27F：推 yaosh:想多看一些男女主角的畫面 他們好少對戲喔 拜託多給男1話面 04/12 22:31
28F：推 deadman:其實是公主叫他徐辯啦... 04/12 22:32
29F：推 bigwhitecat:這新聞的劇透真多!謝謝分享! 04/12 23:25
30F：推 shawshien:公主的確是叫他徐辯 ! 04/13 09:16
31F：→ shawshien:江石 比較硬比較壞一肩扛起對家庭的責任 04/13 09:17
32F：→ shawshien:徐辯 比較痞比較率性 斜著頭看天空不知道在想什麼 04/13 09:20
33F：→ shawshien:轉頭又跟公主哈哈哈開玩笑 04/13 09:20
34F：推 bigwhitecat:昨天我室友看了第一集,他以為施厚是男二orz編劇阿~~~ 04/13 09:46
35F：→ bigwhitecat:也許我室友覺得,男一被虐的路線很像男二?哈哈 04/13 09:47
36F：推 yrubaby:正優是男一??? 我現在才知道~~沒看簡介真的以為是男二 04/13 10:01
37F：推 sweetonion:施厚的角色是男一很明顯啊～雖然目前戲份不多～不過不 04/13 11:20
38F：→ sweetonion:知道為何好多人誤解.. 04/13 11:21
39F：→ sweetonion:施厚的演技真的又進步很多！他能開始輕鬆得演出 enjoy 04/13 11:22
40F：→ sweetonion:於表演和鏡頭前 我真的很替他高興！！ 說到家門 江石的 04/13 11:23
41F：→ sweetonion:心一直都是正直的啊～就算他之前混過 上過酒家 我都沒 04/13 11:23
42F：→ sweetonion:關係的說.... 04/13 11:23
43F：推 getbackers13:律師真的是被一直被虐+自虐呀XD 04/13 12:47
44F：推 afaye28:這部男一男二都優到破表...不過男一真的是一直被虐+自虐啊 04/13 13:10
45F：→ afaye28:截至目前~~只看到他可能無止境的寵溺啊!!從一開始..XDDD 04/13 13:11
46F：推 sweetonion:我很無聊的查了一下～發現我們施厚從完美鄰居開始演出 04/13 13:15
47F：→ sweetonion:的都是sbs的戲耶（一枝梅、家門和檢察官） 而且都是很 04/13 13:16
48F：→ sweetonion:不錯的角色～SBS請受小妹一拜～謝謝！ 04/13 13:17
49F：推 MikaJ:樓上!!難怪我覺得我看過他 原來是完美鄰居! 04/13 13:22
50F：→ MikaJ:話說 我覺得三部水木裡面男ㄧ男二都優的就是檢察官 04/13 13:22
51F：→ MikaJ:男二也很得我心 可是那個女檢察官就太可憐了 04/13 13:22
52F：→ MikaJ:希望編劇留條線給她 (或他們XD) 04/13 13:23
53F：→ sweetonion:我沒看過完美鄰居 但是施厚在鄰居裡面留鬍子的造型我 04/13 13:30
54F：→ sweetonion:覺得很帥 比平常的樣子man一點～ 我想最後男二應該跟女 04/13 13:31
55F：推 afaye28:那位女檢感覺很癡情人又還不錯,只是嚴肅了點... 04/13 13:31
56F：→ afaye28:編劇不要黑掉她啊!! 04/13 13:31
57F：→ sweetonion:二吧～女二都在男二身邊埋伏那麼久了.. 04/13 13:32
58F：→ sweetonion:應該要黑掉的應該是律師身邊那位～她心底沒有偷偷喜歡 04/13 13:33
59F：→ sweetonion:律師我頭切下來給她坐（好像講得太誇張了 萬一真的沒 04/13 13:34
60F：→ sweetonion:有就...）總之感覺她是個充滿邪氣的女人 不喜歡... 04/13 13:34
61F：推 lapoto:如果施厚是男2 第三集沒救到公主就不用take他那麼久了XD 04/13 16:41
62F：推 sxhappiness:通常韓劇剛開始不是虐男2要不就是女1... 04/13 18:40
63F：推 fadein:樓上 可是律師不是男1嗎? 04/13 18:41
64F：→ sxhappiness:但是這部居然是虐男1(自虐算?) 親愛的仁優啊~(心疼中) 04/13 18:42
65F：→ MikaJ:感覺是虐男ㄧ+1 看了心好酸 可是施厚還是男ㄧ就好了XD 04/13 19:29
66F：推 sandrise:戲份快點變多啊!!!!!! 04/14 00:02
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.113.53
67F：推 satomi709:看到這篇我想到韓國TV Drama Guide訪談裡,也有提到他演 06/30 00:49
68F：→ satomi709:徐辯時行雲流水的部份~他是真的很樂在其中演出這個角色 06/30 00:50
69F：→ satomi709:而且也演活了他,最主要的原因就是因為家門的磨鍊讓他改 06/30 00:51
70F：→ satomi709:變了很多~真的覺得,徐辯是施厚演出這件事,真的很棒^^ 06/30 00:51