作者antiquenews (lovely)
看板ParkSiHoo
標題[訪問] 朴施厚『家有榮光』專訪
時間Fri Jun 18 21:19:48 2010
翻譯出處:
http://blog.livedoor.jp/maimaiwai/archives/1181379.html#comments
朴施厚演出『一枝梅』、『遇見完美鄰居的方法』，
相繼推出的高收視率連續劇『家門的榮光』在日本發行DVD。
這齣戲顛覆了朴施厚以往的「正統」形象，
他在劇中詮釋“壞男人”，佳評如潮。
請他談談『家門的榮光』。
Q: 李江石是個抱持「世上沒有用錢買不到的東西」想法，不盡人情的人。
你接演這個角色的理由是?
「我在『一枝梅』拍了一半左右的時候拿到劇本。
以前我大多飾演個性溫柔的人，
這次的壞男人角色連我自己也很期待，所以二話不說就接演了。
我想詮釋這個角色能展現自己不同的一面，而且我也信任編劇的功力。」
Q:飾演“壞男人”有什麼辛苦的地方?
「我並沒有事前為這個角色做功課，到了拍攝的時候就自然融入其中。
詮釋雙重人格的角色對我來說也不成問題。
我想我該不會有多重人格吧。」
Q: 你有想過以“歌手”的身分活動嗎？
「我從沒想過要當歌手，不過倒不排斥在影友會中高歌一曲。」
Q: 你在劇中有唱歌的畫面。
你很會唱歌嗎？ 會去KTV嗎？
「我以前不喜歡在別人面前唱歌，也很少在人前唱歌。
可是『家門的榮光』編劇卻寫了唱歌的場景……
我還拜託編劇減少KTV和跳舞的畫面呢。(笑)
這次為了影友會，我接受了歌唱訓練，歌藝進步很多哦。
現在終於有自信握麥克風了。」
Q:你在戲中的淋浴戲也成了話題之一，維持完美體態不可或缺的重點是?
「維持身材最重要的是飲食控制。
劇中出現裸露戲時，為了在短時間內練出好身材，還要搭配飲食控制。
一旦投入某個角色，自己就變得戰戰兢兢的，週遭的人也跟著受累。
運動的話就是上健身房，跑步等等。
原本後半段也有裸露戲，不過練身材實在很辛苦，所以我拒絕了。(笑)」
Q:你在戲中被丹雅(尹晶喜)賞了好幾個耳光，當時的感想如何?
「很痛。(笑)
是打真的，所以我臉都紅了。
之後換我賞丹雅一巴掌，
因為入戲太深，出手很重，她有點不高興……
真不好意思。
她還說我是不是為之前的巴掌報一箭之仇。(笑)
果真會這麼想呢。」
Q:和賢圭(李鎮賢)的對手戲中，哪一幕讓你印象深刻?
「我在戲中有被揍的畫面，實際上是打真的，很痛。
他沒什麼演戲經驗，所以沒辦法控制出手的力道，我被打得很慘。
雖然我請他下手輕一點，還是被痛扁一頓。
他也是很入戲呢。
好恐怖。(笑)」
Q:劇中飾演父親的燕矽振好像給你一些建言吧。
「這次我在戲中的台詞很多都又臭又長，他教我怎麼背台詞比較快。
有一幕我要珠連砲似地說出台詞，他把我叫到一旁，偷偷傳授我秘訣。
真是受益無窮呢。
祕訣是? 不告訴你。(笑)」
Q: 談談飾演江石，最令你心痛的一幕。
「為了保護丹雅而挨撞的畫面。
江石說了：『不該讓她哭泣的……』的台詞，很真摯感人。」
Q:江石擁有壞男人、為情苦惱的帥氣風采、愛撒嬌等不同風貌，
其中你最喜歡江石的哪一面？
「江石的魅力在於性格多變，有使壞的一面，亦有柔順可愛的一面。
我想冷酷的江石也很有魅力，如果大家不以為然的話，那也無所謂……(笑)
好像有不少粉絲覺得劇情中段為情苦惱的江石魅力無窮呢。 」
Q:談談令你印象深刻的小插曲，以及殺青時的心境。
「拍攝中的小插曲……
被落石砸到受傷，大吃一驚。
那是在路上告白的場景。
全劇殺青時，很開心但也感到落寞。
拍戲過程中波折不斷，比起其他作品，『家門的榮光』讓我難忘。」
Q:朴施厚先生會和江石一樣為了喜歡的人而改變想法，變得愛撒嬌嗎？
「交往初期我很安靜，但交往久了，說不定我也會變成那個樣子。
我想我待人不會因人而異，不過我的個性有很多面……
果真是多重人格？
我很久沒交女朋友了，如果有了女友，我想我會對她很好。
很期待呢。(笑)」
Q:今天的造型和江石、以往的朴施厚穿著大有不同，你喜歡什麼樣的造型？
「最近我還蠻喜歡這種打扮。
跟以前相比，現在喜歡的風格改變不少。
以前根本不穿緊身衣、褲。
最近則一反常態，穿起了緊身衣、褲，身旁的人都說好看。」
Q: 今後想演怎樣的角色？
「我想詮釋雙重人格或性格多變的角色。
今後也想拍電影，到時候想挑戰更有魅力的角色。
到目前為止我只展現自己少部分的一面，我想我還有無窮的潛力尚未發揮。
今後會以怎樣的姿態呈現給大家，連我自己也拭目以待。」
感謝日飯熱情贊助
這篇訪談是施厚去年在日本開影友會所說的話
喜歡江石&施厚的朋友不可錯過^^
另外，特別感謝Ba大和kame大
如果沒有妳們的鼓勵
我實在不太想在日飯的部落格上留言呢(很害羞)
哈哈哈
總之，我做到了^^
施厚果真魅力有加!!!
※ 編輯: antiquenews 來自: 114.38.251.249 (06/18 21:26)
1F：推 loveroll:耶 頭推! 感謝anti大的熱情翻譯與分享 06/18 21:27
2F：→ loveroll:推『不應該讓她哭泣的』 也是我最印象深刻的畫面 06/18 21:28
3F：推 kamexbear:拍拍手an大好勇敢 等待的過程應該有些煎熬 恭喜做到了XD 06/18 21:36
※ 編輯: antiquenews 來自: 114.38.251.249 (06/18 21:37)
4F：推 satomi709:推~anti大辛苦了，也很期待施厚此次的日本影友會演出^^ 06/18 21:37
5F：推 sweetonion:anti大辛苦啦！施厚說有女朋友會對她很好 是想讓我嫉妒 06/18 21:53
6F：→ sweetonion:死就對了...嗚嗚....安堆～～ 06/18 21:53
7F：推 bigwhitecat:推推~施厚板上多神人!!! 06/18 22:50
8F：推 u7273:推~ 06/19 02:03
9F：推 belle311:用力推~anti大辛苦了!原來施厚其實也是很愛開玩笑的啊 :D 06/19 03:11
10F：→ antiquenews:嗯，因為覺得這篇訪談很有笑點才翻譯出來的 06/19 05:48
11F：→ antiquenews:不過好像效果不彰(笑) 我可能期待過高了^^" 06/19 05:50
12F：推 Barricade:感謝anti大，因為我們都需要你們這樣子的神人才能了解施 06/19 09:40
13F：→ Barricade:厚更多，我看這篇訪談的時候也是不停的傻笑XDDD 06/19 09:41
14F：→ Barricade:(練身材很辛苦有讓我大笑，我的笑點會不會很奇特XDD) 06/19 09:42
15F：推 belle311:anti大,不會效果不彰呀!我很喜歡這篇耶!施厚好有趣!:D 06/19 11:52
16F：推 satomi709:昨天沒點連結~點了才發現原來是這個日網!我也很愛去逛~ 06/19 14:11
17F：→ satomi709:anti大的日文真的很好~還可以在底下留言,很羨慕妳的文法 06/19 14:14
18F：→ satomi709:很流暢,我幾乎把文法都遺忘在很遙遠的過去了...(再遠目) 06/19 14:14
19F：→ antiquenews:愛捲大，我對家門實在沒什麼印象，因為都快轉看(爆) 06/19 22:01
20F：→ antiquenews:硬要說一個的話，我還蠻喜歡江石在房間的獨白戲 06/19 22:02
21F：→ antiquenews:偶爾逗逗那隻丹雅贏來的戰利熊，很有意思^^ 06/19 22:03
22F：→ antiquenews:sato大，施厚去日本都會接受電視專訪 06/19 22:06
23F：→ antiquenews:開影友會，有日飯會寫report 06/19 22:07
24F：→ antiquenews:雖然還沒機會見到施厚，以這種方式去貼近他也很幸福 06/19 22:10
25F：→ antiquenews:甜大，我看到施厚說有女朋友會對她很好，直覺反應是 06/19 22:12
26F：→ antiquenews:那你以前都對女朋友不好嗎 :DDD 06/19 22:13
27F：→ antiquenews:Ba大，我覺得施厚有追求完美的傾向，每次要露身材 06/19 22:15
28F：→ antiquenews:一定會做好萬全準備，讓粉絲流鼻血!!! 06/19 22:16
29F：推 belle311:冒昧請問anti大，日飯有寫FM文章了嗎？有空的話可以幫忙 06/21 23:36
30F：→ belle311:看一下嗎？(模仿惠理求老爸時的哀求眼神 + 搓掌) 06/21 23:37
31F：推 emotion306:我還拜託編劇減少KTV和跳舞的畫面呢。(笑)←我也笑了XD 06/22 02:06
32F：→ emotion306:原本後半段也有裸露戲←幹嘛拒絕阿施厚（跪求） 06/22 02:07
33F：→ emotion306:施厚最心痛的一幕也是被車撞得那一幕←我超震撼的! 06/22 02:08
34F：→ emotion306:推施厚說『家門的榮光』讓我難忘←我也很難忘阿(淪陷中 06/22 02:10
35F：→ emotion306:推施厚想詮釋雙重人格或性格多變的角色←感覺好有魅力 06/22 02:10
36F：→ emotion306:用力推an大阿～好喜歡你發的這篇～以後要繼續下去喔XD 06/22 02:11
37F：→ antiquenews:哈哈哈，現在反倒要感謝家門編劇呢，因為他發掘了 06/22 21:13
38F：→ antiquenews:施厚的無限潛力^^ 一回生，二回熟，看日飯的report 06/22 21:15
39F：→ antiquenews:她們都覺得施厚的歌藝有進步呢~~ 這次的舞我也蠻 06/22 21:16
40F：→ antiquenews:喜歡的，感覺施厚真的很用心在準備:P 06/22 21:17
41F：→ antiquenews:求好心切，求新求變，誠懇踏實，我想這就是施厚的魅力 06/22 21:20
42F：→ antiquenews:我不敢重看『家門的榮光』，因為實在太耗時間了^^" 06/22 21:22
43F：→ antiquenews:而且我也怕中江石毒!!! 06/22 21:22