作者antiquenews (lovely)
看板ParkSiHoo
标题[访问] 朴施厚『家有荣光』专访
时间Fri Jun 18 21:19:48 2010
翻译出处:
http://blog.livedoor.jp/maimaiwai/archives/1181379.html#comments
朴施厚演出『一枝梅』、『遇见完美邻居的方法』，
相继推出的高收视率连续剧『家门的荣光』在日本发行DVD。
这出戏颠覆了朴施厚以往的「正统」形象，
他在剧中诠释“坏男人”，佳评如潮。
请他谈谈『家门的荣光』。
Q: 李江石是个抱持「世上没有用钱买不到的东西」想法，不尽人情的人。
你接演这个角色的理由是?
「我在『一枝梅』拍了一半左右的时候拿到剧本。
以前我大多饰演个性温柔的人，
这次的坏男人角色连我自己也很期待，所以二话不说就接演了。
我想诠释这个角色能展现自己不同的一面，而且我也信任编剧的功力。」
Q:饰演“坏男人”有什麽辛苦的地方?
「我并没有事前为这个角色做功课，到了拍摄的时候就自然融入其中。
诠释双重人格的角色对我来说也不成问题。
我想我该不会有多重人格吧。」
Q: 你有想过以“歌手”的身分活动吗？
「我从没想过要当歌手，不过倒不排斥在影友会中高歌一曲。」
Q: 你在剧中有唱歌的画面。
你很会唱歌吗？ 会去KTV吗？
「我以前不喜欢在别人面前唱歌，也很少在人前唱歌。
可是『家门的荣光』编剧却写了唱歌的场景……
我还拜托编剧减少KTV和跳舞的画面呢。(笑)
这次为了影友会，我接受了歌唱训练，歌艺进步很多哦。
现在终於有自信握麦克风了。」
Q:你在戏中的淋浴戏也成了话题之一，维持完美体态不可或缺的重点是?
「维持身材最重要的是饮食控制。
剧中出现裸露戏时，为了在短时间内练出好身材，还要搭配饮食控制。
一旦投入某个角色，自己就变得战战兢兢的，周遭的人也跟着受累。
运动的话就是上健身房，跑步等等。
原本後半段也有裸露戏，不过练身材实在很辛苦，所以我拒绝了。(笑)」
Q:你在戏中被丹雅(尹晶喜)赏了好几个耳光，当时的感想如何?
「很痛。(笑)
是打真的，所以我脸都红了。
之後换我赏丹雅一巴掌，
因为入戏太深，出手很重，她有点不高兴……
真不好意思。
她还说我是不是为之前的巴掌报一箭之仇。(笑)
果真会这麽想呢。」
Q:和贤圭(李镇贤)的对手戏中，哪一幕让你印象深刻?
「我在戏中有被揍的画面，实际上是打真的，很痛。
他没什麽演戏经验，所以没办法控制出手的力道，我被打得很惨。
虽然我请他下手轻一点，还是被痛扁一顿。
他也是很入戏呢。
好恐怖。(笑)」
Q:剧中饰演父亲的燕矽振好像给你一些建言吧。
「这次我在戏中的台词很多都又臭又长，他教我怎麽背台词比较快。
有一幕我要珠连炮似地说出台词，他把我叫到一旁，偷偷传授我秘诀。
真是受益无穷呢。
秘诀是? 不告诉你。(笑)」
Q: 谈谈饰演江石，最令你心痛的一幕。
「为了保护丹雅而挨撞的画面。
江石说了：『不该让她哭泣的……』的台词，很真挚感人。」
Q:江石拥有坏男人、为情苦恼的帅气风采、爱撒娇等不同风貌，
其中你最喜欢江石的哪一面？
「江石的魅力在於性格多变，有使坏的一面，亦有柔顺可爱的一面。
我想冷酷的江石也很有魅力，如果大家不以为然的话，那也无所谓……(笑)
好像有不少粉丝觉得剧情中段为情苦恼的江石魅力无穷呢。 」
Q:谈谈令你印象深刻的小插曲，以及杀青时的心境。
「拍摄中的小插曲……
被落石砸到受伤，大吃一惊。
那是在路上告白的场景。
全剧杀青时，很开心但也感到落寞。
拍戏过程中波折不断，比起其他作品，『家门的荣光』让我难忘。」
Q:朴施厚先生会和江石一样为了喜欢的人而改变想法，变得爱撒娇吗？
「交往初期我很安静，但交往久了，说不定我也会变成那个样子。
我想我待人不会因人而异，不过我的个性有很多面……
果真是多重人格？
我很久没交女朋友了，如果有了女友，我想我会对她很好。
很期待呢。(笑)」
Q:今天的造型和江石、以往的朴施厚穿着大有不同，你喜欢什麽样的造型？
「最近我还蛮喜欢这种打扮。
跟以前相比，现在喜欢的风格改变不少。
以前根本不穿紧身衣、裤。
最近则一反常态，穿起了紧身衣、裤，身旁的人都说好看。」
Q: 今後想演怎样的角色？
「我想诠释双重人格或性格多变的角色。
今後也想拍电影，到时候想挑战更有魅力的角色。
到目前为止我只展现自己少部分的一面，我想我还有无穷的潜力尚未发挥。
今後会以怎样的姿态呈现给大家，连我自己也拭目以待。」
感谢日饭热情赞助
这篇访谈是施厚去年在日本开影友会所说的话
喜欢江石&施厚的朋友不可错过^^
另外，特别感谢Ba大和kame大
如果没有你们的鼓励
我实在不太想在日饭的部落格上留言呢(很害羞)
哈哈哈
总之，我做到了^^
施厚果真魅力有加!!!
※ 编辑: antiquenews 来自: 114.38.251.249 (06/18 21:26)
1F：推 loveroll:耶 头推! 感谢anti大的热情翻译与分享 06/18 21:27
2F：→ loveroll:推『不应该让她哭泣的』 也是我最印象深刻的画面 06/18 21:28
3F：推 kamexbear:拍拍手an大好勇敢 等待的过程应该有些煎熬 恭喜做到了XD 06/18 21:36
※ 编辑: antiquenews 来自: 114.38.251.249 (06/18 21:37)
4F：推 satomi709:推~anti大辛苦了，也很期待施厚此次的日本影友会演出^^ 06/18 21:37
5F：推 sweetonion:anti大辛苦啦！施厚说有女朋友会对她很好 是想让我嫉妒 06/18 21:53
6F：→ sweetonion:死就对了...呜呜....安堆～～ 06/18 21:53
7F：推 bigwhitecat:推推~施厚板上多神人!!! 06/18 22:50
8F：推 u7273:推~ 06/19 02:03
9F：推 belle311:用力推~anti大辛苦了!原来施厚其实也是很爱开玩笑的啊 :D 06/19 03:11
10F：→ antiquenews:嗯，因为觉得这篇访谈很有笑点才翻译出来的 06/19 05:48
11F：→ antiquenews:不过好像效果不彰(笑) 我可能期待过高了^^" 06/19 05:50
12F：推 Barricade:感谢anti大，因为我们都需要你们这样子的神人才能了解施 06/19 09:40
13F：→ Barricade:厚更多，我看这篇访谈的时候也是不停的傻笑XDDD 06/19 09:41
14F：→ Barricade:(练身材很辛苦有让我大笑，我的笑点会不会很奇特XDD) 06/19 09:42
15F：推 belle311:anti大,不会效果不彰呀!我很喜欢这篇耶!施厚好有趣!:D 06/19 11:52
16F：推 satomi709:昨天没点连结~点了才发现原来是这个日网!我也很爱去逛~ 06/19 14:11
17F：→ satomi709:anti大的日文真的很好~还可以在底下留言,很羡慕你的文法 06/19 14:14
18F：→ satomi709:很流畅,我几乎把文法都遗忘在很遥远的过去了...(再远目) 06/19 14:14
19F：→ antiquenews:爱卷大，我对家门实在没什麽印象，因为都快转看(爆) 06/19 22:01
20F：→ antiquenews:硬要说一个的话，我还蛮喜欢江石在房间的独白戏 06/19 22:02
21F：→ antiquenews:偶尔逗逗那只丹雅赢来的战利熊，很有意思^^ 06/19 22:03
22F：→ antiquenews:sato大，施厚去日本都会接受电视专访 06/19 22:06
23F：→ antiquenews:开影友会，有日饭会写report 06/19 22:07
24F：→ antiquenews:虽然还没机会见到施厚，以这种方式去贴近他也很幸福 06/19 22:10
25F：→ antiquenews:甜大，我看到施厚说有女朋友会对她很好，直觉反应是 06/19 22:12
26F：→ antiquenews:那你以前都对女朋友不好吗 :DDD 06/19 22:13
27F：→ antiquenews:Ba大，我觉得施厚有追求完美的倾向，每次要露身材 06/19 22:15
28F：→ antiquenews:一定会做好万全准备，让粉丝流鼻血!!! 06/19 22:16
29F：推 belle311:冒昧请问anti大，日饭有写FM文章了吗？有空的话可以帮忙 06/21 23:36
30F：→ belle311:看一下吗？(模仿惠理求老爸时的哀求眼神 + 搓掌) 06/21 23:37
31F：推 emotion306:我还拜托编剧减少KTV和跳舞的画面呢。(笑)←我也笑了XD 06/22 02:06
32F：→ emotion306:原本後半段也有裸露戏←干嘛拒绝阿施厚（跪求） 06/22 02:07
33F：→ emotion306:施厚最心痛的一幕也是被车撞得那一幕←我超震撼的! 06/22 02:08
34F：→ emotion306:推施厚说『家门的荣光』让我难忘←我也很难忘阿(沦陷中 06/22 02:10
35F：→ emotion306:推施厚想诠释双重人格或性格多变的角色←感觉好有魅力 06/22 02:10
36F：→ emotion306:用力推an大阿～好喜欢你发的这篇～以後要继续下去喔XD 06/22 02:11
37F：→ antiquenews:哈哈哈，现在反倒要感谢家门编剧呢，因为他发掘了 06/22 21:13
38F：→ antiquenews:施厚的无限潜力^^ 一回生，二回熟，看日饭的report 06/22 21:15
39F：→ antiquenews:她们都觉得施厚的歌艺有进步呢~~ 这次的舞我也蛮 06/22 21:16
40F：→ antiquenews:喜欢的，感觉施厚真的很用心在准备:P 06/22 21:17
41F：→ antiquenews:求好心切，求新求变，诚恳踏实，我想这就是施厚的魅力 06/22 21:20
42F：→ antiquenews:我不敢重看『家门的荣光』，因为实在太耗时间了^^" 06/22 21:22
43F：→ antiquenews:而且我也怕中江石毒!!! 06/22 21:22