作者satomi709 (Satomi)
看板ParkSiHoo
標題[閒聊] KEJ雜誌7月號照片 (補充內頁翻譯)
時間Sat Jun 12 23:32:46 2010
剛在百度施厚吧看到的新圖，原出處為施厚朗。
據施厚朗韓粉說，雜誌內文稍後會放上...
(註：底下有本人不負責任翻譯補充)
http://tinyurl.com/2dt9ok3 封面秒殺
http://tinyurl.com/2fjpgz5
http://tinyurl.com/2ceueaz 那微笑...(暈) <----- (註：翻譯部份為此頁)
http://tinyurl.com/27ff9mu
http://tinyurl.com/26tevpp 只有讚嘆聲能表達這張~>//<
http://tinyurl.com/248qgzq
(請大家期待6/16出刊日~\(*〞▽〝)/‧:*)
------------------------------------------------------------------------------
＊補充page.34內文翻譯，翻譯僅供參考。 ^.< (另第二段深灰文字不確定原意，為臆測)
P.S:採訪末段部份，可對照底下antiquenews大的推文內容。
曾說過「男人從30歲才開始」的朴施厚，預告今後將會有更多的變化。
隨著年齡增長，經驗的累積，感覺正在一點一滴地變化，同時也有所成長的他，
「因為想要展現出來的地方還很多，連我也都很期待著這樣的自己」，他這麼說。
雖然已晉升到明星的階段，但為了填補不足部份所付出的努力，預計也會持續下去。
「抱持著從現在才正要開始的心態，也因為身為演員不論何時都應該要不斷地
學習，感覺自己離終點似乎還很遙遠。希望能擁有自己獨具的韻味，並以此作為目標，
當然現在也具備一些。只是，能維持多久，深度又能達到多深，這似乎才是個問題呢」
在收到邀請的作品中不斷反覆思考，摸索著下一部作品的朴施厚，「也想嘗試看
看反派角色，假使有很棒的作品，電影方面也想要挑戰看看」，藉此讓我們看到了他
的表演慾望。當提及是否因為他太過於忙碌而無瑕顧及戀愛的話題時，他的表情突然
變得很認真，做出了粉絲聽到應該會很高興的回應。
「因為還想要在事業上好好打拼，目前還沒有結婚的打算呢。如果可以的話大概
要到38歲左右。(提問)那麼像馬惠理那樣的類型覺得如何？(答)只要能改掉過於奢華
浪費的這部份，個性相處上完全沒有問題(笑)。因為前任女友除了個性活潑外，也是
屬於那種可愛型，又能讓男方感到自豪的人，像那種類型的女孩似乎跟我很合得來。
------------------------------------------------------------------------------
結論：
真的不是我們愛幻想，施厚OBBA不要再隔空傳情了，
欣賞人家就趕快把馬小兔帶回家咩。(無誤)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.87.78
1F：→ sweetonion:好 可 愛 的 施 厚 啊!!! s大感恩啊～～XDDD 06/12 23:34
2F：推 Barricade:GOD~sato大，我不能沒有你(抱) 06/12 23:36
3F：推 kamexbear:看到留言跑下樓 sa大 你知道有多少人因為你人生才完美嘛 06/12 23:41
4F：推 s142395:喔喔喔出刊日就快到了我好興奮!! 謝sato大，愛妳:D 06/12 23:41
6F：→ sweetonion:帥.... 06/12 23:45
7F：→ kamexbear:昨天家裡舉辦了檢P之夜 三個女人一起發瘋 XD 06/12 23:47
8F：推 Barricade:她的眼神一看就是:喔摸! 06/12 23:48
9F：→ sweetonion:好好喔～我要加入... 06/12 23:48
11F：→ Barricade:羨慕kam大，是什麼樣的節目，喝酒看repeat嗎? 06/12 23:49
12F：→ Barricade:喔喔喔喔喔喔喔，投影機!!!!!!!!!大施厚!!!!!!!! 06/12 23:50
13F：→ kamexbear:基本上純粹兩個花痴女介紹給一個新手看 施厚不在沒酒 XD 06/12 23:50
14F：推 sweetonion:挖！！我哇了一聲！！好大的螢幕啊..感覺施厚就要跳出 06/12 23:51
15F：→ sweetonion:來啦～！ 06/12 23:51
16F：→ kamexbear:還可以暫停跑去跟施厚合照 自己想出來的 XD 06/12 23:51
17F：推 s142395:天阿kam大家也太太太高級了吧!我想開著投影機趴在牆上XD 06/12 23:51
18F：→ kamexbear:s1大 並沒有喔 直接投射牆上(沒預算買螢幕) XD 06/12 23:52
19F：→ Barricade:趕快把合照拿出來瞧瞧阿~~(趁機看kam大的照片) 06/12 23:52
20F：→ Barricade:那一張徐辯陽臺燦爛笑...定格得真好 06/12 23:54
21F：→ sweetonion:好大真的好爽！（我的氣質....） 06/12 23:54
22F：→ kamexbear:哈哈 我沒合照拉 幻想一下嘛 羞 重點是 新人被尹檢 06/12 23:54
23F：→ kamexbear:的身材吸引了目前 T T 06/12 23:54
24F：→ Barricade:哈哈哈哈哈哈，甜大害我噴茶了 06/12 23:55
25F：→ sweetonion:尹檢的身材...??是不錯啦～但好像我都沒被吸引過... 06/12 23:55
26F：→ sweetonion:我好忠貞XDD 06/12 23:55
27F：→ Barricade:怎麼可以呢，叫她一定要繼續看下去 06/12 23:56
28F：→ kamexbear:甜大改天約個時間一起吧 覺得跟甜大一定很歡樂 流口水 06/12 23:56
29F：推 s142395:嗚嗚伊檢一開始真的是很強大的男二 06/12 23:56
30F：→ s142395: 尹 06/12 23:57
31F：→ kamexbear:下個禮拜五 一定要他把心思全部轉移到徐辯身上 06/12 23:57
32F：→ sweetonion:不過我覺得尹檢確實也算優質～只是不是我的菜...筷子連 06/12 23:57
33F：→ Barricade:是阿，都讓我曾經誤認成男一了 06/12 23:57
34F：→ sweetonion:夾的意願都沒.. 06/12 23:57
35F：→ sweetonion:k大好啊～～～可是我想妳會想殺我..科科 06/12 23:58
36F：→ Barricade:我也是，所以我不是一開始就追這部 06/12 23:58
37F：→ sweetonion:B大沒看家門嗎？我先看家門認識施厚了～如果他還回鍋演 06/12 23:59
38F：→ sweetonion:男二～我會哭出一浴缸的眼淚... 06/12 23:59
39F：→ kamexbear:不是我的菜+1 不過剛看sa大的分享圖 身材是真的不錯啦 06/12 23:59
40F：→ kamexbear:甜大 你是指你會整個人趴在牆上貼在徐辯身上嗎?! 06/13 00:00
41F：→ sweetonion:是不會...那感覺實在太隔靴搔癢了... 06/13 00:01
42F：→ kamexbear:可是我看到同居姐姐花痴施厚 我好開心咧 06/13 00:02
43F：→ satomi709:剛在po文現在才看到~kame大的投影好棒~~~~~(尖叫ing) 06/13 00:02
44F：→ kamexbear:本來完全不認識他的 兩天之內 太可愛了很想介紹家門給她 06/13 00:02
45F：→ kamexbear:可是做醫生顧問太忙了 家門太長了不敢 06/13 00:03
46F：→ kamexbear:蝦米 sa大又有圖 丟下一切 跑樓 06/13 00:04
47F：→ Barricade:我是真的現在才在看家門，之前也都是看他演配角 06/13 00:04
48F：→ s142395:就像我現在看完美鄰居看到快得躁鬱症=皿= 06/13 00:05
49F：→ satomi709:家門我都在看施厚,其他幾乎都快轉,更慘的是看完虐的部份 06/13 00:06
50F：→ satomi709:兩個人開始正式宣告在一起要結婚之後的放閃,完全沒看= = 06/13 00:06
51F：推 s142395:阿阿後面放閃超集甜滋滋耶耶耶!!! sato大加油一定要看阿 06/13 00:07
52F：→ s142395: 級 （今天一直打錯字怎麼回事） 06/13 00:09
53F：推 sweetonion:真的很閃～我都看到好像自己在戀愛一樣..整天癡癡地笑 06/13 00:10
54F：→ satomi709:回s大~可是我現在比較想先追一枝梅...(這人有被虐傾向) 06/13 00:10
55F：推 Barricade:我也喜歡一隻梅裡的施厚，深情~內斂~身材好!!!XD 06/13 00:13
56F：推 s142395:哈哈!我一支梅因為看過裸露部分了，所以要暑假再追完整:P 06/13 00:14
57F：→ s142395:還有本身男一不是我的菜，所以我觀望很久... 06/13 00:14
58F：→ sweetonion:其實一枝梅真的很好看～單就劇情來講。很流暢也環環相 06/13 00:15
59F：→ Barricade:很好，大家都有很多暑假作業了XD 06/13 00:15
60F：→ sweetonion:扣～但就真的從頭到尾都很悲！施厚的角色更是悲到天上 06/13 00:15
61F：→ satomi709:我才看一集就覺得很悲了,而且領養小石頭的母親是泰京母 06/13 00:17
62F：→ kamexbear:要找時間重新看一枝梅 把心思專注在小石頭身上 XD 06/13 00:18
63F：→ satomi709:整個會害我想到美男的劇情= = 06/13 00:18
64F：推 Barricade:對一之梅男一沒感覺+1，所以後來一直希望女主角愛施厚 06/13 00:18
65F：→ s142395:怎麼辦阿聽你們這麼一說我後悔先看完美鄰居了= = 06/13 00:18
66F：→ s142395:我今天整個晚上才看兩級半，完全心浮氣躁.... 06/13 00:19
67F：→ Barricade:什麼!!!小石頭她媽就是泰京的媽?我完全沒注意到... 06/13 00:19
68F：推 sweetonion:不會啊～！完美鄰居裡面施厚好帥！ 06/13 00:19
69F：推 kamexbear:s1大 聽甜大說有剪輯版 看那個就好了 XD 06/13 00:20
70F：→ sweetonion:s大～妳看剪輯版啦。不用兩天就看完了，而且只有施厚 06/13 00:20
71F：→ s142395:真的超帥!! 我看完美鄰居只要不是施厚差不多都要動滑鼠了 06/13 00:20
72F：→ kamexbear:Ba大你...哈哈哈 太可愛了 06/13 00:20
73F：→ sweetonion:的戲份～不用看一堆阿桑.. 06/13 00:20
74F：→ s142395:真假阿阿阿!!!好好我去搜尋看看 甜大kam大我愛妳們:p 06/13 00:21
75F：→ kamexbear:而且劇情真的很沒勁 我會不會被完美粉追殺...默默逃走 06/13 00:21
76F：→ sweetonion:用關鍵字『施厚剪輯」就有。不然真的會殺人。 06/13 00:22
77F：→ s142395:科科謝謝甜大!! 我默默關掉剛剛看到一半的完美鄰居了XD 06/13 00:24
78F：→ sweetonion:快關！我其實連第一集都看不完。一堆阿伯～然後快轉後 06/13 00:25
79F：→ sweetonion:第一級就被我轉掉了，有沒看見施厚。剪輯版是恩賜！ 06/13 00:25
80F：→ sweetonion:都沒看見施厚啦（更正） 06/13 00:27
81F：→ satomi709:一堆阿伯...我記得我還沒認識施厚前其實有點過第一集 06/13 00:32
82F：→ satomi709:也是看到一堆阿伯...XDDD 06/13 00:32
83F：推 s142395:我就是被一堆阿伯激到怒，結果施厚出現在下集預告= = 06/13 00:35
84F：推 sweetonion:我好像第二集都轉完還沒看到施厚！（技術差！被我轉掉 06/13 00:38
85F：→ sweetonion:掉了）不過完美鄰居是施厚的福劇啊！完美的編劇讓他反 06/13 00:38
86F：→ sweetonion:轉跟女一在一起，而且家門也讓施厚出演～鄰居的後半期 06/13 00:39
87F：→ sweetonion:一枝梅編劇看到施厚的演出所以跟導演講要施厚演小石頭 06/13 00:39
88F：→ sweetonion:所以鄰居對施厚來說是關鍵劇！大家要看！XDDD 06/13 00:40
89F：推 s142395:其實我先追完美而非一支梅的主要原因就是因為男二反轉 06/13 00:40
90F：→ s142395:哈哈剛剛找到剪輯版了好開心!!這是我期末前最後一波了!! 06/13 00:41
91F：推 kamexbear:s1大 加油! 祝你看的幸福 喔呵呵 06/13 00:45
92F：→ sweetonion:不過我覺得結局好草率～草率得我去找完整版來看... 06/13 00:47
93F：→ s142395:謝啦:D 打算今天全部看完，明天開始為期一周衝期末啦!!! 06/13 00:47
94F：→ sweetonion:結果果然是草率...很讓人錯愕... 06/13 00:47
95F：→ s142395:完整版的事情我就和一之梅一併納入暑假作業吧XD 06/13 00:47
感謝antiquenews大補充翻譯部份^^
推
antiquenews:節錄一小段個人覺得很有意思的敘述 06/13 10:44
96F：→ antiquenews:對於工作忙碌而無法談戀愛的話題， 06/13 10:45
97F：→ antiquenews:瞬間他露出了誠懇的表情，說了令粉絲欣慰的話。 06/13 10:45
98F：→ antiquenews:「我還想更加投入工作，所以目前沒有結婚的打算。 06/13 10:45
99F：→ antiquenews:結婚等到38歲再說吧。 06/13 10:45
100F：→ antiquenews:至於結婚對象像馬惠理這一型的如何， 06/13 10:45
101F：→ antiquenews:除了太夢幻以外，個性真的無可挑剔。(笑) 06/13 10:46
102F：→ antiquenews:我的前女友也很活潑，是個可愛的女生。 06/13 10:46
103F：→ antiquenews:當她的男友，我很自豪。 06/13 10:46
104F：→ antiquenews:像這樣的女生好像跟我很合得來。」 06/13 10:46
105F：→ antiquenews:朴先生，這是間接告白嗎? 06/13 10:47
106F：→ antiquenews:趕快拿出你的超人勇氣，快向公主告白啊 06/13 10:48
107F：→ antiquenews:以上 by中徐辯病外加施素配的重病患者 06/13 10:50
108F：推 fruitmonster:哈哈施厚不要這樣一直提起前女友喔～小心素妍吃醋XD 06/13 12:51
109F：推 antiquenews:推S大的翻譯，仔細一看發現自己有錯譯的地方 06/13 16:12
110F：→ antiquenews:真不好意思，自動飄走~~~ 06/13 16:12
回antiquenews大~其實我只是盡量翻得讓它看起來很通順...
但我覺得應該也是有錯譯的地方，只不過大家不想戳破我 ...ˊˋ...
※ 編輯: satomi709 來自: 123.192.87.78 (06/13 16:17)
111F：推 antiquenews:S大太謙虛了~ 與其說是戳破，不如說是互相切磋、交流 06/13 16:21
112F：→ satomi709:嗯...所以第二段那邊a大覺得要怎麼翻比較好...(苦惱ing) 06/13 16:27
113F：→ Barricade:跟素妍想的結婚年齡差不多啦，根本就太明顯了這兩人XD 06/13 16:43
114F：→ satomi709:對啊~百度有網友說施厚先前說(去年搜狐先鋒那篇採訪有) 06/13 16:47
115F：→ satomi709:明明35歲差不多~結果素妍出現就改口延到38歲也太巧? 06/13 16:48
116F：推 Barricade:哈，我不知道他有改口，他們的試探都被我們抓包了 06/13 16:49
117F：推 belle311:推sato大和anti大熱心翻譯,十分感謝^^ 會日文真好啊>< 06/13 23:25
118F：推 belle311:施厚說"抱持著從現在才正要開始的心態"和之前素素訪問中 06/13 23:25
119F：→ belle311:說過的話好類似,是說...顯現出夫妻的頻率了嗎 >///< 06/13 23:26
120F：→ satomi709:所以是說他們兩個現實中記憶力也超絕~都記得對方講什麼 06/13 23:27
121F：→ satomi709:還是說真的就這麼合拍??? (莫名讚嘆了起來...) 06/13 23:28
122F：推 fruitmonster:其實是因為他們都有私下先討論過要怎麼說>////< 06/13 23:29
123F：→ satomi709:可是私下討論說一樣的話不就是自己找洞跳,開說明會最快~ 06/13 23:33
124F：推 fruitmonster:因為也順便試探粉絲對彼此在一起的接受度XDDDD 06/13 23:37
125F：→ satomi709:果大,一定不是~已經不是大家接受度的問題~是等不及了XD 06/13 23:40
126F：推 fruitmonster:期待在一起～可是更希望他們繼續合作,拍雜誌拍廣告拍 06/13 23:41
127F：→ fruitmonster:電影啦～～～ 06/13 23:41
128F：推 belle311:因為經紀公司不准他倆公開戀情,所以套好這些明顯易懂的話 06/13 23:42
129F：→ belle311:昭告粉絲"wuli在一起了喔≧▽≦羞羞" 06/13 23:43
130F：推 fruitmonster:belle大一定就是妳講的那樣>/////< 06/13 23:45
131F：→ satomi709:所以放話是為了要測試兩人經紀公司的接受度...(推眼鏡) 06/13 23:47
132F：推 Barricade:大家的推理能力都好好，我只能看大家辦案在旁邊加油 06/13 23:54