作者satomi709 (Satomi)
看板ParkSiHoo
标题[闲聊] KEJ杂志7月号照片 (补充内页翻译)
时间Sat Jun 12 23:32:46 2010
刚在百度施厚吧看到的新图，原出处为施厚朗。
据施厚朗韩粉说，杂志内文稍後会放上...
(注：底下有本人不负责任翻译补充)
http://tinyurl.com/2dt9ok3 封面秒杀
http://tinyurl.com/2fjpgz5
http://tinyurl.com/2ceueaz 那微笑...(晕) <----- (注：翻译部份为此页)
http://tinyurl.com/27ff9mu
http://tinyurl.com/26tevpp 只有赞叹声能表达这张~>//<
http://tinyurl.com/248qgzq
(请大家期待6/16出刊日~\(*〞▽〝)/‧:*)
------------------------------------------------------------------------------
＊补充page.34内文翻译，翻译仅供参考。 ^.< (另第二段深灰文字不确定原意，为臆测)
P.S:采访末段部份，可对照底下antiquenews大的推文内容。
曾说过「男人从30岁才开始」的朴施厚，预告今後将会有更多的变化。
随着年龄增长，经验的累积，感觉正在一点一滴地变化，同时也有所成长的他，
「因为想要展现出来的地方还很多，连我也都很期待着这样的自己」，他这麽说。
虽然已晋升到明星的阶段，但为了填补不足部份所付出的努力，预计也会持续下去。
「抱持着从现在才正要开始的心态，也因为身为演员不论何时都应该要不断地
学习，感觉自己离终点似乎还很遥远。希望能拥有自己独具的韵味，并以此作为目标，
当然现在也具备一些。只是，能维持多久，深度又能达到多深，这似乎才是个问题呢」
在收到邀请的作品中不断反覆思考，摸索着下一部作品的朴施厚，「也想尝试看
看反派角色，假使有很棒的作品，电影方面也想要挑战看看」，藉此让我们看到了他
的表演慾望。当提及是否因为他太过於忙碌而无瑕顾及恋爱的话题时，他的表情突然
变得很认真，做出了粉丝听到应该会很高兴的回应。
「因为还想要在事业上好好打拼，目前还没有结婚的打算呢。如果可以的话大概
要到38岁左右。(提问)那麽像马惠理那样的类型觉得如何？(答)只要能改掉过於奢华
浪费的这部份，个性相处上完全没有问题(笑)。因为前任女友除了个性活泼外，也是
属於那种可爱型，又能让男方感到自豪的人，像那种类型的女孩似乎跟我很合得来。
------------------------------------------------------------------------------
结论：
真的不是我们爱幻想，施厚OBBA不要再隔空传情了，
欣赏人家就赶快把马小兔带回家咩。(无误)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.87.78
1F：→ sweetonion:好 可 爱 的 施 厚 啊!!! s大感恩啊～～XDDD 06/12 23:34
2F：推 Barricade:GOD~sato大，我不能没有你(抱) 06/12 23:36
3F：推 kamexbear:看到留言跑下楼 sa大 你知道有多少人因为你人生才完美嘛 06/12 23:41
4F：推 s142395:喔喔喔出刊日就快到了我好兴奋!! 谢sato大，爱你:D 06/12 23:41
6F：→ sweetonion:帅.... 06/12 23:45
7F：→ kamexbear:昨天家里举办了检P之夜 三个女人一起发疯 XD 06/12 23:47
8F：推 Barricade:她的眼神一看就是:喔摸! 06/12 23:48
9F：→ sweetonion:好好喔～我要加入... 06/12 23:48
11F：→ Barricade:羡慕kam大，是什麽样的节目，喝酒看repeat吗? 06/12 23:49
12F：→ Barricade:喔喔喔喔喔喔喔，投影机!!!!!!!!!大施厚!!!!!!!! 06/12 23:50
13F：→ kamexbear:基本上纯粹两个花痴女介绍给一个新手看 施厚不在没酒 XD 06/12 23:50
14F：推 sweetonion:挖！！我哇了一声！！好大的萤幕啊..感觉施厚就要跳出 06/12 23:51
15F：→ sweetonion:来啦～！ 06/12 23:51
16F：→ kamexbear:还可以暂停跑去跟施厚合照 自己想出来的 XD 06/12 23:51
17F：推 s142395:天阿kam大家也太太太高级了吧!我想开着投影机趴在墙上XD 06/12 23:51
18F：→ kamexbear:s1大 并没有喔 直接投射墙上(没预算买萤幕) XD 06/12 23:52
19F：→ Barricade:赶快把合照拿出来瞧瞧阿~~(趁机看kam大的照片) 06/12 23:52
20F：→ Barricade:那一张徐辩阳台灿烂笑...定格得真好 06/12 23:54
21F：→ sweetonion:好大真的好爽！（我的气质....） 06/12 23:54
22F：→ kamexbear:哈哈 我没合照拉 幻想一下嘛 羞 重点是 新人被尹检 06/12 23:54
23F：→ kamexbear:的身材吸引了目前 T T 06/12 23:54
24F：→ Barricade:哈哈哈哈哈哈，甜大害我喷茶了 06/12 23:55
25F：→ sweetonion:尹检的身材...??是不错啦～但好像我都没被吸引过... 06/12 23:55
26F：→ sweetonion:我好忠贞XDD 06/12 23:55
27F：→ Barricade:怎麽可以呢，叫她一定要继续看下去 06/12 23:56
28F：→ kamexbear:甜大改天约个时间一起吧 觉得跟甜大一定很欢乐 流口水 06/12 23:56
29F：推 s142395:呜呜伊检一开始真的是很强大的男二 06/12 23:56
30F：→ s142395: 尹 06/12 23:57
31F：→ kamexbear:下个礼拜五 一定要他把心思全部转移到徐辩身上 06/12 23:57
32F：→ sweetonion:不过我觉得尹检确实也算优质～只是不是我的菜...筷子连 06/12 23:57
33F：→ Barricade:是阿，都让我曾经误认成男一了 06/12 23:57
34F：→ sweetonion:夹的意愿都没.. 06/12 23:57
35F：→ sweetonion:k大好啊～～～可是我想你会想杀我..科科 06/12 23:58
36F：→ Barricade:我也是，所以我不是一开始就追这部 06/12 23:58
37F：→ sweetonion:B大没看家门吗？我先看家门认识施厚了～如果他还回锅演 06/12 23:59
38F：→ sweetonion:男二～我会哭出一浴缸的眼泪... 06/12 23:59
39F：→ kamexbear:不是我的菜+1 不过刚看sa大的分享图 身材是真的不错啦 06/12 23:59
40F：→ kamexbear:甜大 你是指你会整个人趴在墙上贴在徐辩身上吗?! 06/13 00:00
41F：→ sweetonion:是不会...那感觉实在太隔靴搔痒了... 06/13 00:01
42F：→ kamexbear:可是我看到同居姐姐花痴施厚 我好开心咧 06/13 00:02
43F：→ satomi709:刚在po文现在才看到~kame大的投影好棒~~~~~(尖叫ing) 06/13 00:02
44F：→ kamexbear:本来完全不认识他的 两天之内 太可爱了很想介绍家门给她 06/13 00:02
45F：→ kamexbear:可是做医生顾问太忙了 家门太长了不敢 06/13 00:03
46F：→ kamexbear:虾米 sa大又有图 丢下一切 跑楼 06/13 00:04
47F：→ Barricade:我是真的现在才在看家门，之前也都是看他演配角 06/13 00:04
48F：→ s142395:就像我现在看完美邻居看到快得躁郁症=皿= 06/13 00:05
49F：→ satomi709:家门我都在看施厚,其他几乎都快转,更惨的是看完虐的部份 06/13 00:06
50F：→ satomi709:两个人开始正式宣告在一起要结婚之後的放闪,完全没看= = 06/13 00:06
51F：推 s142395:阿阿後面放闪超集甜滋滋耶耶耶!!! sato大加油一定要看阿 06/13 00:07
52F：→ s142395: 级 （今天一直打错字怎麽回事） 06/13 00:09
53F：推 sweetonion:真的很闪～我都看到好像自己在恋爱一样..整天痴痴地笑 06/13 00:10
54F：→ satomi709:回s大~可是我现在比较想先追一枝梅...(这人有被虐倾向) 06/13 00:10
55F：推 Barricade:我也喜欢一只梅里的施厚，深情~内敛~身材好!!!XD 06/13 00:13
56F：推 s142395:哈哈!我一支梅因为看过裸露部分了，所以要暑假再追完整:P 06/13 00:14
57F：→ s142395:还有本身男一不是我的菜，所以我观望很久... 06/13 00:14
58F：→ sweetonion:其实一枝梅真的很好看～单就剧情来讲。很流畅也环环相 06/13 00:15
59F：→ Barricade:很好，大家都有很多暑假作业了XD 06/13 00:15
60F：→ sweetonion:扣～但就真的从头到尾都很悲！施厚的角色更是悲到天上 06/13 00:15
61F：→ satomi709:我才看一集就觉得很悲了,而且领养小石头的母亲是泰京母 06/13 00:17
62F：→ kamexbear:要找时间重新看一枝梅 把心思专注在小石头身上 XD 06/13 00:18
63F：→ satomi709:整个会害我想到美男的剧情= = 06/13 00:18
64F：推 Barricade:对一之梅男一没感觉+1，所以後来一直希望女主角爱施厚 06/13 00:18
65F：→ s142395:怎麽办阿听你们这麽一说我後悔先看完美邻居了= = 06/13 00:18
66F：→ s142395:我今天整个晚上才看两级半，完全心浮气躁.... 06/13 00:19
67F：→ Barricade:什麽!!!小石头她妈就是泰京的妈?我完全没注意到... 06/13 00:19
68F：推 sweetonion:不会啊～！完美邻居里面施厚好帅！ 06/13 00:19
69F：推 kamexbear:s1大 听甜大说有剪辑版 看那个就好了 XD 06/13 00:20
70F：→ sweetonion:s大～你看剪辑版啦。不用两天就看完了，而且只有施厚 06/13 00:20
71F：→ s142395:真的超帅!! 我看完美邻居只要不是施厚差不多都要动滑鼠了 06/13 00:20
72F：→ kamexbear:Ba大你...哈哈哈 太可爱了 06/13 00:20
73F：→ sweetonion:的戏份～不用看一堆阿桑.. 06/13 00:20
74F：→ s142395:真假阿阿阿!!!好好我去搜寻看看 甜大kam大我爱你们:p 06/13 00:21
75F：→ kamexbear:而且剧情真的很没劲 我会不会被完美粉追杀...默默逃走 06/13 00:21
76F：→ sweetonion:用关键字『施厚剪辑」就有。不然真的会杀人。 06/13 00:22
77F：→ s142395:科科谢谢甜大!! 我默默关掉刚刚看到一半的完美邻居了XD 06/13 00:24
78F：→ sweetonion:快关！我其实连第一集都看不完。一堆阿伯～然後快转後 06/13 00:25
79F：→ sweetonion:第一级就被我转掉了，有没看见施厚。剪辑版是恩赐！ 06/13 00:25
80F：→ sweetonion:都没看见施厚啦（更正） 06/13 00:27
81F：→ satomi709:一堆阿伯...我记得我还没认识施厚前其实有点过第一集 06/13 00:32
82F：→ satomi709:也是看到一堆阿伯...XDDD 06/13 00:32
83F：推 s142395:我就是被一堆阿伯激到怒，结果施厚出现在下集预告= = 06/13 00:35
84F：推 sweetonion:我好像第二集都转完还没看到施厚！（技术差！被我转掉 06/13 00:38
85F：→ sweetonion:掉了）不过完美邻居是施厚的福剧啊！完美的编剧让他反 06/13 00:38
86F：→ sweetonion:转跟女一在一起，而且家门也让施厚出演～邻居的後半期 06/13 00:39
87F：→ sweetonion:一枝梅编剧看到施厚的演出所以跟导演讲要施厚演小石头 06/13 00:39
88F：→ sweetonion:所以邻居对施厚来说是关键剧！大家要看！XDDD 06/13 00:40
89F：推 s142395:其实我先追完美而非一支梅的主要原因就是因为男二反转 06/13 00:40
90F：→ s142395:哈哈刚刚找到剪辑版了好开心!!这是我期末前最後一波了!! 06/13 00:41
91F：推 kamexbear:s1大 加油! 祝你看的幸福 喔呵呵 06/13 00:45
92F：→ sweetonion:不过我觉得结局好草率～草率得我去找完整版来看... 06/13 00:47
93F：→ s142395:谢啦:D 打算今天全部看完，明天开始为期一周冲期末啦!!! 06/13 00:47
94F：→ sweetonion:结果果然是草率...很让人错愕... 06/13 00:47
95F：→ s142395:完整版的事情我就和一之梅一并纳入暑假作业吧XD 06/13 00:47
感谢antiquenews大补充翻译部份^^
推
antiquenews:节录一小段个人觉得很有意思的叙述 06/13 10:44
96F：→ antiquenews:对於工作忙碌而无法谈恋爱的话题， 06/13 10:45
97F：→ antiquenews:瞬间他露出了诚恳的表情，说了令粉丝欣慰的话。 06/13 10:45
98F：→ antiquenews:「我还想更加投入工作，所以目前没有结婚的打算。 06/13 10:45
99F：→ antiquenews:结婚等到38岁再说吧。 06/13 10:45
100F：→ antiquenews:至於结婚对象像马惠理这一型的如何， 06/13 10:45
101F：→ antiquenews:除了太梦幻以外，个性真的无可挑剔。(笑) 06/13 10:46
102F：→ antiquenews:我的前女友也很活泼，是个可爱的女生。 06/13 10:46
103F：→ antiquenews:当她的男友，我很自豪。 06/13 10:46
104F：→ antiquenews:像这样的女生好像跟我很合得来。」 06/13 10:46
105F：→ antiquenews:朴先生，这是间接告白吗? 06/13 10:47
106F：→ antiquenews:赶快拿出你的超人勇气，快向公主告白啊 06/13 10:48
107F：→ antiquenews:以上 by中徐辩病外加施素配的重病患者 06/13 10:50
108F：推 fruitmonster:哈哈施厚不要这样一直提起前女友喔～小心素妍吃醋XD 06/13 12:51
109F：推 antiquenews:推S大的翻译，仔细一看发现自己有错译的地方 06/13 16:12
110F：→ antiquenews:真不好意思，自动飘走~~~ 06/13 16:12
回antiquenews大~其实我只是尽量翻得让它看起来很通顺...
但我觉得应该也是有错译的地方，只不过大家不想戳破我 ...ˊˋ...
※ 编辑: satomi709 来自: 123.192.87.78 (06/13 16:17)
111F：推 antiquenews:S大太谦虚了~ 与其说是戳破，不如说是互相切磋、交流 06/13 16:21
112F：→ satomi709:嗯...所以第二段那边a大觉得要怎麽翻比较好...(苦恼ing) 06/13 16:27
113F：→ Barricade:跟素妍想的结婚年龄差不多啦，根本就太明显了这两人XD 06/13 16:43
114F：→ satomi709:对啊~百度有网友说施厚先前说(去年搜狐先锋那篇采访有) 06/13 16:47
115F：→ satomi709:明明35岁差不多~结果素妍出现就改口延到38岁也太巧? 06/13 16:48
116F：推 Barricade:哈，我不知道他有改口，他们的试探都被我们抓包了 06/13 16:49
117F：推 belle311:推sato大和anti大热心翻译,十分感谢^^ 会日文真好啊>< 06/13 23:25
118F：推 belle311:施厚说"抱持着从现在才正要开始的心态"和之前素素访问中 06/13 23:25
119F：→ belle311:说过的话好类似,是说...显现出夫妻的频率了吗 >///< 06/13 23:26
120F：→ satomi709:所以是说他们两个现实中记忆力也超绝~都记得对方讲什麽 06/13 23:27
121F：→ satomi709:还是说真的就这麽合拍??? (莫名赞叹了起来...) 06/13 23:28
122F：推 fruitmonster:其实是因为他们都有私下先讨论过要怎麽说>////< 06/13 23:29
123F：→ satomi709:可是私下讨论说一样的话不就是自己找洞跳,开说明会最快~ 06/13 23:33
124F：推 fruitmonster:因为也顺便试探粉丝对彼此在一起的接受度XDDDD 06/13 23:37
125F：→ satomi709:果大,一定不是~已经不是大家接受度的问题~是等不及了XD 06/13 23:40
126F：推 fruitmonster:期待在一起～可是更希望他们继续合作,拍杂志拍广告拍 06/13 23:41
127F：→ fruitmonster:电影啦～～～ 06/13 23:41
128F：推 belle311:因为经纪公司不准他俩公开恋情,所以套好这些明显易懂的话 06/13 23:42
129F：→ belle311:昭告粉丝"wuli在一起了喔≧▽≦羞羞" 06/13 23:43
130F：推 fruitmonster:belle大一定就是你讲的那样>/////< 06/13 23:45
131F：→ satomi709:所以放话是为了要测试两人经纪公司的接受度...(推眼镜) 06/13 23:47
132F：推 Barricade:大家的推理能力都好好，我只能看大家办案在旁边加油 06/13 23:54