原文出處網址：http://www.lokyi.name/read.php?tid-87954.html 原文有漂亮圖喔 可以去看看^^ 7月20日，韓國arirang電視台播出了"All that star-朴敏英" 接受專訪的時間是6月30日 地點是在電影<貓:看見死亡的雙眼>試映、記者招待會 訪問中提到了有關"貓"、 "城市獵人" 、"成均館緋聞"的拍攝心路歷程 讓大家能夠更加了解朴敏英的想法 不管是對於戲劇本身或是作為演員的自己 因為是全英文節目內容、包含字幕也是英文的 所以下面附上全部內容的中文翻譯 不太了解時大家可以稍微對照一下 (中文翻譯區) 問：你為什麼選擇一部恐怖電影作為你的大銀幕處女秀呢? 敏：當我第一次閱讀這部作品時，因為作品的標題是貓，所以我一開始 並不認為這是一部恐怖片，反而以為是一部可愛的電影。因此，當 我開始閱讀這部作品，雖然我不喜歡恐怖片，我還是很認真地把它 看完。事實上，劇中的主角"素英"(朴敏英所飾演的角色)透過調查 了解了這個孩子的內心，並且引導她直到電影的最後，這過程是非 常有吸引力的！雖然這是一部恐怖片，但卻不是那種嚇死人的恐怖， 反而是那種讓人著迷的恐怖，這激起了我想要嘗試的慾望，所以我 選了這部作品。 問：你在電影"貓"裡，是扮演怎樣的角色呢？ 敏：我飾演一位名叫"素英"的寵物美容師，這個角色非常喜歡貓，並且 跟貓非常地親近。之後她開始照顧一隻名叫"bi-dan"的貓，接著她的 周遭開始發生一些莫名其妙的意外。"bi-dan"是兇殺案的唯一目擊者。 伴隨著一連串的意外發生，"素英" 開始尋求解答，雖然無能為力，但 還是嘗試去破解這個案子。之後她全神貫注地投入這個案件，並且將謎底解開。 問：在拍攝的過程中，有哪些特別的事件呢？ 敏：大家常說，跟小孩或是動物一起拍攝的電影，都是非常辛苦的。但這部 電影同時擁有小孩跟動物，所以拍攝的過程是非常困難的。以貓來說， 這部電影不僅僅是要拍攝一隻貓，而是很多隻不同的貓，而每隻貓都有 不同的個性，雖然外表看起都是一樣的貓，但事實上是有五隻不同的貓。 問：所以貓也有替身？ 敏：是的。有的貓很愛亂抓，有的貓很愛玩，而有的貓很愛睡覺。所以在拍 攝過程中 ，我們總是叫這些貓"bring ha-neul"或是"bring ba-da"。 我們對待這些貓，就跟對待大師一樣恭敬。 (譯者註：我不知道"bring ha-neul"跟"bring ba-da"是什麼意思， 我猜應該跟把動物取名為來福一樣，希望 這些貓能乖乖配合拍攝) 問：你是說貓嗎？ 敏：因為我們希望這些貓都能保持愉快的心情。 問：城市獵人的動作戲是不是真的很困難？ 敏：老實說，我不知道。利用我的身體來完成這些動作真的很難，但這確 實是值得的。 我們經常在凌晨拍攝，所以這讓我更加清醒。由於我 非常努力地投入演出。當演員非常努力地投入演出時，眼神看起來是 更加的的閃亮。當你越努力去演出， 你在螢光幕上看起來就會越好！ 所以我對於此次拍攝很樂在其中，因為這也是一個新的類型(動作片)。 問：你印象最深刻的角色是？ 敏："由美"雖然只是電視劇"high kick"裡的小角色，但這個角色有著與眾 不同的強大人格特質，所以我對這個角色印象最深刻。比較起印象最 深刻的角色，我還比較記得印象最深刻的演出。"成均館緋聞"裡的"允熙" 是最難忘的。雖然我現在扮演著"城市獵人"裡的"娜娜"，但"允熙"還是 我最難忘的。當我在拍攝"成均館緋聞" 時，我曾想過我是否會在我的 演藝生涯中，再次演出如此辛苦的作品。但也因為拍攝過程真的非常地 辛苦，"允熙"也成為了我難忘也是最愛的角色。而現在我扮演著"娜娜"。 問：聽說"成均館緋聞"在海外受到萬眾矚目？ 敏：我想這部戲在海外很難獲得成功，首先，因為這是一部歷史劇，並且是 關於成均館的故事，這裡面有許多觀念是我們韓國人所熟知的，但對於 海外的觀眾來說，並不是那麼地清楚。我很好奇海外的觀眾們是如何投 入並且了解劇情的。但令人驚訝地，感謝網路的發展，每個人都注意到 了這部戲。現實生活中，有許多報導稱讚這部戲是非常地有趣。我也很 好奇這部戲是否如此地有潛力。據我所知，這部戲快要在日本播出了， 我希望這部戲能夠在日本獲得成功。我想這是很困難的，但很多事情的 來龍去脈都是差不多的，雖然這部戲是一部歷史劇，歷史年代也跟現在 完全不同，但如果你留心去注意細節，你會發現人們的生活方式還是很像， 進而取得共鳴。我希望大家都能給予這部戲好的評價，也希望這部戲能夠 大紅大紫…"成均館緋聞"。 問：有哪些秘密是有關於你包裝你的劇本封面的嗎？ 敏：如果劇本變得破破爛爛或是髒掉…我不知道耶…這些劇本紀錄了我辛苦 工作的痕跡。當這些劇本看起來很好很整齊時，我很喜歡它們。一開始， 我成功地保持我的劇本整齊，但是後來…，我的造型師幫我完成了這件事， 這些劇本看起來就是整齊好看。 問：我想這是你人格特質的展現吧！ 問：有哪個角色是跟你的實際性格特別相似的呢？ 敏：我想我的性格裡有著跟"由美"("high kick"裡的角色)相似的一面，也有著 跟戲劇"I am Sam"裡"銀星"相似的一面，也有"允熙"，也有"娜娜"。我想 這些角色裡，多多少少都包含著我的真實性格在其中。我在拍攝作品時， 我會投入角色的性格，而當我完成拍攝，又會回復我真實的性格。所以現在 我不認為我是一個冰冷且優雅的都市女性。我常常聽到人們說我變得更加地 隨和。我真的不會太去在意這些事，所以，我想我真的不是一個冰冷且優雅 的都市女性。(譯者註：朴敏英擔心別人覺得她是難以親近的冰山美人吧。) 問：你希望成為怎樣的女演員而被大眾所熟知並記住？ 敏：我需要找出一條成為真正女演員的路，一個能夠以女演員的身份而被信任 的人。演出的作品能夠讓觀眾享受在其中，能夠讓觀眾開懷大笑，也能夠 讓觀眾悲傷哭泣。我會更加努力工作來實踐我的夢想。 問：最後你有哪些話想對觀眾朋友說？ 敏：今年夏天推出了許多熱門強片，拜託請喜愛"貓"這部電影，請多關照 韓國恐怖片，並且表達更多的關注。能夠在如此漂亮且迷人的恐怖電影裡 跟各位相遇，是我的榮幸。我將會持續拍攝更多更好 的作品來跟大家見面。 希望大家能保持健康和快樂。再見。 ============================================END================================ 透過這次的電視專訪 大家是不是又更了解敏英多一點了呢 之後也請大家繼續支持、關注朴敏英 朴敏英 Fighting!!! 撰寫﹕Kpopn的陳卡特Carter 中文翻譯: khw1104@朴敏英國際後援會 資料來源: 朴敏英國際後援會//百度朴敏英吧 照片來源: 朴敏英推特 & 百度朴敏英吧 影片來源: [email protected] 轉載請註明：http://kpopn.com & 陳卡特 ＊轉載文章時，請把上面所有來源、出處也一起帶走喔 ^___^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.83.28