原文出处网址：http://www.lokyi.name/read.php?tid-87954.html 原文有漂亮图喔 可以去看看^^ 7月20日，韩国arirang电视台播出了"All that star-朴敏英" 接受专访的时间是6月30日 地点是在电影<猫:看见死亡的双眼>试映、记者招待会 访问中提到了有关"猫"、 "城市猎人" 、"成均馆绯闻"的拍摄心路历程 让大家能够更加了解朴敏英的想法 不管是对於戏剧本身或是作为演员的自己 因为是全英文节目内容、包含字幕也是英文的 所以下面附上全部内容的中文翻译 不太了解时大家可以稍微对照一下 (中文翻译区) 问：你为什麽选择一部恐怖电影作为你的大银幕处女秀呢? 敏：当我第一次阅读这部作品时，因为作品的标题是猫，所以我一开始 并不认为这是一部恐怖片，反而以为是一部可爱的电影。因此，当 我开始阅读这部作品，虽然我不喜欢恐怖片，我还是很认真地把它 看完。事实上，剧中的主角"素英"(朴敏英所饰演的角色)透过调查 了解了这个孩子的内心，并且引导她直到电影的最後，这过程是非 常有吸引力的！虽然这是一部恐怖片，但却不是那种吓死人的恐怖， 反而是那种让人着迷的恐怖，这激起了我想要尝试的慾望，所以我 选了这部作品。 问：你在电影"猫"里，是扮演怎样的角色呢？ 敏：我饰演一位名叫"素英"的宠物美容师，这个角色非常喜欢猫，并且 跟猫非常地亲近。之後她开始照顾一只名叫"bi-dan"的猫，接着她的 周遭开始发生一些莫名其妙的意外。"bi-dan"是凶杀案的唯一目击者。 伴随着一连串的意外发生，"素英" 开始寻求解答，虽然无能为力，但 还是尝试去破解这个案子。之後她全神贯注地投入这个案件，并且将谜底解开。 问：在拍摄的过程中，有哪些特别的事件呢？ 敏：大家常说，跟小孩或是动物一起拍摄的电影，都是非常辛苦的。但这部 电影同时拥有小孩跟动物，所以拍摄的过程是非常困难的。以猫来说， 这部电影不仅仅是要拍摄一只猫，而是很多只不同的猫，而每只猫都有 不同的个性，虽然外表看起都是一样的猫，但事实上是有五只不同的猫。 问：所以猫也有替身？ 敏：是的。有的猫很爱乱抓，有的猫很爱玩，而有的猫很爱睡觉。所以在拍 摄过程中 ，我们总是叫这些猫"bring ha-neul"或是"bring ba-da"。 我们对待这些猫，就跟对待大师一样恭敬。 (译者注：我不知道"bring ha-neul"跟"bring ba-da"是什麽意思， 我猜应该跟把动物取名为来福一样，希望 这些猫能乖乖配合拍摄) 问：你是说猫吗？ 敏：因为我们希望这些猫都能保持愉快的心情。 问：城市猎人的动作戏是不是真的很困难？ 敏：老实说，我不知道。利用我的身体来完成这些动作真的很难，但这确 实是值得的。 我们经常在凌晨拍摄，所以这让我更加清醒。由於我 非常努力地投入演出。当演员非常努力地投入演出时，眼神看起来是 更加的的闪亮。当你越努力去演出， 你在萤光幕上看起来就会越好！ 所以我对於此次拍摄很乐在其中，因为这也是一个新的类型(动作片)。 问：你印象最深刻的角色是？ 敏："由美"虽然只是电视剧"high kick"里的小角色，但这个角色有着与众 不同的强大人格特质，所以我对这个角色印象最深刻。比较起印象最 深刻的角色，我还比较记得印象最深刻的演出。"成均馆绯闻"里的"允熙" 是最难忘的。虽然我现在扮演着"城市猎人"里的"娜娜"，但"允熙"还是 我最难忘的。当我在拍摄"成均馆绯闻" 时，我曾想过我是否会在我的 演艺生涯中，再次演出如此辛苦的作品。但也因为拍摄过程真的非常地 辛苦，"允熙"也成为了我难忘也是最爱的角色。而现在我扮演着"娜娜"。 问：听说"成均馆绯闻"在海外受到万众瞩目？ 敏：我想这部戏在海外很难获得成功，首先，因为这是一部历史剧，并且是 关於成均馆的故事，这里面有许多观念是我们韩国人所熟知的，但对於 海外的观众来说，并不是那麽地清楚。我很好奇海外的观众们是如何投 入并且了解剧情的。但令人惊讶地，感谢网路的发展，每个人都注意到 了这部戏。现实生活中，有许多报导称赞这部戏是非常地有趣。我也很 好奇这部戏是否如此地有潜力。据我所知，这部戏快要在日本播出了， 我希望这部戏能够在日本获得成功。我想这是很困难的，但很多事情的 来龙去脉都是差不多的，虽然这部戏是一部历史剧，历史年代也跟现在 完全不同，但如果你留心去注意细节，你会发现人们的生活方式还是很像， 进而取得共鸣。我希望大家都能给予这部戏好的评价，也希望这部戏能够 大红大紫…"成均馆绯闻"。 问：有哪些秘密是有关於你包装你的剧本封面的吗？ 敏：如果剧本变得破破烂烂或是脏掉…我不知道耶…这些剧本纪录了我辛苦 工作的痕迹。当这些剧本看起来很好很整齐时，我很喜欢它们。一开始， 我成功地保持我的剧本整齐，但是後来…，我的造型师帮我完成了这件事， 这些剧本看起来就是整齐好看。 问：我想这是你人格特质的展现吧！ 问：有哪个角色是跟你的实际性格特别相似的呢？ 敏：我想我的性格里有着跟"由美"("high kick"里的角色)相似的一面，也有着 跟戏剧"I am Sam"里"银星"相似的一面，也有"允熙"，也有"娜娜"。我想 这些角色里，多多少少都包含着我的真实性格在其中。我在拍摄作品时， 我会投入角色的性格，而当我完成拍摄，又会回复我真实的性格。所以现在 我不认为我是一个冰冷且优雅的都市女性。我常常听到人们说我变得更加地 随和。我真的不会太去在意这些事，所以，我想我真的不是一个冰冷且优雅 的都市女性。(译者注：朴敏英担心别人觉得她是难以亲近的冰山美人吧。) 问：你希望成为怎样的女演员而被大众所熟知并记住？ 敏：我需要找出一条成为真正女演员的路，一个能够以女演员的身份而被信任 的人。演出的作品能够让观众享受在其中，能够让观众开怀大笑，也能够 让观众悲伤哭泣。我会更加努力工作来实践我的梦想。 问：最後你有哪些话想对观众朋友说？ 敏：今年夏天推出了许多热门强片，拜托请喜爱"猫"这部电影，请多关照 韩国恐怖片，并且表达更多的关注。能够在如此漂亮且迷人的恐怖电影里 跟各位相遇，是我的荣幸。我将会持续拍摄更多更好 的作品来跟大家见面。 希望大家能保持健康和快乐。再见。 ============================================END================================ 透过这次的电视专访 大家是不是又更了解敏英多一点了呢 之後也请大家继续支持、关注朴敏英 朴敏英 Fighting!!! 撰写﹕Kpopn的陈卡特Carter 中文翻译: khw1104@朴敏英国际後援会 资料来源: 朴敏英国际後援会//百度朴敏英吧 照片来源: 朴敏英推特 & 百度朴敏英吧 影片来源: [email protected] 转载请注明：http://kpopn.com & 陈卡特 ＊转载文章时，请把上面所有来源、出处也一起带走喔 ^___^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.83.28