*因為板上連結壞了，所以我重傳檔案，順便抽空做一些細部的檔案維護和修正 https://mega.nz/#!0Nc1zCLJ!AmAIBYxbPt9hcpndeth6EPEJ6PZ9bW9_h5eiKY0Jk30 本PTT正體中文化乃是使用在 Doomsday-Armageddon v1.2 基於52pcgame的簡體漢化、skypray的"繁體中文化修改版"、 iampan的"DA1.2正體中文化"、並經過PTT眾版友一同修正而來， 無論任何人皆可接續修改。 一、替代無法避免導致錯誤的字： ┌─┬─────────────┬───────────────┐ │字│ 導致錯誤 │ 處理範例 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │伯│導致缺字，後面的字變成藍色│張伯倫→張柏倫 阿拉伯→阿拉柏 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │佈│導致缺字，後面的字變成黃色│宣佈→宣布 公佈→公布 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │即│導致缺字，後面的字變成灰色│立即→立刻 即便→就算 即→是 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │功│導致缺字 │成功→達成、勝利、完美、告成 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │許│導致缺字 │或許→或者 允許→同意 許→言午│ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │擺│導致缺字 │擺→放 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │俞│導致缺字 │俞→榆 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │蓋│導致亂碼 │圖爾蓋→圖爾加 │ └─┴─────────────┴───────────────┘ PS.某些字湊在一起會導致亂碼，以空白隔開。例如"尼克"二字。 二、其他： 1.中文化人名有使用漢字的國家，其他以原文顯示。 (中國/中共/越南/南北韓/各軍閥/日本，以及與其類似者如印度支那) 2.db\revolt.txt，解放國家的時限調整為1999年。 3.db\misc.txt("# Maximum sizes of air-stacks")，飛行部隊上限調整為24。 主要是為了編隊方便，假設你某個省有2隊飛機，一隊是2架戰略機+2架戰鬥機， 另一隊也是2架戰略機+2架戰鬥機，如果照預設值設定4， 而想把飛機隊伍同性質的擺在一起→ ex.4架戰略機一隊， 那麼必須先把原本隊伍中的4架飛機各拆成2小隊的2架飛機， 然後才能把同類型的2架合併。如果設定24，那麼可以直接把該2隊直接框起來， 然後利用重編隊伍的功能(只要不超過24架)，就能直接調整2隊的飛機組成。 4.把"陳納德"這個科技團隊叫出來，原本幾乎沒機會使用到。 原本1970-1970(非事件不出現)→1930-1970(方便玩家使用) 5.地名更改：范庫佛(群島)→溫哥華(群島)/克孜勒→唐努烏梁海 東北地區的中國名還原及修正：布拉戈維申斯克→海蘭泡 庫頁島島.千島島群島島域→庫頁島.千島群島島域 澳洲：培思→柏斯、帕思地區→柏斯地區、 柏斯市→海伊(Hay)、悉尼→雪梨 6.科技樹的名稱則是以大衛狗中文化為主軸。 航母→航空母艦、衛戍師→警備師 統一了一些以前分歧的名稱及對應說明：例如進階/先進航空母艦 (其實是同一種) 7.劇本中的部隊中文化亦以大衛狗為主軸，例如著名的"教導總隊"、 "大和號"、"扶桑號"等。 8.補回gfx\skins中關於德國、滿洲國和韓國的圖片。 9.獨裁"製"度→獨裁制度 10.1945年劇本也可以有隨機事件(例如event 1009→異議值-3)， 可以使用此秘笈降異議值 11.科技組異動 (此為52game做漢化時的更改，基於讓國府更好用之下，未予更動) UCH (DA新增劇本"決戰"和"無盡深淵"劇本的中華共和國) 大定航空發動機廠 5→6、國立機械製造總局 3→5 CHI (國府) 漢陽 兵工廠 2→4、中央研究院 2→4、黃埔軍校 1→5 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.200.102 ※ 編輯: skypray (114.27.132.199), 07/19/2017 14:22:15