*因为板上连结坏了，所以我重传档案，顺便抽空做一些细部的档案维护和修正 https://mega.nz/#!0Nc1zCLJ!AmAIBYxbPt9hcpndeth6EPEJ6PZ9bW9_h5eiKY0Jk30 本PTT正体中文化乃是使用在 Doomsday-Armageddon v1.2 基於52pcgame的简体汉化、skypray的"繁体中文化修改版"、 iampan的"DA1.2正体中文化"、并经过PTT众版友一同修正而来， 无论任何人皆可接续修改。 一、替代无法避免导致错误的字： ┌─┬─────────────┬───────────────┐ │字│ 导致错误 │ 处理范例 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │伯│导致缺字，後面的字变成蓝色│张伯伦→张柏伦 阿拉伯→阿拉柏 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │布│导致缺字，後面的字变成黄色│宣布→宣布 公布→公布 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │即│导致缺字，後面的字变成灰色│立即→立刻 即便→就算 即→是 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │功│导致缺字 │成功→达成、胜利、完美、告成 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │许│导致缺字 │或许→或者 允许→同意 许→言午│ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │摆│导致缺字 │摆→放 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │俞│导致缺字 │俞→榆 │ ├─┼─────────────┼───────────────┤ │盖│导致乱码 │图尔盖→图尔加 │ └─┴─────────────┴───────────────┘ PS.某些字凑在一起会导致乱码，以空白隔开。例如"尼克"二字。 二、其他： 1.中文化人名有使用汉字的国家，其他以原文显示。 (中国/中共/越南/南北韩/各军阀/日本，以及与其类似者如印度支那) 2.db\revolt.txt，解放国家的时限调整为1999年。 3.db\misc.txt("# Maximum sizes of air-stacks")，飞行部队上限调整为24。 主要是为了编队方便，假设你某个省有2队飞机，一队是2架战略机+2架战斗机， 另一队也是2架战略机+2架战斗机，如果照预设值设定4， 而想把飞机队伍同性质的摆在一起→ ex.4架战略机一队， 那麽必须先把原本队伍中的4架飞机各拆成2小队的2架飞机， 然後才能把同类型的2架合并。如果设定24，那麽可以直接把该2队直接框起来， 然後利用重编队伍的功能(只要不超过24架)，就能直接调整2队的飞机组成。 4.把"陈纳德"这个科技团队叫出来，原本几乎没机会使用到。 原本1970-1970(非事件不出现)→1930-1970(方便玩家使用) 5.地名更改：范库佛(群岛)→温哥华(群岛)/克孜勒→唐努乌梁海 东北地区的中国名还原及修正：布拉戈维申斯克→海兰泡 库页岛岛.千岛岛群岛岛域→库页岛.千岛群岛岛域 澳洲：培思→柏斯、帕思地区→柏斯地区、 柏斯市→海伊(Hay)、悉尼→雪梨 6.科技树的名称则是以大卫狗中文化为主轴。 航母→航空母舰、卫戍师→警备师 统一了一些以前分歧的名称及对应说明：例如进阶/先进航空母舰 (其实是同一种) 7.剧本中的部队中文化亦以大卫狗为主轴，例如着名的"教导总队"、 "大和号"、"扶桑号"等。 8.补回gfx\skins中关於德国、满洲国和韩国的图片。 9.独裁"制"度→独裁制度 10.1945年剧本也可以有随机事件(例如event 1009→异议值-3)， 可以使用此秘笈降异议值 11.科技组异动 (此为52game做汉化时的更改，基於让国府更好用之下，未予更动) UCH (DA新增剧本"决战"和"无尽深渊"剧本的中华共和国) 大定航空发动机厂 5→6、国立机械制造总局 3→5 CHI (国府) 汉阳 兵工厂 2→4、中央研究院 2→4、黄埔军校 1→5 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.200.102 ※ 编辑: skypray (114.27.132.199), 07/19/2017 14:22:15