作者iampan (我是潘)
看板Paradox
標題[HOI2] DA1.2 正體中文化第二版 (08/7/21)
時間Mon Jul 21 16:02:28 2008
本正體中文化乃是使用在 Doomsday-Armageddon v1.2
基於52pcgame的簡體漢化與skypray的"繁體中文化修改版"而來，並做以下加強與修正
http://www.badongo.com/cn/file/10492206 含彩圖 約35MB
http://www.badongo.com/cn/file/10491976 純文字 約5MB
一、國府人員名字修正(archmage145提供)
1.肖志楚→蕭之楚
2.周巖→周碞
3.黃辰左→黃鎮球
4.王世傑→王世杰
5.谷正輪→谷正倫
6.丁莫屯→丁默村
7.李世群→李士群
二、修改DA劇本的國名翻譯：(ThomasJP提供)
1.北美洲合眾國→北美合眾國
2.澳大拉西亞→大洋聯盟(簡稱)
3.邦聯國→邦聯(簡稱)
4.中印王國→印度支那王國
5.普魯士帝國→普魯士王國
6.鄂圖曼土耳其帝國→鄂圖曼帝國
7.南美洲蘇維埃革命聯盟→南美解放聯盟
8.中華民主共和國→中華共和國
三、修正各類錯誤：
1.修正維琪法國的敘述消失。(Swashbuckler提供)
2."蓋"會導致缺字或亂碼，因此用其他字詞替代。例如地名"圖爾蓋"改成"圖爾加"。
3.將許多尚未修正的"允許"修正為"同意"。
4.補上某些訊息的"前往"或"查看"按鈕。
5.修正更多的亂碼。
四、其他修改：
1.修改大陸用語，將"同"改成"與"或"對"，將"領導"改成"指揮官"...等。
2.潤飾新手指南與遊戲提示的內容。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.25.153
1F：推 riverwinder:樓主好文我頂(笑) 07/21 16:43
2F：推 andyjaw:二樓也頂~~ 07/21 17:13
3F：→ zaknafein987:路過幫頂，純頂不下...都在玩mod中... 07/21 18:13
4F：推 zaknafein987:補推!!! 07/21 18:32
5F：推 archmage145:不好意思，有個問題想請教一下，國府部長中，52043 07/21 18:38
6F：→ archmage145:楊魯昌，其實按照圖片來看，應該是楊露禪(1799~1872) 07/21 18:39
7F：→ archmage145:楊氏太極的的創始者，為什麼會出現在這裡@@ 07/21 18:42
8F：推 ThomasJP:V大以前有說過,那個是老外搞錯了... 07/21 19:40
9F：→ ThomasJP:但是我也忘記其實是哪個人...@@? 07/21 19:40
10F：推 tingan:V大快回來了 之後再問他吧 07/21 20:31
11F：推 archmage145:52053于飛鵬=>俞飛鵬......sorry又是我 07/22 00:22
12F：→ archmage145:52054王樹銘=>王叔銘 07/22 00:23
13F：→ iampan:我也不清楚 因為我是基於別人的版本而來 沒有深入考究過 07/22 12:41
14F：→ iampan:以上都會修正 楊露禪的出現雖然奇怪 不過基於尊重原版 07/22 12:42
15F：→ iampan:將會把他名字修正 但不刪除部長 07/22 12:43
16F：→ iampan:希望大家快幫忙把其他的錯誤指出 希望第三版就不用改了 07/22 12:45
17F：→ archmage145:to iampan大，我希望能幫忙修正名字，但是依然有一些 07/22 16:27
18F：→ archmage145:人名是我完全找不到資料的，我想可能是原本的英文拼音 07/22 16:28
19F：→ archmage145:就是錯的，我想這些部分可能有些棘手... 07/22 16:29
20F：→ archmage145:如果大家不care人名倒是沒有差啦...這只是我的龜毛... 07/22 16:30
21F：→ iampan:盡量做到完美 總是好的 07/22 23:42
22F：推 archmage145:國府leader:50125黃傑=>黃杰 07/23 16:11
23F：→ archmage145:晉系leader:503003李福英=>李服膺 07/23 16:16
24F：→ archmage145:u74 leader: 502302 包文岳=>鮑文樾 07/23 16:18
25F：→ archmage145: 502304 鄭達章=>鄭大章 07/23 16:19
26F：→ archmage145: 502306 孫良臣=>孫良誠 07/23 16:20
27F：→ archmage145: 502312 贏汝庚=>殷汝耕 07/23 16:21
28F：→ archmage145: 502314 張瀾楓=>張嵐峰 07/23 17:01
29F：→ archmage145: 502315 吳華文=>吳化文 07/23 17:01
30F：→ archmage145: 502318 王克岷=>王克敏 07/23 17:02
31F：→ archmage145:我想用回文的好了... 07/23 17:05
32F：推 Swashbuckler:真用心 07/29 09:56