作者iampan (我是潘)
看板Paradox
标题[HOI2] DA1.2 正体中文化第二版 (08/7/21)
时间Mon Jul 21 16:02:28 2008
本正体中文化乃是使用在 Doomsday-Armageddon v1.2
基於52pcgame的简体汉化与skypray的"繁体中文化修改版"而来，并做以下加强与修正
http://www.badongo.com/cn/file/10492206 含彩图 约35MB
http://www.badongo.com/cn/file/10491976 纯文字 约5MB
一、国府人员名字修正(archmage145提供)
1.肖志楚→萧之楚
2.周岩→周碞
3.黄辰左→黄镇球
4.王世杰→王世杰
5.谷正轮→谷正伦
6.丁莫屯→丁默村
7.李世群→李士群
二、修改DA剧本的国名翻译：(ThomasJP提供)
1.北美洲合众国→北美合众国
2.澳大拉西亚→大洋联盟(简称)
3.邦联国→邦联(简称)
4.中印王国→印度支那王国
5.普鲁士帝国→普鲁士王国
6.鄂图曼土耳其帝国→鄂图曼帝国
7.南美洲苏维埃革命联盟→南美解放联盟
8.中华民主共和国→中华共和国
三、修正各类错误：
1.修正维琪法国的叙述消失。(Swashbuckler提供)
2."盖"会导致缺字或乱码，因此用其他字词替代。例如地名"图尔盖"改成"图尔加"。
3.将许多尚未修正的"允许"修正为"同意"。
4.补上某些讯息的"前往"或"查看"按钮。
5.修正更多的乱码。
四、其他修改：
1.修改大陆用语，将"同"改成"与"或"对"，将"领导"改成"指挥官"...等。
2.润饰新手指南与游戏提示的内容。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.25.153
1F：推 riverwinder:楼主好文我顶(笑) 07/21 16:43
2F：推 andyjaw:二楼也顶~~ 07/21 17:13
3F：→ zaknafein987:路过帮顶，纯顶不下...都在玩mod中... 07/21 18:13
4F：推 zaknafein987:补推!!! 07/21 18:32
5F：推 archmage145:不好意思，有个问题想请教一下，国府部长中，52043 07/21 18:38
6F：→ archmage145:杨鲁昌，其实按照图片来看，应该是杨露禅(1799~1872) 07/21 18:39
7F：→ archmage145:杨氏太极的的创始者，为什麽会出现在这里@@ 07/21 18:42
8F：推 ThomasJP:V大以前有说过,那个是老外搞错了... 07/21 19:40
9F：→ ThomasJP:但是我也忘记其实是哪个人...@@? 07/21 19:40
10F：推 tingan:V大快回来了 之後再问他吧 07/21 20:31
11F：推 archmage145:52053于飞鹏=>俞飞鹏......sorry又是我 07/22 00:22
12F：→ archmage145:52054王树铭=>王叔铭 07/22 00:23
13F：→ iampan:我也不清楚 因为我是基於别人的版本而来 没有深入考究过 07/22 12:41
14F：→ iampan:以上都会修正 杨露禅的出现虽然奇怪 不过基於尊重原版 07/22 12:42
15F：→ iampan:将会把他名字修正 但不删除部长 07/22 12:43
16F：→ iampan:希望大家快帮忙把其他的错误指出 希望第三版就不用改了 07/22 12:45
17F：→ archmage145:to iampan大，我希望能帮忙修正名字，但是依然有一些 07/22 16:27
18F：→ archmage145:人名是我完全找不到资料的，我想可能是原本的英文拼音 07/22 16:28
19F：→ archmage145:就是错的，我想这些部分可能有些棘手... 07/22 16:29
20F：→ archmage145:如果大家不care人名倒是没有差啦...这只是我的龟毛... 07/22 16:30
21F：→ iampan:尽量做到完美 总是好的 07/22 23:42
22F：推 archmage145:国府leader:50125黄杰=>黄杰 07/23 16:11
23F：→ archmage145:晋系leader:503003李福英=>李服膺 07/23 16:16
24F：→ archmage145:u74 leader: 502302 包文岳=>鲍文樾 07/23 16:18
25F：→ archmage145: 502304 郑达章=>郑大章 07/23 16:19
26F：→ archmage145: 502306 孙良臣=>孙良诚 07/23 16:20
27F：→ archmage145: 502312 赢汝庚=>殷汝耕 07/23 16:21
28F：→ archmage145: 502314 张澜枫=>张岚峰 07/23 17:01
29F：→ archmage145: 502315 吴华文=>吴化文 07/23 17:01
30F：→ archmage145: 502318 王克岷=>王克敏 07/23 17:02
31F：→ archmage145:我想用回文的好了... 07/23 17:05
32F：推 Swashbuckler:真用心 07/29 09:56