※ 引述《iampan (我是潘)》之銘言： : ※ 引述《ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)》之銘言： : : 我的翻譯法 : : "北美合眾國"簡稱"合眾國" : 印象中原文好像是USNA United State of North America 應該可以肯定是這個的簡稱吧 因此那個"洲"字實在是可有可無,顯得有些累贅... : : 中華共和國 : : 辛亥革命時原本通電採用"中華共和國"之國名 : : 國父回國後堅持改為"中華民國" : 你建議應該翻成"中華共和國" 而大陸則是翻成"中國" : 但是你所謂的中華共和國 實際上已經存在 而且並不符合虛擬劇本的背景 : http://tinyurl.com/5vssac 這是所謂十九路軍"閩變"時期所採用的 但這並非是該名詞在史上第一次出現... 何況十九路軍採用這一名詞 本來就是故意要在"中華蘇維埃共和國"跟"中華民國"之間搓湯圓的結果 : 考量劇本背景是中華民國吸收了共產黨 並沒有更改或創立新國號 (原文是ROC) ROC直譯即"中華共和國" 因此孫公還特別講過為啥中文要叫"民國"而非"共和國" 以上內容請見三民主義相關教科書XD : 還有國旗也是沿用"中華民國" (只有太陽由白變黃) 簡而言之這是因為老外並不了解民國史而隨便改造的 老外的意思是把"青天"(代表老K)跟"黃星"(代表老C)結合在"滿地紅"之上 但是卻沒有想到他們所謂的"十二角星"在中國人眼中其實是"白日" 當然DA劇本裡類似的改造還真不少(例如日本國旗也是同樣的邏輯亂改...) 要我提名適當的國旗,我覺得"鐵血十八星旗"不錯,完全可以象徵民族主義+共產主義的 : 因此我認為沿用"中華民國"為國號是最洽當的選擇 其次的選擇則是翻成"中國" : 不知道你跟其他網友覺得哪個翻法會比較適當? "中華共和國"簡稱"中國" : : 這名稱太奇怪 : : 應該稱為"法蘭西西班牙聯合王國"或簡稱"波旁王國" : 劇本背景是法國跟西班牙都落入波旁王室的手中 : 要翻成"聯合王國" "波旁王朝"或"波旁王國" 我也拿不定主意 : 如果版友沒有其他意見 那我就照你的翻法 修正為"聯合王國" 簡稱"波旁王國" 補充說明: 這個情況也就是歷史上如果路易十四在西班牙王位繼承戰爭中全勝可能導致的結果 : : 中印太過拗口 : : 要不就照原文叫"印度支那",要不就叫"中南王國" : : (而且史實上應該是"帝國",雖然非常短命) : 原文上的Indo China 應認為史實上的"法屬印度支那"(或稱"印度支那聯邦") : 虛擬劇本模擬"泰王國"入侵"法屬印度支那" 並建立一統的新國家...簡稱為Indo China : 因此翻譯為"XX王國"應無疑義 (王室就是原本的泰國王) : Indo China我認為翻成"中印"為妥 因為"支那"帶有貶意 我們也不叫做"支那民國" : 至於翻譯成"中南" 則無法表達出"中印"是中國跟印度的過度地帶 (劇本有特別強調) : "中印"雖然拗口 但這是因為不常使用所致 看久了就會習慣並且覺得貼切 這就看個人了 我是認為Indo China在中文中會有個習慣性的標準翻譯 而所有相關的詞都會被套用上去的... ==== 總之,看個人啦XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.36.157