※ 引述《iampan (我是潘)》之铭言： : ※ 引述《ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)》之铭言： : : 我的翻译法 : : "北美合众国"简称"合众国" : 印象中原文好像是USNA United State of North America 应该可以肯定是这个的简称吧 因此那个"洲"字实在是可有可无,显得有些累赘... : : 中华共和国 : : 辛亥革命时原本通电采用"中华共和国"之国名 : : 国父回国後坚持改为"中华民国" : 你建议应该翻成"中华共和国" 而大陆则是翻成"中国" : 但是你所谓的中华共和国 实际上已经存在 而且并不符合虚拟剧本的背景 : http://tinyurl.com/5vssac 这是所谓十九路军"闽变"时期所采用的 但这并非是该名词在史上第一次出现... 何况十九路军采用这一名词 本来就是故意要在"中华苏维埃共和国"跟"中华民国"之间搓汤圆的结果 : 考量剧本背景是中华民国吸收了共产党 并没有更改或创立新国号 (原文是ROC) ROC直译即"中华共和国" 因此孙公还特别讲过为啥中文要叫"民国"而非"共和国" 以上内容请见三民主义相关教科书XD : 还有国旗也是沿用"中华民国" (只有太阳由白变黄) 简而言之这是因为老外并不了解民国史而随便改造的 老外的意思是把"青天"(代表老K)跟"黄星"(代表老C)结合在"满地红"之上 但是却没有想到他们所谓的"十二角星"在中国人眼中其实是"白日" 当然DA剧本里类似的改造还真不少(例如日本国旗也是同样的逻辑乱改...) 要我提名适当的国旗,我觉得"铁血十八星旗"不错,完全可以象徵民族主义+共产主义的 : 因此我认为沿用"中华民国"为国号是最洽当的选择 其次的选择则是翻成"中国" : 不知道你跟其他网友觉得哪个翻法会比较适当? "中华共和国"简称"中国" : : 这名称太奇怪 : : 应该称为"法兰西西班牙联合王国"或简称"波旁王国" : 剧本背景是法国跟西班牙都落入波旁王室的手中 : 要翻成"联合王国" "波旁王朝"或"波旁王国" 我也拿不定主意 : 如果版友没有其他意见 那我就照你的翻法 修正为"联合王国" 简称"波旁王国" 补充说明: 这个情况也就是历史上如果路易十四在西班牙王位继承战争中全胜可能导致的结果 : : 中印太过拗口 : : 要不就照原文叫"印度支那",要不就叫"中南王国" : : (而且史实上应该是"帝国",虽然非常短命) : 原文上的Indo China 应认为史实上的"法属印度支那"(或称"印度支那联邦") : 虚拟剧本模拟"泰王国"入侵"法属印度支那" 并建立一统的新国家...简称为Indo China : 因此翻译为"XX王国"应无疑义 (王室就是原本的泰国王) : Indo China我认为翻成"中印"为妥 因为"支那"带有贬意 我们也不叫做"支那民国" : 至於翻译成"中南" 则无法表达出"中印"是中国跟印度的过度地带 (剧本有特别强调) : "中印"虽然拗口 但这是因为不常使用所致 看久了就会习惯并且觉得贴切 这就看个人了 我是认为Indo China在中文中会有个习惯性的标准翻译 而所有相关的词都会被套用上去的... ==== 总之,看个人啦XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.36.157