作者skypray (向天再借五百年)
看板Paradox
標題[分享] Doomsday Armageddon 1.1 繁體中文化修改版
時間Sun Dec 23 17:12:42 2007
下載連結以下任選其一
http://www.zshare.net/download/566586532c83db/
http://www.badongo.com/file/5612761
這是我參酌之前板上所提供的DA 1.1繁體中文化(從52GAMES簡→繁)，
然後自行修改版本，原始檔案即以下來源
http://bbs.52pcgame.com/viewthread.php?tid=88&page=1
其中把地名和國家都換成大衛狗的譯法，
並加入52GAMES所提供的另一翻譯，
即"【下載】 DA的人名和地名們 v1.1中國正規譯名"
http://bbs.52pcgame.com/thread-69335-1-3.html
使得將領、首長、科技組的翻譯更為完整，
特別是新疆、西藏、各軍閥、以及韓國和越南，
但是我又比照大衛狗的方法，
只中文化人名有使用漢字的國家(中、日、韓、越等)，
像德英美法蘇等國的人名都保持原味。
劇本翻譯部分,也是參考52GAMES的另一翻譯,
使得所有劇本一開始,所有已部署的部隊皆有其中文名稱,
(例如日本船隻會顯示：扶桑號、日向號、長門號等),
這樣子應該更能有歷史體驗感....
另外我解決外交選單出現"綛"這個字的情形,這個字本來是要用來控制顏色的,
把它替換掉就解決了....
原則上我只是做統合工作，
沒有做任何翻譯，
翻譯部分還是要感謝52GAMES網友的提供，
他們真的很辛苦。
總之，希望大家試用看看喔。
如果有人能改得更完善的，也歡迎拿去修改，再放到板上來，
我已經改得有點頭暈眼花了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.76.124
1F：推 kenco:辛苦了～ 12/23 17:28
2F：推 frank90043:辛苦了! 12/23 18:12
3F：推 leslielion:大推!! 12/23 19:00
4F：→ nawussica:裝了有問題... 12/23 19:36
5F：→ skypray:我只試過DD1.0or1.2(英)→DA 1.0(英)→DA 1.1(英)→中文化 12/23 20:22
6F：→ skypray:中文版DD因為我手邊沒有,所以沒試過 12/23 20:24
7F：推 Euglena:推一下...雖然因為某些西文之類的文字中文化會有亂碼 12/24 10:02
8F：→ Euglena:但還是要推的...浩大的工程唷！ 12/24 10:03
9F：推 fatisuya:其實中文版玩久了之後改玩英文版也沒啥感覺了~XD 12/24 10:54
10F：推 zaknafein987:看到這個又想把遊戲裝起來玩了 12/25 02:06
11F：推 dragon3904:cool 真的不錯耶 12/25 17:06
12F：推 andyjaw:辛苦了~~ 12/27 18:46