台灣布袋戲日本公演 為重啟台日文化交流敲響第一聲鑼鼓 https://art.ltn.com.tw/article/breakingnews/4041366 〔駐日特派員林翠儀／東京29日報導〕隨著疫情的逐漸緩和，台日重啟文化交流實體活動 ，第一彈即出動具台灣本土特色的「台北木偶劇團」，預定9月3日起連兩天在東京杉並區 的劇場「座．高圓寺」，與日本有300年歷史的懸絲傀儡劇團「結城座」合作，演出台日 共創劇碼。駐日台灣文化中心也從今天起舉辦布袋戲展，從傳統布袋戲偶到金光布袋戲偶 ，讓日本民眾體驗台灣在傳統中尋求創新的文化的魅力。 台灣文化中心表示，布袋戲為台灣人從小到大的共同記憶，具台灣本土文化魅力特色，深 受日本民眾喜愛，但在日本幾乎没舉辦過介紹台灣布袋戲歷史的展覽。這次邀請的傳統布 袋戲團「台北木偶劇團」，原本預定配合2020年舉辦東京奧運時來日本表演，幫奧運盛會 暖場助興，結果卻因疫情而黯然取消。 「台北木偶劇團」預定9月3日起連兩天在東京杉並區的劇場「座．高圓寺」，與日本有 300年歷史的懸絲傀儡劇團「結城座」合作，演出台日共創劇碼，為台日重啟文化交流實 體活動敲響第一聲鑼鼓。（記者林翠儀攝） 文化部以台灣傳統布袋戲做為台日重啟文化交流的第一場實體活動，履行了2年前的奧運 之約，這次的演出還邀請了日本的懸絲傀儡劇同台，不但要克服語言的障礙，還要劇情上 有所連結，並展現台日雙方各具特色的傳統偶戲藝術文化。 劇團團體林永志表示，2年多來透過視訊與日方進行排演，過程艱辛困難，劇團抵日後這 幾天一直與日方排戲，從聽不懂幾句日語，到現在還聽得懂好幾句日語，從讀劇到排戲， 都一個非常好的回憶，他們也看到日本老師傅對傳統的要求跟精神，很值得學習。 台北木偶劇團演師吳聲杰與「結城座」12代目結城孫三郎合作演出「劈山救母」精彩片段 ，現場來賓驚豔不已。（記者林翠儀攝） 林永志還表示，這次選用出場角色豐富且具傳承色彩的老劇本「劈山救母」，經過導演和 編劇的修改，他很有信心地說，這次在日本的公演保證精彩。 台灣文化中心配合這次的公演也舉辦開館以來的首次布袋戲特展「指尖上的生命-台灣布 袋戲源流」，今天的開幕式邀請駐日本代表處副代表李世丙、「座．高圓寺」劇場藝術總 監佐藤信、日本傳統懸絲傀儡劇團「結城座」12代目結城孫三郎及國立台北藝術大學教授 林于竝等多位台日傳統藝術界貴賓出席，共同向日本各界推薦台灣布袋戲魅力。 台北木偶劇團與「結城座」12代目結城孫三郎，也在今天的開幕式同台小試身手，演出了 「劈山救母」的精采片段，讓現場的來賓驚豔不已。 https://i.imgur.com/h6tw2xr.jpg 駐日台灣文化中心配合台灣布袋戲到日本公演，首次舉辦布袋戲特展「指尖上的生命-台 灣布袋戲源流」，台北木偶劇團演師吳聲杰為參觀民眾介紹金光布袋戲代表性人偶「素還 真」。（記者林翠儀攝） 李世丙表示，他從小就是看布袋戲長大的，今天能夠在日本看到台灣布袋戲公演，他非常 高興與激動。尤其是這次跟日本傳統懸絲傀儡劇團聯合的演出，具有台日交流的意義，而 且能讓日本朋友同時看到他們的傳統偶劇外，也能了解台灣具有200年歷史的布袋戲，這 個意義是非常重要，希望日本民眾能對台灣的文化藝術有進一步認識，然後更喜歡台灣， 有空也能到台灣去現場看台灣的布袋戲。 - 台日文化交流？ 東籬劍遊記不知道算第幾聲鑼鼓 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.17.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1661825820.A.F9C.html