台湾布袋戏日本公演 为重启台日文化交流敲响第一声锣鼓 https://art.ltn.com.tw/article/breakingnews/4041366 〔驻日特派员林翠仪／东京29日报导〕随着疫情的逐渐缓和，台日重启文化交流实体活动 ，第一弹即出动具台湾本土特色的「台北木偶剧团」，预定9月3日起连两天在东京杉并区 的剧场「座．高圆寺」，与日本有300年历史的悬丝傀儡剧团「结城座」合作，演出台日 共创剧码。驻日台湾文化中心也从今天起举办布袋戏展，从传统布袋戏偶到金光布袋戏偶 ，让日本民众体验台湾在传统中寻求创新的文化的魅力。 台湾文化中心表示，布袋戏为台湾人从小到大的共同记忆，具台湾本土文化魅力特色，深 受日本民众喜爱，但在日本几乎没举办过介绍台湾布袋戏历史的展览。这次邀请的传统布 袋戏团「台北木偶剧团」，原本预定配合2020年举办东京奥运时来日本表演，帮奥运盛会 暖场助兴，结果却因疫情而黯然取消。 「台北木偶剧团」预定9月3日起连两天在东京杉并区的剧场「座．高圆寺」，与日本有 300年历史的悬丝傀儡剧团「结城座」合作，演出台日共创剧码，为台日重启文化交流实 体活动敲响第一声锣鼓。（记者林翠仪摄） 文化部以台湾传统布袋戏做为台日重启文化交流的第一场实体活动，履行了2年前的奥运 之约，这次的演出还邀请了日本的悬丝傀儡剧同台，不但要克服语言的障碍，还要剧情上 有所连结，并展现台日双方各具特色的传统偶戏艺术文化。 剧团团体林永志表示，2年多来透过视讯与日方进行排演，过程艰辛困难，剧团抵日後这 几天一直与日方排戏，从听不懂几句日语，到现在还听得懂好几句日语，从读剧到排戏， 都一个非常好的回忆，他们也看到日本老师傅对传统的要求跟精神，很值得学习。 台北木偶剧团演师吴声杰与「结城座」12代目结城孙三郎合作演出「劈山救母」精彩片段 ，现场来宾惊艳不已。（记者林翠仪摄） 林永志还表示，这次选用出场角色丰富且具传承色彩的老剧本「劈山救母」，经过导演和 编剧的修改，他很有信心地说，这次在日本的公演保证精彩。 台湾文化中心配合这次的公演也举办开馆以来的首次布袋戏特展「指尖上的生命-台湾布 袋戏源流」，今天的开幕式邀请驻日本代表处副代表李世丙、「座．高圆寺」剧场艺术总 监佐藤信、日本传统悬丝傀儡剧团「结城座」12代目结城孙三郎及国立台北艺术大学教授 林于竝等多位台日传统艺术界贵宾出席，共同向日本各界推荐台湾布袋戏魅力。 台北木偶剧团与「结城座」12代目结城孙三郎，也在今天的开幕式同台小试身手，演出了 「劈山救母」的精采片段，让现场的来宾惊艳不已。 https://i.imgur.com/h6tw2xr.jpg 驻日台湾文化中心配合台湾布袋戏到日本公演，首次举办布袋戏特展「指尖上的生命-台 湾布袋戏源流」，台北木偶剧团演师吴声杰为参观民众介绍金光布袋戏代表性人偶「素还 真」。（记者林翠仪摄） 李世丙表示，他从小就是看布袋戏长大的，今天能够在日本看到台湾布袋戏公演，他非常 高兴与激动。尤其是这次跟日本传统悬丝傀儡剧团联合的演出，具有台日交流的意义，而 且能让日本朋友同时看到他们的传统偶剧外，也能了解台湾具有200年历史的布袋戏，这 个意义是非常重要，希望日本民众能对台湾的文化艺术有进一步认识，然後更喜欢台湾， 有空也能到台湾去现场看台湾的布袋戏。 - 台日文化交流？ 东篱剑游记不知道算第几声锣鼓 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.17.133 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1661825820.A.F9C.html